× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братан, с тобой все в порядке?

Вбежал Фан Чжо с тревогой на лице.

— Вы кто? Что это за бестактность?

Нахмурился куратор.

— Братан, что с твоим лицом? Кто тебя ударил?

Увидев синяк в углу рта Сян Юаня, Фан Чжо позеленел. Этот молодой господин был объектом его особой защиты, как же вышло, что всего за полдня его успели обидеть? Вспомнив того господина из семьи Е, у Фан Чжо затряслась печенка.

— Со мной все в порядке.

Сян Юань покачал головой.

— О, подмогу привел?

Гэ Бинь насмешливо окинул его взглядом, фыркнув:

— Вам не три года, чтобы так не уметь проигрывать. Давай посмотрим, кого ты привел… Кто, кто… П-п-председатель Сяо?

Увидев двух человек, вошедших вслед за Фан Чжо, Гэ Бинь сразу начал заикаться.

Что поделать, Фан Чжо он не знал, но двух человек за ним он узнал сразу. Они были председателем и заместителем председателя студенческого совета их факультета. Говорили, что у председателя Сяо Юэхэна очень влиятельная семья. Гэ Бинь мог быть задирой в мужском общежитии, но против Сяо Юэхэна он мог только шмыгать по стеночке.

— Это ты ударил моего брата?

Увидев, как Гэ Бинь отводит глаза, Фан Чжо вспыхнул от гнева и схватил его за воротник.

Гэ Бинь не посмел дать сдачи, вжав голову в плечи и украдкой поглядывая на выражение лица Сяо Юэхэна.

— Ладно, Фан Чжо, — Сяо Юэхэн остановил его, уговаривая, — сейчас не время для разборок. У этого брата плохой цвет лица, сначала нужно отвести его осмотреть ушибы.

Слова Сяо Юэхэна Фан Чжо все же послушал. Он злобно пнул Гэ Биня ногой и прошипел:

— Позже с тобой разберемся!

Сян Юань в окружении Фан Чжо и остальных ушел. Куратор, видя, что вмешался даже Сяо Юэхэн, не посмел препятствовать, позволив им уйти с высоко поднятой головой.

— Братан, поедем в больницу?

Фан Чжо, поддерживая Сян Юаня, осторожно предложил.

Сян Юань отстранил его руку и с раздражением сказал:

— Я действительно в порядке, не нужно в больницу. Пойдем со мной в общежитие собрать вещи.

— Братан, ты больше не будешь жить в общежитии?

После такого скандала, какого еще общежития?! Рядом стояли Сяо Юэхэн и другие, и Сян Юаню казалось, что лицо его пылает огнем — не от возбуждения, а от стыда. Все они были молодыми господами из влиятельных кланов, все остальные — образцы благородства и света, а он не только втиснулся в обычное общежитие, но и умудрился все испортить.

Социальные слои — вещь, в которую можно не верить, но они существуют. Как и Сян Юань: явно персона из стаи лебедей, но он плакал и требовал, чтобы его загнали в курятник. В итоге курам он не понравился, а другие лебеди стали смотреть на него свысока. К чему все это?

С мрачным видом Сян Юань вернулся в общежитие собирать вещи. Во время драки он ничего не чувствовал, но теперь, под взглядами Сяо Юэхэна и остальных, ему стало невероятно стыдно, как будто он опустил планку для всех лебедей. Увидев, как он бросает в рюкзак кошелек с узором огненного феникса, в глазах Сяо Юэхэна мелькнуло что-то, и, глядя на него снова, он задумался глубже.

Сложив личные вещи в рюкзак, Сян Юань уныло вышел. Фан Чжо, видя его плохое настроение, не решался с ним заговорить и молча сопровождал его.

Выйдя за пределы кампуса, Сян Юань все еще был погружен в самоуничижение, как вдруг Фан Чжо дернул его за рукав.

— Что?

Не понял он.

Фан Чжо ничего не сказал, лишь указал на противоположную сторону.

Сян Юань поднял голову и увидел: на противоположной стороне улицы, на тротуаре, стояла целая вереница черных роскошных автомобилей. А тот мужчина, которого он хотел скрыть ото всех, словно стройный бамбук, стоял перед машиной и, улыбаясь, раскрыл ему объятия.

— Тебе не кажется, что в последнее время я веду себя особенно глупо?

В отдельном доме недалеко от университета А Сян Юань, прислонившись к Е Цзюньняню, мрачно произнес.

— Нет, а почему ты так спрашиваешь?

Третий господин обнял его, длинными пальцами нежно поглаживая его спину, давая безмолвное утешение.

— Фан Чжо ничего не сказал, но взгляд Сяо Юэхэна и остальных был таким, будто они смотрят на сумасшедшего.

Именно из-за лебединых взглядов Сян Юань с ужасом осознал, что его недавнее поведение, возможно, было чересчур.

— Не обращай внимания на взгляды других, делай то, что хочешь.

На самом деле Третий господин не одобрял настойчивое желание Сян Юаня жить в общежитии, но он всегда баловал его. Раз ребенок хочет, пусть попробует. Просто не ожидал, что его малыш окажется таким молодцом — прожил всего один день и уже подрался.

— Но все они считают меня дураком.

Сян Юань уткнулся лицом в шею Третьего господина, ни за что не желая поднимать головы. Тот, кто требовал жить в общежитии, был он, и тот, кто сбежал оттуда через день, тоже он. Говорил, что хочет познать жизнь, а в итоге познал вот это.

— Дундун, ты правда слишком много думаешь, — нежно проговорил Третий господин, гладя его по голове. — Ты — это ты, они — это они. Даже если происхождение одинаковое, не обязательно жить так, как они.

— Не говоря о других, ты сам разве не считал, что жизнь в общежитии — плохая идея?

Почувствовав, как ребенок кусает его за шею, Третий господин рассмеялся. — Не то чтобы не одобрял. Я думал, ты хотя бы поживешь там какое-то время.

Какое-то время? Этот мужчина действительно умеет поддержать.

— Ладно, не будем об этом.

Сян Юань раздраженно отвернулся. — Как-нибудь попроси дворецкого Чжоу забрать мой багаж. И еще, этот Гэ использовал мои средства по уходу за кожей, я их больше не хочу, пусть заплатит по полной стоимости.

— Хорошо, я поручу это Чжоу Сину.

Третий господин с жалостью погладил синяк в углу рта ребенка. — А что насчет твоей травмы? Пусть Гэ Цзянь пошлет людей избить его для разрядки?

— Какой толк бить этого безмозглого болвана?

Третий господин покачал пальцем. — Не ругайся.

Сян Юань надул губы. Синяк в углу рта выглядел особенно ярко.

Сердце Третьего господина сжалось, и он мягко сказал:

— Может, я скажу словечко, и его отчислят?

— Ой, ты слишком много думаешь. Как только раскроется моя личность, он сам подожмет хвост. Сейчас отчислить его — значит сделать ему одолжение.

Одного Гэ Биня Сян Юань не принимал близко к сердцу. Его действительно волновало, как восстановить лицо. Ведь совершить такую глупость, как сегодня, хватит, чтобы над ним смеялись в их кругу целый год.

Поняв его истинные мысли, Третий господин улыбнулся. — Все еще думаешь о тех неприятностях? На самом деле тебе не стоит на них зацикливаться. Ты еще молод, в будущем множество возможностей. Я не давал тебе советов именно потому, что надеялся, ты сам попробуешь. Все дороги ведут в Рим, если одна не проходит, выбери другую. Чужие советы никогда не оставляют такого глубокого впечатления, как собственный опыт.

— И набиваешь шишки до крови?

— Не будет, — мягко сказал Третий господин. — Я слежу за тобой.

Возможно, в будущих испытаниях Дундуна будут моменты, когда он не сможет его защитить, но здесь и сейчас Третий господин мог уверенно заверить: пока Дундун не совершает убийств и поджогов, он сможет обеспечить его безопасность.

— На самом деле, я очень хочу быть самостоятельным.

Сян Юань серьезно заявил.

— Что ты подразумеваешь под самостоятельностью?

— Самому себя обеспечивать, не зависеть от тебя.

— А как ты думаешь, когда можно будет не зависеть от меня?

С интересом спросил Третий господин.

— Э-э…

Сян Юань задумался и понял, что его прежние планы были не слишком реалистичными. Ведь еда, жилье, все, чем он пользуется, — все от Третьего господина. Зарплата, полученная в прошлом месяце в кофейне, едва хватила, чтобы купить Третьему господину галстук, да и то распродажный, прошлогодней коллекции. — Если я буду полагаться только на свою подработку, смогу ли я обеспечить лишь собственное пропитание?

От этой мысли Сян Юань впал в еще большее уныние.

— Дундун, мне кажется, в последнее время твои мысли действительно сбились с пути.

— Почему?

— Тебе кажется стыдным пользоваться моими деньгами? И ради самостоятельности ты специально отдаляешься от меня?

Увидев, что Сян Юань собирается возражать, Третий господин приложил палец к его губам и мягко сказал:

— Хотя я не знаю, что именно с тобой произошло, но после возвращения из страны М ты хотел уйти из семьи Е, верно?

— Я…

Тогда он ненавидел Третьего господина до смерти и, естественно, хотел найти себе путь к отступлению.

— Я не могу объяснить тебе то, чего не пережил сам, но я гарантирую, что в этот момент мои чувства к тебе на сто процентов искренни.

Сян Юань кивнул. Третий господин никогда не лгал, он верил ему.

— Раз ты согласен со мной, тогда мы должны вырваться из тех рамок, которые ты себе установил. Потому что мы не можем из-за еще не случившихся вещей разрушать привычный ход жизни.

|

http://bllate.org/book/15531/1380854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода