× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё равно хочу это есть. — Шэнь Вэньшо прикрыл собой чашку с рисом, заставив Чэн Жуя взять шумовку для лапши.

Чэн Жую пришлось есть лапшу с соусом.

Он приготовил немного еды, как раз на одного человека. Шэнь Вэньшо оставил ему немного овощей, а всё остальное умял подчистую, даже соус от яичницы с помидорами не оставил. Хотя блюда выглядели не очень, на вкус они были вполне ничего, да плюс ко всему Шэнь Вэньшо смотрел на них сквозь розовые очки, хвалил во время еды и почти вознёс Чэн Жуя до небес.

Чэн Жуй отнёсся к этому с большим сомнением.

После еды Шэнь Вэньшо под предлогом прогулки для пищеварения повёл Чэн Жуя на разведку в супермаркет, купил овощи, фрукты, мясо, молоко и прочее, а вернувшись, забил холодильник до отказа.

Шэнь Вэньшо смотрел на это с большим удовлетворением, чувствуя, что всё больше становится похоже на дом.

Он редко бывал дома так рано, и это мог бы быть прекрасный тёплый вечер, но пришлось заниматься делами компании.

После душа Чэн Жуй взял книгу, взятую в школьной библиотеке, сел на кровать и читал каждую строку по два-три раза, чтобы вникнуть. Потому что обычно Шэнь Вэньшо возвращался поздно и сразу ложился спать, а не так, как сейчас, когда каждый занимался своим делом. Такое уединение заставляло Чэн Жуя чувствовать неловкость и неудобство.

Шэнь Вэньшо сидел на диване у стены и работал на ноутбуке. Долгое всматривание в экран утомило глаза, он потер их и взглянул на человека на кровати. Внезапно ему показалось, что эта сцена до боли знакома.

Только теперь ему не нужно было прикрываться столом, чтобы испытывать наслаждение. Теперь он мог свободно обнять любимого, поцеловать его и слиться с ним воедино.

Шэнь Вэньшо выключил компьютер, сел на край кровати, отодвинул книгу, закрывающую лицо, и поцеловал его.

Чэн Жуй покраснел, ухватился за воротник Шэнь Вэньшо и умоляюще произнёс:

— Можно только один раз? — Он до сих пор боялся той прошлой безумной ночи.

Рука Шэнь Вэньшо проникла под его одежду, и его позабавило такое поведение Чэн Жуя:

— Хорошо.

Чжоу Цяньчжэн срочно прилетел из-за границы. Шэнь Вэньшо вместе с ним пошёл на встречу с Ма Цзяньсином, который строил козни. Они извинились, поужинали, днём сыграли в гольф, а вечером Чжоу Цяньчжэн хотел повести его развеяться.

Шэнь Вэньшо тактично удалился первым, сказав, что не будет мешать господину Ма развлекаться. Он принизил себя, чтобы доставить Ма Цзяньсину удовольствие.

Своей скромностью он дал понять Ма Цзяньсину, что он недостоин идти с ними развлекаться. Будучи приёмным сыном Чжан Дуаньчэна, если он недостоин, значит, и Чжан Дуаньчэн тоже недостоин. Лесть должна быть направлена в нужное место, чтобы сработать.

Чжоу Цяньчжэн нашёл минутку и отправил Шэнь Вэньшо смс:

[Брат, ты пострадал!]

Шэнь Вэньшо не придал этому значения. Он и так не хотел идти. Какое удовольствие от ужина с таким человеком по сравнению с домашней едой, приготовленной женой?

Он поспешил домой. Уже в обед предупредил, что вернётся вечером поесть, и попросил Чэн Жуя приготовить побольше.

Правда, пробки немного задержали его. Когда он добрался домой, Чэн Жуй уже сидел за столом и ел.

Шэнь Вэньшо взглянул на блюда на столе: снова яичница с помидорами, жареные овощи, плюс тарелка жареной салатной горчицы, побольше, чем вчера.

— А почему мяса не приготовил?

Чэн Жуй ответил логично:

— Слишком сложно, я не умею. Вдруг получится невкусно — будет жалко продуктов.

— Как ты узнаешь, что невкусно, если не попробуешь? — Шэнь Вэньшо достал из холодильника свиные рёбрышки. — Подожди немного с едой, я приготовлю.

— Не надо, я поем овощей. Приготовь себе, если хочешь.

Шэнь Вэньшо подумал, что овощи остынут, и разрешил Чэн Жую есть первым. Он отказался от идеи сладко-кислых рёбрышек и решил сварить суп из свиных рёбрышек с восковой тыквой. Нашёл рецепт в телефоне и следовал ему шаг за шагом, даже отмеряя точное количество воды и соли.

Пока мясо тушилось в скороварке, Чэн Жуй уже поел и ушёл в комнату мыться. Шэнь Вэньшо доел свой горячий рис с остывшими овощами.

Когда Чэн Жуй вышел из душа, мясо как раз приготовилось. Шэнь Вэньшо налил большую миску и позвал Чэн Жуя поесть.

Чэн Жуй покачал головой:

— Я уже почистил зубы.

Шэнь Вэньшо просто взвалил его на плечо и вынес:

— Зубы можно почистить и после еды. Но я столько времени тушил эти рёбрышки — ты обязан попробовать. Посмотри на себя, худой такой, на заднице и двух лянов мяса нет.

И, сказав это, шлёпнул Чэн Жуя по заднице.

Чэн Жуй покраснел от шлепка. Едва он сел на табурет, как ему в руку сунули ложку.

— Попробуй. — Шэнь Вэньшо смотрел на него с ожиданием.

Под его пристальным взглядом Чэн Жуй зачерпнул немного супа. Он был вкусным. Откусил кусочек ребрышка — полный рот мясного аромата.

Он подумал, что Шэнь Вэньшо — прирождённый повар.

— Вполне ничего, да?

— Угу.

— Вот видишь, если не попробуешь, как узнаешь, хорошо это или плохо? — Шэнь Вэньшо сидел рядом и тоже пил суп из своей миски.

Чэн Жуй задумчиво посмотрел на него. Ему казалось, что в этих словах есть скрытый смысл, но Шэнь Вэньшо лишь улыбнулся ему и сосредоточенно доедал рёбрышки.

После еды Шэнь Вэньшо сам помыл посуду. Чэн Жуй немного посидел, отдохнул, а затем пошёл чистить зубы.

Чистя зубы, он вдруг увидел, как Шэнь Вэньшо с пижамой в руках вошёл в ванную и, ничуть не стесняясь, разделась перед ним, чтобы пойти в душ. Чэн Жуй смотрел на своё отражение в зеркале и на спину Шэнь Вэньшо за ним. Ему внезапно показалось, будто они с Шэнь Вэньшо живут вместе уже много лет.

Привычка — страшная сила. Он вдруг осознал, что постепенно привыкает к жизни с Шэнь Вэньшо.

— Жуйжуй, о чём задумался? Или ты хочешь зайти и помыться со мной?

Чэн Жуй в смущении опустил голову, вытер лицо и вышел из ванной, закрыв за собой дверь.

Шкаф Шэнь Вэньшо был открыт. Неизвестно, что он искал там ранее, но половина вещей валялась на полу. Чэн Жую это резало глаз — он часто помогал приводить шкаф в порядок, чуть ли не каждый день.

Закончив складывать одежду и закрыв дверцу, он с досадой понял, что даже это уже вошло у него в привычку.

Упав на кровать, он долго лежал в унынии из-за этих своих перемен. Услышав, как Шэнь Вэньшо выходит из ванной, он торопливо залез под одеяло и укутался.

Шэнь Вэньшо тоже лёг в кровать, обнял его и стал играть с его волосами, заботливо спросив:

— Что-то не радуешься?

— Нет, просто спать хочу. — Чэн Жуй закрыл глаза.

— Тогда ложись пораньше.

Шэнь Вэньшо выключил свет. Чэн Жуй поёрзал у него в объятиях, устроившись поудобнее.

Ладно, будь что будет. Всё образуется само собой. Он не верил, что после окончания учёбы, когда он вернётся в родной город, Шэнь Вэньшо бросит здесь всё и поедет за ним.

После окончания национального праздника Чэн Жуй больше не мог каждый день ужинать в столовой, потому что Шэнь Вэньшо постоянно забивал холодильник, а затем говорил ему: «Если ты не придёшь вечером поесть, продукты в холодильнике испортятся, и всё это будет зря потрачено».

Чэн Жую пришлось каждый вечер возвращаться домой готовить ужин. Шэнь Вэньшо обклеил кухню рецептами, надеясь, что Чэн Жуй научится готовить мясные блюда.

Однако, возвращаясь вечером домой и проверяя холодильник, он обнаруживал, что мясо оставалось нетронутым.

На вопрос, почему он его не ест, Чэн Жуй отвечал, что ему одному хватает и гайцзяофаня.

Шэнь Вэньшо всерьёз начал бояться, что однажды тот превратится в помидорного духа.

Он отказался от всех вечерних мероприятий и после занятий каждый день возвращался домой, изучая рецепты на стене и становясь главным поваром. Когда Чэн Жуй приходил вечером и видел его хлопочущим на кухне, тому становилось неловко просто сидеть, и он помогал мыть и резать овощи. Через несколько дней взаимной притирки они стали слаженной командой: Шэнь Вэньшо жарил, протягивал руку, и Чэн Жуй уже знал, подать ли соль или соевый соус.

Чэн Жуй всё больше сближался с Чэнь Чэнем и Ань Синь. Каждый раз, когда Ань Синь приходила к Чэнь Чэню, тот обязательно брал с собой Чэн Жуя, чтобы переключить её гнев на него и заставить её перестать придираться к себе, а вместо этого вместе сплетничать о Чэн Жуе.

Чэн Жуй узнал, что куратором Ань Синь все четыре года университета тоже был Чэнь Чэнь, и что Ань Синь была среди первых студентов, которых он вёл после начала работы.

Поначалу Чэнь Чэнь, видя, что Ань Синь часто заговаривает с ним, думал, что она в него влюбилась. Позже выяснилось, что один богатый наследник, приезжавший за Ань Синь в университет, приметил самого Чэнь Чэня и попросил Ань Синь разузнать о нём.

Чэнь Чэнь и тот богатый наследник были вместе меньше года, а затем расстались. Оставшись без постоянного партнёра для постели, он иногда ходил на случайные связи. У Ань Синь было много качественных знакомств, и, знакомясь, он как-то познакомился с Чжоу Цяньчжэном.

Тогда Чжоу Цяньчжэн только что расстался, и не ожидал, что встретит кого-то настолько подходящего его вкусу. На следующий же день он подарил ему карту, и с тех пор они поддерживали отношения.

Выслушав его историю, Чэн Жую показалось, будто он слушает сказку.

http://bllate.org/book/15528/1380381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода