× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жуй, держа миску с рисом, неловко улыбался, думая про себя: этот человек — чистейшее воплощение звериной сущности в человеческом облике, вы просто не понимаете, насколько он плохой!

Вечером Шэнь Вэньшо не остался ночевать, что позволило Чэн Жую вздохнуть с облегчением. Поскольку они уже виделись, вечером не было необходимости звонить, и Чэн Жуй рано лёг спать.

На следующий день в полдень Шэнь Вэньшо пришёл в супермаркет, чтобы принести Чэн Жую обед.

Чэн Жуй достал из холодильника свой ланч-бокс:

— Не надо ничего приносить, у меня есть еда.

— Есть вчерашнюю еду вредно. Я только что приготовил, ещё потушил рёбрышки, ешь моё.

Чэн Жуй хотел отказаться, но Шэнь Вэньшо выхватил у него из рук ланч-бокс и заменил его многослойным термосом премиум-класса.

— Твоё съем я. Завтра не бери с собой, я буду каждый день приносить тебе обед.

У Чэн Жуя не было права отказываться. Он поставил термос на маленький столик позади кассы.

Шэнь Вэньшо разогрел обед и специально взглянул на экран камеры: столик был низким, и камера его не захватывала.

Чэн Жуй только сделал глоток супа, как его за талию тут же потрогали, причём рука залезла под одежду, ладонь была обжигающе горячей. Он прикусил ложку:

— Я же сказал, здесь камеры.

— Здесь же не снимает.

Шэнь Вэньшо плотно присел рядом с ним:

— Я же месяц тебя не трогал.

Чэн Жуй отодвинулся:

— Лето, жарко, зачем жаться.

Шэнь Вэньшо подвинулся следом:

— Здесь же кондиционер работает.

Однако он не успел продвинуться дальше, как у входа зашуршала пластиковая шторка. Чэн Жуй тут же встал, ожидая покупателя у кассы.

Хотя ощущение скрытности в супермаркете имело стимулирующий оттенок тайной связи, Шэнь Вэньшо считал, что так нельзя. Если люди будут заходить то и дело, он совсем не сможет пообщаться, да и Чэн Жую неудобно будет есть.

Поэтому на следующий день он пришёл не с ланч-боксом, а с человеком.

Чэн Жуй посмотрел на слегка знакомое лицо, затем с недоумением взглянул на Шэнь Вэньшо.

— Это мой одноклассник по средней школе, Дэн Мин. Раньше мы часто вместе играли в мяч. Этот супермаркет открыла его семья.

— А.

Только тогда Чэн Жую стало понятно, почему лицо кажется знакомым. Он улыбнулся и поздоровался с ним.

— Можете спокойно уходить, магазин я присмотрю.

Дэн Мин выбрал две булочки из большой корзины у входа.

Шэнь Вэньшо велел Чэн Жую выйти из-за кассы:

— Отныне в обед будешь ходить ко мне. Я нашёл человека, который присмотрит за магазином.

Чэн Жуй заколебался:

— Это как-то неловко.

Дэн Мин оказался ещё активнее, втиснулся за кассу и выпроводил Чэн Жуя:

— Что тут неловкого? В обед всё равно мало кто приходит за покупками. Давай быстрее, иди с нашим боссом Шэнем.

Чэн Жуй, увидев, что тот собирается есть булочки, сказал:

— Ты разве не обедал? У меня в холодильнике есть еда, если не брезгуешь, разогрей и поешь.

Дэн Мин швырнул булочки обратно:

— Вот это здорово!

Шэнь Вэньшо тихо спросил Чэн Жуя:

— Я же просил тебя не брать еду с собой?

Чэн Жуй тихо ответил:

— Мама приготовила мне, а я не смог придумать, как отказаться.

Шэнь Вэньшо растрогался от его покорности, сдержал порыв обнять его и поторопил садиться в машину.

Чэн Жую привезли в дом бабушки Шэнь Вэньшо. Несколько лет назад в деревне почти в каждом дворе построили многоэтажные дома, однако у бабушки Шэнь Вэньшо был только одноэтажный дом. Площадь была немаленькая, снаружи двор был обнесён большой оградой из синего кирпича, похоже, там было три комнаты.

Шэнь Вэньшо показал ему:

— Это кухня, а эти две комнаты: одна — моя, другая — где раньше жила бабушка.

Он привёл Чэн Жуя в свою комнату. Поскольку на кухне не было кондиционера, он принёс всю еду в комнату и поставил на квадратный столик у кровати.

На улице стояла летняя жара, а в комнате кондиционер был установлен на очень низкую температуру. Чэн Жуй не сразу адаптировался и вздрогнул от холода:

— Почему у тебя такой холодный кондиционер?

— Показалось, что в комнате пахнет сыростью, вот и включил посильнее.

Шэнь Вэньшо, видя, что ему немного холодно, повысил температуру.

Во время еды Шэнь Вэньшо вёл себя прилично. После окончания обеда Чэн Жуй собрался вернуться на работу в супермаркет, но Шэнь Вэньшо подхватил его, прижал к кровати и велел спать после обеда.

Чэн Жуй заупрямился:

— Твой одноклассник ещё в магазине присматривает за кассой за меня, нельзя слишком злоупотреблять его помощью, мне надо вернуться на работу.

Шэнь Вэньшо уже ловко расстегнул пуговицы на его рубашке:

— Не спеши. Я сказал ему, что вернёмся только к двум. Он получил от меня новейший игровой контроллер и приставку и очень рад подменить тебя.

— Тогда... тогда побыстрее.

Нижняя часть тела Чэн Жуя оказалась в чужой власти, и он с трудом проговорил, прикусив губу.

— Разве ты не знаешь, быстро я или нет?

Шэнь Вэньшо достал из-под подушки смазку и презервативы. В родном доме не было ванны, и убираться было неудобно, поэтому он заранее подготовил с десяток упаковок презервативов.

Тело Чэн Жуя уже полностью совпадало с телом Шэнь Вэньшо. После того как Шэнь Вэньшо несколько раз надавил пальцами внутри, Чэн Жую уже было невмоготу. Раздевшись, он почувствовал холод и обнял Шэнь Вэньшо за шею, пытаясь забрать у него немного тепла.

Кровать в доме бабушки была резной кроватью старинного образца, полог тоже был сделан из цветной ткани, на вершине полога красовалось несколько ярко цветущих веток китайской яблони. Чэн Жуя подбрасывало вверх-вниз, и цветы тоже покачивались вверх-вниз.

Хотя он и поспал днём, Чэн Жуй чувствовал себя более уставшим, чем если бы не спал вовсе. Поясница и ноги очень ныли.

Когда Шэнь Вэньшо отвозил его обратно в супермаркет, Дэн Мин тоже дремал, склонившись над кассой. Услышав звук, он тут же поднял голову.

— Вернулись? Летом в обед так легко засыпаешь... Ой, Чэн Жуй, а почему у тебя губы распухли?

Лицо Чэн Жуя вспыхнуло жаром, он опустил голову и прикрыл рот тыльной стороной ладони:

— На... на обед ел картофель с острым перцем, обжёгся.

— Ого, что это за перец такой острый?

Дэн Мин, смеясь, открыл маленькую дверцу кассы, уступая место Чэн Жую:

— Стой на посту как положено, а мне надо домой поспать, слишком хочется спать.

— Угу, счастливо.

Чэн Жуй открыл кассовый аппарат, чтобы проверить дневную выручку.

Шэнь Вэньшо не хотел уходить. Он упёрся руками в стеклянную витрину кассы и постукивал по стеклу четырьмя пальцами по очереди.

Чэн Жуй поднял на него взгляд:

— Что?

Шэнь Вэньшо усмехнулся:

— А в чьём доме ты сегодня ел картофель с перцем? Я ведь не жарил.

Чэн Жуй презрительно посмотрел на него и продолжил пересчитывать деньги в кассе:

— Тебе больше нечем заняться?

— Я специально приехал составить тебе компанию. Как ты думаешь, есть у меня дела или нет?

Чэн Жуй надул щёки, глубоко вздохнул, подавил гнев в душе и сосредоточился на своём деле, как будто Шэнь Вэньшо не существовало.

В магазин зашёл покупатель. Шэнь Вэньшо, видя неловкость на лице Чэн Жуя, понял, что тому не нравится, когда он здесь находится. Ничего не сказав, он ушёл.

Вечером он тоже не приехал забирать Чэн Жуя после работы. Он знал, что больше всего Чэн Жуй боялся, как бы его родители не узнали об их отношениях. Если он будет всё время мелькать перед отцом и матерью Чэна, они обязательно заподозрят неладное. В конце концов, у него было время в обед, чтобы вдоволь понежиться с Чэн Жуем.

Он боялся, что Чэн Жую будет тяжело, поэтому делал полный набор только раз в два дня. Однако следы на теле Чэн Жуя под одеждой не исчезали ни на день, из-за чего тот даже не решался носить слишком прозрачную одежду.

Шэнь Вэньшо любил устанавливать кондиционер на 16 градусов. Чэн Жуй, засыпая, начинал мёрзнуть и прижимался к нему, несколько раз доводя его до возбуждения своим трением. Тогда он хватал руку Чэн Жуя и заставлял того помочь ему.

Чэн Жуя часто будили поцелуи, и он обнаруживал, что в руке держит что-то горячее и твёрдое. Он сильно хотел спать и позволял Шэнь Вэньшо делать что тот хочет. Однажды он проснулся в замешательстве, открыл глаза и увидел, что тот лежит на нём, рефлекторно раздвинул ноги и обхватил его бёдрами, чем невероятно обрадовал Шэнь Вэньшо.

У Чэн Жуя не было выходных. Шэнь Вэньшо хотел свозить его на берег моря и попросил Чэн Жуя взять отгул у хозяйки магазина, чтобы уйти с работы пораньше.

Дэн Мин, стоя рядом, услышал это и вызвался:

— Я вас отвезу, я хорошо знаю берег.

— Отлично!

Чэн Жуй с энтузиазмом вставил между ними третьего лишнего.

Шэнь Вэньшо прищурился, глядя на Чэн Жуя, и бросил Дэн Мину ключи от машины:

— Я не знаю дороги, веди ты.

— Есть!

Дэн Мин впервые в жизни водил такую роскошную машину и был очень взволнован.

Чэн Жуй поспешил занять место на пассажирском сиденье, но Шэнь Вэньшо схватил его за воротник сзади, подтолкнул на заднее сиденье, а затем сел туда же.

— Поехали?

Дэн Мин с восторгом изучал всё в машине, совершенно не замечая их действий.

— Давай, только не гони, Чэн Жуй укачивает.

— Без проблем.

Чэн Жуй прижался к другой двери, спрятавшись за сиденьем водителя, и беззвучно спросил:

— С каких пор меня укачивает?

Шэнь Вэньшо носком кроссовка слегка ткнул Чэн Жуя в голень. Чэн Жую некуда было деться, и он мог только сердито смотреть на него.

— Вот такая цена.

Шэнь Вэньшо бросил эту фразу без начала и конца. Дэн Мин с недоумением спросил:

— Цена за что?

http://bllate.org/book/15528/1380405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода