× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Liked and Got Blocked by a God / Случайно лайкнул — и попал в чёрный список у кумира: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Вэй Яньцзин, этот помешанный на деньгах дракончик, пришёл купить одежду ради вечера знакомств, в итоге его подвёл собственный скрытно-развратный сосед по комнате. К тому же, он сам только что неосознанно разыграл с девушкой сценку в стиле женского доминирования, что-то вроде любимого наложника королевы. Похоже, его всё более слабеющая позиция уже не исправима, хотя на самом деле именно он — парень Сяо Юйи…

— Разумеется, это отняло у меня уйму времени. В качестве компенсации я непременно должен услышать причину, по которой старший товарищ Гу так расстроен, — Вэй Яньцзин прищурился, его глаза превратились в изогнутые щёлочки, совсем как у старой лисы, готовой на всё в поисках пищи от голода.

— Вау, я тоже хочу послушать!

Чжао Юньси, чуть не поперхнувшийся от неожиданности, с обречённым видом посмотрел на Вэй Яньцзина с его лисьей улыбкой — таким хитрющим, словно говорящим, что если он не расскажет, то заставит его заплатить ещё дороже, — а затем на свою подругу, сияющую от возбуждения при виде возможного беспорядка. Посмотрев на своего жалкого, глупого соседа по комнате, Чжао Юньси принял решение —

Сдать своего напарника!

— Итак, вот кровавая история вашего старшего товарища Гу, чьё сердце подобно мёртвой воде и который готов разбить голову об стену от отчаяния. Доволен ли ты этой наградой?

Чжао Юньси отпил глоток мокко, повертел кружку в руках и спокойно закончил тему.

— Цц, а я-то думал, что случилось нечто из ряда вон выходящее, — Сяо Юйи откинула соскользнувшую прядь длинных волос, её яркие красные серёжки сверкали под хрустальным светильником, а острый взгляд словно добивал труп, развалявшийся на диване. — Да это же просто одна из тех интернет-знаменитостей! Все прекрасно понимают, кто они и зачем, они специально обманывают таких, как вы, деньги у ботаников! Хорошо ещё, что это не человек из реальной жизни, а то, не ровен час, подстроили бы классическую скамью с обманом, метод вечно актуальный…

— И-н-н-тернет-знаменитость… — бессознательно пробормотал некто, сидевший с неестественной прямотой на бежевом диване, подобно военному, соблюдающему безупречный порядок. Однако его идиотски-бесстрастное выражение лица мгновенно опустило его до уровня предмета.

И, в лучшем случае, это был просто человекоподобный робот-повторюшка…

Мозг Гу Си по-прежнему представлял собой кашу. Хотя он понимал каждое слово и каждый иероглиф, сказанные Сяо Юйи, собранные вместе, они не складывались для него в смысл. В его голове сейчас остался лишь клубок бессвязной путаницы, а в центре этого клубка — два больших иероглифа Хай Я, или, возможно, ещё два, более крупных и жирных, — в чёрном списке.

— Так, значит, вот как.

Лёгкая, знакомой улыбка тронула губы Вэй Яньцзина. Услышав знакомый щелчок суставов, он невольно подумал, что тело этого старшего товарища по имени Гу Си действительно чрезвычайно одеревеневшее — таким же оно было, когда они в прошлый раз вместе ходили на ветеринарную станцию. Разве у него не болит шея?

Между делом взглянув на его заторможенные, прерывистые движения, на то, как он поднимал и опускал стакан с молоком, который держал в обеих руках, словно из-за ошибки в программе, так и не отпив ни глотка, Вэй Яньцзин позволил себе лёгкую улыбку. Не свою обычную ослепительную, официальную улыбку молодого аристократа, а особую, тёплую и затяжную, от одного взгляда на которую тонули и не могли выбраться.

Чжао Юньси впервые увидел у этого хитрого дракона такую мягкую улыбку, что невольно усилил внутреннюю бдительность в несколько раз, слегка выпрямив спину и откинувшись на диван. Мокко в кружке слегка колыхнулся у стенок. Чжао Юньси поднял взгляд на своего скрытно-развратного, бесстрастного соседа по комнате, вызвавшего улыбку у этого тираннозавра, и подавил лёгкое чувство неладного. Наверное, А Си своим щёлкающим, механически-глупым видом развеселил того плейбоя…

— Конечно, твой старший товарищ Гу очень ей нравится. Смотри, ему отказали в чувствах, и он до сих пор не может прийти в себя. Разве не лучший способ исцелить сердечную рану — начать новые отношения? Именно поэтому мы с Сяо Юй и придумали отправить Гу Си на вечер знакомств! — Чжао Юньси лгал на ходу, с лёгкостью мог бы и цветок вьюнка сочинить. — В общем, Вэй Яньцзин, у тебя с данными всё в порядке, девушек тебе точно не занимать. Так что, будь великодушен, протяни руку помощи этому простаку~

— Действительно, этот парень совершенно необучаем, абсолютно не умеет флиртовать с девушками. Уж я бы на его месте, переодевшись в мужское, была бы куда свободнее и брутальнее! — Сяо Юйи, не торопясь, наслаждалась вкусом сладости, распространявшимся во рту, держа в руках большую порцию парфе.

— Старший товарищ, тебе действительно так нравится эта интернет-знаменитость?

Вэй Яньцзин поставил на стол стакан с молоком, которое тот так и не отпил, несмотря на многократные колебания, и посмотрел, как тот одеревенело повернул шею, его тёмные, как ночь, глаза в смятении устремились на него, а затем, по привычке, бессознательно отвели в сторону, даже не смея встретиться с ним взглядом.

Хм, наверное, чтобы избежать неловкости встречи взглядов, он смотрит куда-то на мой подбородок или кадык? Неужели моё лицо настолько пугающее?

— Нравится, конечно, нравится! Верно?

Чжао Юньси поспешил вступиться, похлопав Гу Си по одеревеневшему плечу.

Если этот бесстрастный идиот напротив проболтается, будет чертовски неловко. Кроме того, разве я сочиняю эту ложь не для того, чтобы скрыть тёмное прошлое А Си, который писал эротические рассказы про меня и какого-то там Великого Бога!

Если Вэй Яньцзин узнает, что Гу Си писал эротические рассказы, не говоря уже о том, полезет ли он их читать, моя дурочка-подруга точно с огромным энтузиазмом их изучит… Если сейчас этот большой болван напротив ляпнет что-то не то, все усилия насмарку. К счастью, этот вечный ботаник-отличник сейчас полностью в ступоре, немного языкового подталкивания должно сработать.

— Нр-нр-нравится…

Услышав этот слегка запинающийся, но утвердительный ответ, Вэй Яньцзин опустил взгляд, задумавшись. В белом тумане, поднимавшемся от кофе в его руках, его соблазнительные, мужественные глаза, подёрнутые влагой, становились ещё более загадочными, обольстительными, зловеще-красивыми.

— Он сейчас в таком полуживом состоянии, язык не поворачивается, ни одного предложения нормально выговорить не может, — нахмурилась Сяо Юйи, её тёмно-красные ногти печально постукивали по лбу. Их с дурацким парнем время, выкроенное для мира вдвоём! Пожалуй, с покупкой одежды на этот раз стоит завязать…

— С одеждой для вечера знакомств я могу помочь, — Вэй Яньцзин опустил взгляд на своё отражение в кофейной чашке. Красная родинка в уголке глаза, хотя он и замаскировал её, при внимательном рассмотрении всё же была немного заметна. — Вечер знакомств — это большой костюмированный бал, верно?

Чжао Юньси внимательно посмотрел на того, кто по-прежнему сохранял свою противную улыбку, и, убедившись, что эти слова действительно вышли из уст этого скряги-дракона, не разжимающего кулак даже на копейку, почувствовал, как его мировоззрение перезагружается, небеса рушатся, а земля разверзается.

Боже правый, алчный дракон, любящий деньги больше жизни, видящий лишь дыру от монеты, начал проявлять заботу о других!

И этот человек — тот самый бесстрастный идиот из его комнаты в общежитии? Чжао Юньси мысленно зажёг для Гу Си ряд свечей. Непонятно, как этот необщительный, бесстрастный болван, начинающий заикаться, как только произносит длинную фразу, сумел привлечь внимание этого плейбоя. Ведь девушки из обоих университетов, кажется, испробовали все беспринципные и мелодраматичные методы, но никто никогда не видел, чтобы улыбка Вэй Яньцзина стала для какой-либо девушки теплее и нежнее.

— Хочу есть, желудок болит…

Когда Гу Си окончательно пришёл в себя, он обнаружил, что почему-то сидит на своей кровати с неестественно прямой спиной. Живот урчал не переставая, губы пересохли и облезли, а в горле першило, словно вот-вот вырвется дым.

А его сосед по комнате, центральный кондиционер, как раз вышел свежим и парным из душа и, увидев Гу Си, который идиотски сидел, обхватив живот, и водил круги по своей тощей талии, словно мамаша, Чжао Юньси мог лишь пожать лоб, ощущая головокружение.

— Ешь, это молочный торт, который тот парень Вэй Яньцзин купил для тебя. Говорит, в качестве компенсации.

Чжао Юньси вытер короткие ещё капающие волосы, его крепкое, мускулистое тело с рельефным прессом заставило Гу Си в стыде отвести взгляд.

— Вэй Яньцзин?

Гу Си всё ещё был в замешательстве. Разве он не провёл весь день в комнате, спокойно размышляя о проблемах, спокойно будучи прекрасным мужчиной? Какое отношение к нему имеет тот ослепительно красивый младшекурсник из соседней комнаты?

Однако Гу Си на мгновение показалось, что сегодня его глаза тоже подверглись воздействию чего-то ослепительного, вроде прямого света прожектора. Такое ощущение жгучей боли действительно очень похоже на то, что он испытывает каждый раз, когда видит того младшекурсника по имени Вэй Яньцзин. Это сияние, словно аура святого рыцаря, всегда заставляет его инстинктивно стремиться вытеснить того из поля зрения…

http://bllate.org/book/15529/1380580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода