× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысленно сказала себе: Чего бояться?

Я ведь всё равно ради тебя сюда пришла.

Мэн Буцин перевернулась и открыла глаза, почувствовав, что проснулась окончательно. Достала телефон посмотреть время: половина шестого.

Прикинула — поспала всего несколько часов.

После выпивки она обычно просыпалась рано, привычно поднялась, в хорошем настроении отдернула занавески и открыла окно. Снаружи небо было светло-серым, в утреннем воздухе витал тонкий, холодноватый запах.

Мэн Буцин больше всего любила пасмурные дни.

Она спустилась вниз, заварила немного растворимого кофе, отхлебнула для бодрости и небрежно поставила чашку на обеденный стол. Принялась готовить завтрак.

Подогретый нарезанный хлеб источал лёгкий пшеничный аромат.

Она поджарила яйцо и сосиски, выложила на тарелку. С тех пор как узнала, что Цзи Вань не ест салат, в сэндвичи клала только два ломтика помидора.

Мэн Буцин вышла, неся две тарелки с готовым завтраком, и на мгновение застыла — в суматохе она не услышала шагов.

Цзи Вань, неизвестно когда, уже сидела за столом.

Она что-то смотрела в телефоне, держа в правой руке чашку.

И делала маленькие глотки.

Мэн Буцин вздрогнула, уже собиралась указать, что это её чашка. Но вспомнила, что поставила её не глядя, как раз перед тем местом, где обычно сидит Цзи Вань, — её действительно легко было перепутать.

— Что ж, лучше не говорить ей об этом, — решила про себя Мэн Буцин.

Она подошла, не успев сесть.

Цзи Вань поставила чашку и неспешно заметила:

— Какой противный растворимый кофе.

Мэн Буцин мгновенно вспыхнула:

— Ты же пьёшь из моей!

Цзи Вань на секунду замерла, только теперь заметив, что чашка выглядит знакомой, и спросила:

— Ты уже из неё пила?

Мэн Буцин ответила глубоким и твёрдым тоном:

— Угу!

— Прости… — Цзи Вань отвела взгляд, достала салфетку, вытерла край чашки, куда прикасалась губами, и осторожно спросила:

— Тогда ты будешь допивать?

Мэн Буцин показалось, что её тон очень мил, взяла чашку:

— Буду.

Цзи Вань посмотрела и поняла, что ей самой теперь не из чего пить. Она встала, достала из шкафа чайные листья, прошла на кухню и поставила чайник, чтобы заварить чай.

Кухня была отделена прозрачными раздвижными дверями с двух сторон, и они не были закрыты.

Мэн Буцин ела и наблюдала за её действиями.

Ещё несколько дней назад она заметила ту банку с чаем. В основном потому, что сама банка была очень красивой — оловянная, с тонко выгравированным благопожелательным узором из стеблей тыквы.

Из любопытства она открывала её и заглядывала: цвет изумрудно-зелёный, листья скручены в спиральки, ворсинки чая пушистые.

Аромат ударял в нос — первоклассный Билочунь.

Мэн Буцин думала, что Цзи Вань, вскипятив воду, достанет чайный сервиз, но та взяла обычную стеклянную кружку, в которой обычно пьёт воду, и насыпала туда чайных листьев.

Вода закипела, и она сразу схватила чайник.

Мэн Буцин не выдержала и вмешалась:

— Разве ты не знаешь, что чай нельзя заваривать крутым кипятком?

Цзи Вань обернулась:

— Ничего страшного.

— Что значит ничего страшного? — Мэн Буцин вскочила от ужаса и поспешила на кухню. — Такой дорогой чай, да это просто кощунство!

Она подумала, что у Цзи Вань под рукой нет подходящей посуды, поэтому та и делает так.

Тут же протянула руку, открыла верхний шкафчик, достала изящную, тяжёлую коробочку и сказала:

— Здесь есть новый чайный набор, можешь им воспользоваться.

Цзи Вань честно призналась:

— Я не умею им пользоваться.

Мэн Буцин промолчала.

Пьёт такой дорогой чай, и можно подумать, что она ценительница. Как же так вышло, что она даже обычным чайным набором пользоваться не умеет.

Молча она достала посуду из коробки, промыла водой и расставила всё в стерилизатор.

— Ты хорошо умеешь заваривать чай? — с интересом поинтересовалась Цзи Вань.

На самом деле Билочунь ароматнее именно с крутым кипятком, но, видя её воодушевление, не стала возражать.

— Угу.

— У кого научилась?

Мэн Буцин, продолжая хлопотать, ответила:

— На факультативе рассказывали о чайной культуре, изучала.

Цзи Вань спросила между делом:

— Как пришло в голову выбрать именно это? Похоже, в обычное время ты чай не пьёшь.

Мэн Буцин замешкалась. Подумала, что в последнее время она, кажется, слишком часто упоминает Ци Вэнь, и если так продолжится, может выдать себя.

Пришлось уклончиво ответить:

— Потому что во многих прочитанных мною романах встречалось чайное искусство, поэтому, когда попался такой курс, пошла учиться. На экзамене даже получила неплохую оценку.

Цзи Вань посмотрела на неё и с интересом сказала:

— Тогда ты вполне способная.

Произнеся это, она вспомнила, что в её собственных романах тоже много раз упоминалось чайное искусство…

Мэн Буцин улыбнулась:

— Не то чтобы способная, но именно после обучения я поняла, насколько та авторка, которая мне нравится, выдающаяся. Она знает множество малоизвестных фактов о чайном искусстве, в реальности наверняка мастер своего дела, эксперт по чаю.

Цзи Вань промолчала.

— Кажется, я уже говорила тебе её псевдоним, — уставилась на неё Мэн Буцин и, хотя не ожидала такого, всё же осторожно спросила:

— Ты искала её?

Цзи Вань серьёзно покачала головой.

— Отлично, ты ведь преподавательница, читаешь древние книги, не стоит тебе лезть в сетевую литературу, — с облегчением сказала Мэн Буцин.

Выражение лица Цзи Вань постепенно стало неописуемым, но она всё же не сдержалась и тихо произнесла:

— Ты думаешь, если автор что-то написал, то сам этим владеет?

— Конечно. Я всё это чувствую в её текстах!

Цзи Вань снова запнулась, потом сказала:

— Не факт.

Мэн Буцин больше не стала с ней спорить. Прямо взяла чайную пиалу.

Её изящные, белые, нежные руки, каждый сантиметр излучавшие идеальную красоту. Умело управляясь с чайной утварью, с соблюдением всех тонкостей, она придала, казалось бы, обычной фарфоровой чаше благородное, самодостаточное изящество.

Цзи Вань стояла рядом и молча любовалась.

На самом деле долго занимало только мытьё и стерилизация посуды. После заливания горячей водой чай быстро заварился.

Мэн Буцин сначала налила чай в чахай, а затем перелила в кружку, стоявшую рядом с Цзи Вань:

— Готово, забирай и иди завтракать.

— Эта чашечка такая маленькая, — опустила глаза Цзи Вань и тихо сказала:

— А можно мне пить из большой?

Она на самом деле знала, что чахай используется только для разливания чая.

— Ладно, — подумала Мэн Буцин и снова перелила чай в её первоначальную большую стеклянную кружку. — Наш преподаватель говорил, что чай нужно пить максимально удобным способом, так что, если хочешь, можешь снять крышку с чайника и пить прямо из носика!

Цзи Вань фыркнула:

— До этого, пожалуй, не дойдёт.

Мэн Буцин не стала пить чай, она не могла предать свой растворимый кофе.

Вернулись к столу.

Сегодня на завтрак была простая европейская еда. Слабый, горьковатый растворимый кофе прекрасно сочетался со слегка приторными жареными сосисками.

Мэн Буцин украдкой поглядывала на выражение лица Цзи Вань. Обычно люди, заваривая чай, выбирали игру в шахматы или чтение книги, а она пила его вместе с завтраком — непонятно, какие при этом были ощущения.

Цзи Вань спокойно ела, лицо безмятежное.

Как будто пить зелёный чай с тостом было совершенно естественно.

Впрочем, даже если бы она считала кофе отвратительным, пила бы его с тем же невозмутимым видом.

Мэн Буцин спросила:

— Ты, кажется, вообще не придаёшь значения еде?

— Угу, — ответила Цзи Вань. — Когда работаю в аврале, рядом с компьютером часто лежит пакет с хлебом и стоит чашка чая. Я могу несколько дней подряд питаться одним хлебом.

Мэн Буцин раскрыла рот.

Спустя время произнесла:

— Ты… ты и вправду крутая.

Цзи Вань вдруг усмехнулась, глядя на неё:

— Но это было раньше. После того как я пожила с тобой, мои замечательные способности переносить лишения, возможно, уже исчезли.

В этих словах не было прямой похвалы, но они звучали лестнее явных комплиментов.

Уголки губ Мэн Буцин поползли вверх, она закивала:

— Верно, попробовав моё прекрасное кулинарное искусство, трудно снова опуститься до простой еды!

Мэн Буцин спросила её:

— У тебя сегодня нет работы?

— Угу.

— Тогда ешь быстрее, давай, потом нормально сыграем в шахматы.

— Ладно, — лениво произнесла Цзи Вань, держа кружку. — Чем больше проигрываешь, тем больше упорства — подход похвальный.

Мэн Буцин на мгновение не поняла, не было ли это скрытым уколом.

— Пошли, сыграем в шахматы, — Цзи Вань, закончившая есть первой, с лёгкой улыбкой сказала ей:

— Маленький неумеха.

Мэн Буцин тут же вскочила:

— Эй! Говори вежливее!

Журнальный столик в гостиной был не очень большим. Посередине стояла шахматная доска, вокруг валялись салфетки и прочие вещи, отчего всё выглядело несколько беспорядочно.

Цзи Вань убрала всё в сторону, освободив целую область.

— Опять мне брать чёрные?

Мэн Буцин помолчала несколько секунд, угрюмо развернула доску, одновременно поменяв местами и ящики с камнями.

— Я беру чёрные.

Цзи Вань усмехнулась, ничего не сказав, и взяла белый камень.

Автор хочет сказать:

Не будет душещипательных сцен, причины всех событий вполне естественны (всё-таки моя тема: чистый, простой, исцеляющий, сладкий роман).

Ранее я обещала одной читательнице, что если буду писать сцену с курением, то добавлю напоминание: курение вредит здоровью, не повторяйте (хотя Цзи Вань уже бросила).

P.S. Если ничего непредвиденного, завтра будет выход главы для платных подписчиков и большое количество контента!

http://bllate.org/book/15530/1380811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода