× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Liked and Got Blocked by a God / Случайно лайкнул — и попал в чёрный список у кумира: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжао Юньси и его девушка-девушка в стиле «онэ-сама» оба относились к тому типу роскошных, шикарных, видных и красивых людей, они, по крайней мере, несли в себе земную, человеческую атмосферу, и Гу Си не слепило глаза. Однако этот сюэди перед ним был из совершенно другого мира, нежели он сам; такие шаблонные слова из романов, как «отрешенный от мира, непревзойденный, словно низвергнутый бессмертный», можно было смело приписать этому его сюэди...

Короче говоря, с первого взгляда Гу Си занёс его за грань социального взаимодействия.

— Н-нет...

Из Гу Си выдавили сухую фразу. Вообще-то он был из тех, кто не умеет отказывать, и, как ни крути, даже если он и выскажет своё мнение, его всё равно проигнорируют. В конце концов, он был неприметен, как булыжник у дороги, совершенно не похож на такого сияющего победителя жизни...

— Вернуть тот рисунок сюэчжану тоже можно... — поддразнил Вэй Яньцзин. В конце концов, в прошлый раз на стриме он уже рисовал того вместе с кошкой, хоть и не в реалистичной манере.

— П-правда?

Гу Си немного выдохнул, даже напряжённые нервы немного расслабились.

Неизвестно, куда подевались босс и шиму, в квартире стояла тишина. Даже Хуашэн, что раньше спала у него на руках, неизвестно когда перебралась на мягкую банановую лежанку золотистого ретривера Дамая и, растянувшись во всю ширь, захватила самое мягкое место в центре, а золотистый ретривер был вынужден недовольно прижаться к краю лежанки и спать там. Некоторые котята обнимали хвост большого золотистого ретривера и спали так же крепко, как их мать, две маленькие толстые лапки разболтанно раскинуты, два маленьких яичка беззастенчиво демонстрируются на ветру...

Коты — такие своевольные, красивые и утешительные создания. В будущем он тоже купит себе одного. И, говорят, мужчины с питомцами более популярны у милых девушек!

Вэй Яньцзин смотрел, как невозмутимый сюэчжан перед ним снова уставился куда-то в сторону, и в душе у него тоже возникло лёгкое беспокойство. Неужели его лицо настолько пугающее? Ему захотелось заставить этого неуклюжего юношу перед собой посмотреть на него прямо и открыто. Каким же он видит его в своих глазах...

— Правда, так что требование заменю на...

— За-заменю на? — Гу Си напряжённо поднял глаза и уставился на губы сюэди, который был на полголовы выше, окоченев в ожидании продолжения.

— Заменю на то, чтобы сюэчжан отныне всегда внимательно смотрел на меня.

— Э-э?!

Гу Си вздрогнул, плечи дёрнулись. Эта фраза звучала как-то очень странно!

Неужели тот сюэди напротив... тот самый, который и на мальчиков, и на девочек? И, как говорят, среди парней с художественных факультетов девять из десяти — геи...

Ай-я, если бы эта фраза была адресована девушке, не говоря уже о том, как вообще можно выговорить что-то настолько стыдное, так ведь одного взгляда на это личико младшего сюэди хватило бы, чтобы сдаться! Но он — стойкий, непреклонный стопроцентный гетеросексуал, этот приём на него не подействует!

— Потому что с нашей первой встречи сюэчжан ни разу не посмотрел на меня прямо, — Вэй Яньцзин изобразил лёгкое огорчение, привычная улыбка на его губах постепенно исчезла, даже в его прекрасных, светло-янтарных глазах померк свет. — Я думал, может, сюэчжан меня где-то возненавидел. Поэтому презирает даже взглянуть на меня...

— Пфф—

Только что заявивший, что приём на него не подействует, Гу Си получил неожиданный удар, и его совесть жестоко уязвили. Действительно, он никогда не решался смотреть прямо в глаза этому мужественному сюэди, даже во время только что закончившегося разговора он смотрел на пуговицы его одежды... Такое его поведение и вправду могло создать у других ложное впечатление высокомерия и невежливости!

— И ещё, некоторое время назад вечером сюэчжан видел, как я отказал одной сюэмэй в признании. И стоял на той дорожке, вздыхая за ту сюэмэй. Может, сюэчжану нравится та сюэмэй, поэтому он меня ещё сильнее возненавидел...

— Пфф—!

Тело и душа Гу Си получили ещё один сокрушительный удар.

Вот чёрт, так тот мужчина той ночью — это был ты, красавчик-сюэди!

Что делать, кажется, в тот раз он из робости тоже не посмел разглядеть лицо того... Что делать, похоже, он всё это время создавал у того странные иллюзии, и эти иллюзии, кажется, серьёзно подорвали уверенность того всеобщего любимца. Его низкий приятный голос звучал немного обиженно, что ж, каким бы покорителем женских сердец он ни был, он всё же сюэди-второкурсник, неопытный птенец...

Так что какой к чёрту смысл в том, что ты, взрослый мужик, на него не смотришь?! Разве недостаточно того, что на тебя смотрят девчонки?!

Внутри Гу Си даже начал яростно ворчать, придумывая заголовок — «Разоблачаем того всеобщего врага народа — сюэди с соседнего художественного вуза, который хочет покорить и мужчин, и женщин, и старых, и малых».

Кто не ищет приключений, тот их не находит, почему же он не может учиться на ошибках?! Ведь когда решаешь задачи, можешь по аналогии разобраться и в других...

Гу Си очень хотелось схватиться за голову и провалиться в щель в полу. Ему ведь должно быть лестно, что красавчик-сюэди нарисовал его портрет, почему же он отказался?! Почему?! Боже, можно отмотать время на несколько минут назад? Он тут же заберёт обратно свои слова об отказе!

Босс! Шиму! Куда вы делись?! Ваш самый прилежный, честный, добросовестный ученик вот-вот столкнётся лицом к лицу с мощным ударом света святости qaq...

Он всегда был мелочью, не умеющей отказывать, и всегда стремился преодолеть этот недостаток... Гу Си сглотнул слюну. Да, вот так он и прожил все эти двадцать с лишним лет. Если бы не его мрачное, бесстрастное лицо, отваживавшее многих незнакомцев, возможно, ему пришлось бы жить труднее, словно дереву, опутанному повиликой...

— И это требование тоже нельзя?

— ...

Хотя тон того был ровным, в концовке сквозила едва уловимая обида. Гу Си даже почувствовал, как горячее дыхание того, выдыхаемое со вздохом, коснулось его шеи... Этот младший сюэди напротив просто побеждал врага без боя. Гу Си признал, что в его душе печаль течёт вспять, кровь от напряжения вот-вот пойдёт обратно, даже уши слегка запылали. Тысячи слов, подготовленных в уме, смешались в комок и застряли в горле, хотелось плакать, но не получалось.

И ещё, красавчик-сюэди стоял слишком близко!

Гу Си даже уловил его чистый, приятный запах, похожий на лёгкий аромат орхидеи, источаемый в лунную ночь, с примесью чего-то невыразимого, отчего у него враз занемели руки и ноги. Неужели это и есть легендарное «благородный муж подобен орхидее, в пустой долине струится её аромат»...

— Значит, сюэчжан и вправду презирает даже взглянуть на меня.

Услышав эти слова, звучавшие с долей самоиронии, Гу Си почувствовал себя немым, съевшим жёлтый крыжовник: горечь во рту, а сказать нечего. В порыве желания оправдаться он поднял голову, но увидел обиженный взгляд того и лицо, лишённое тёплой улыбки. Не успев внутренне пораниться угрызениями совести, он был ослеплён тем самым злосчастной внешностью и быстро опустил голову, пытаясь смягчить удар от сияния...

Чёрт, читер! Почему у этого младшего сюэди напротив лицо не светилось свинячьей улыбкой, а фон не расцветал сотней цветов, ослепительно сверкая и выжигая его собачьи глаза?! Не научно!

— П-поэтому... почему ты такой ослепительный?..

Пробормотал он в отчаянии, обращаясь к котёнку у себя на руках. Гу Си нервно запнулся, глаза его, словно в манге, закружились вертящимися спиралями, пальцы сжались в костяшках с хрустом. Ведь всего-то и было, что я не смотрю на тебя внимательно, неужели это так ранит самолюбие всеобщего любимца? Я всё меньше понимаю этот мир qaq, это что, хотите загнать в угол неуверенных в себе уродцев с каменными лицами?..

Вэй Яньцзин замер, не пропустив ни слова из тихо сказанной тем фразы. В его глазах появились тёплые нотки, словно в чистом роднике, отражающем ослепительное солнце. Ответ этого невозмутимого, серьёзного юноши полностью опроверг его ожидания — оказалось, не из-за презрения к его хорошенькому личику и не из-за отвращения...

А потому что он слишком ослепителен?!!

http://bllate.org/book/15529/1380621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода