× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав лишь пару глотков, он полностью пробудил свой аппетит. Этот торт во рту был мягким и нежным, казалось, его даже не нужно было жевать — он просто таял. Вкус слегка сладковатый, с лёгкими молочными нотками. Чэн Жуй никогда раньше не пробовал такой торт и быстро съел один кусок.

— Пока ешь, я пойду переоденусь, — сказал Шэнь Вэньшо, чувствуя, что от него разит алкоголем и смесью нескольких духов, что было ему неприятно.

Чэн Жуй проигнорировал его, взял кусок побольше и, взяв тарелку, прислонился к перилам, чтобы поесть.

Шэнь Вэньшо понимал, что тот злится, но, глядя на его обиженную спину, находил его всё более милым.

Чэн Жуй съел ещё два куска торта с разными вкусами и уже собирался взять третий, когда Шэнь Вэньшо, переодевшись, вернулся. Чэн Жуй чуть не врезался в него, тарелка упёрлась в только что надетую пёструю рубашку. К счастью, по краям тарелки не было крема, иначе Чэн Жуй боялся, что тот заставит его её стирать.

Шэнь Вэньшо опёрся рукой на перила, таким образом заключив Чэн Жуя в свои объятия.

Летний морской бриз дул прохладной свежестью, слегка растрепав причёску человека перед ним, обнажив лоб, обычно скрытый чёлкой. Его профиль был освещён золотыми лучами солнца, ресницы, чуть длиннее обычного, отбрасывали более длинные тени. В уголке его рта оставалось немного белого крема, что выглядело очень аппетитно и трогательно.

Чэн Жуй оттолкнул его руку, не понимая, зачем тот вдруг принял такую позу:

— Ты что делаешь? Дай мне поставить тарелку.

Шэнь Вэньшо одной рукой прижал его к перилам, наклонился и поцеловал в уголок рта, языком слизав невинный крем.

Чэн Жуй резко оттолкнул его с силой, тарелка и ложка отлетели и упали в море.

Глухой всплеск привлёк внимание нескольких людей поблизости, которые подошли к перилам посмотреть, что упало.

Шэнь Вэньшо рассмеялся:

— Это же шутка, не обязательно так загрязнять океан.

Чэн Жуй с недовольным лицом серьёзно заявил:

— Шэнь Вэньшо, мне не кажется, что это смешно. Пожалуйста, больше так не делай. И ещё, я вообще не умею играть в те игры, в которые играешь ты. Я думал, ты понял это прошлой ночью, но зачем тогда привёз меня сюда? Просто чтобы подшутить надо мной, как над кошкой или собакой?

Шэнь Вэньшо спрятал улыбку, сделал несколько шагов вперёд, вынудив Чэн Жуя прижаться к перилам, откинуться назад и ухватиться за них, боясь упасть, как та тарелка.

— Мне кажется, это весело.

Подбородок Чэн Жуя был схвачен, его губы непроизвольно разомкнулись, и он вынужден был принять этот поцелуй.

По сравнению с тем, что было три года назад, поцелуй Шэнь Вэньшо стал более грубым и властным, безрассудным, как ураган, охвативший рот Чэн Жуя. Чэн Жуй почувствовал боль от его прикосновения языком, хотел сопротивляться, но это лишь сплело их языки в ещё более тесном танце.

Он больше не мог оттолкнуть Шэнь Вэньшо. Зажатый между перилами и им, с руками, прижатыми к груди, он был полностью в его власти.

— Вау! — вовремя подоспевший Чжоу Цяньчжэн свистнул рядом.

Шэнь Вэньшо, чьё настроение было испорчено, злобно на него посмотрел.

— Эй, не злись. Разве не твой пай-мальчик помешал мне прошлой ночью? Это называется взаимностью, — сказал Чжоу Цяньчжэн, получив информацию от главной сплетницы Ань Синь, и вовремя прибыл на место ссоры влюблённой пары, в сопровождении также любящего посплетничать Чэнь Чэня.

— Отпусти меня, — тихо произнёс Чэн Жуй.

Его лицо покраснело, как у варёного рака. Зная, что другие видели только что произошедшее, он чувствовал себя ещё более неловко.

— Не отпущу. И что ты сделаешь? — намеренно прошептал Шэнь Вэньшо ему на ухо, касаясь губами мочки.

Чэн Жуй, не поддаваясь, отстранился в сторону. Как только Шэнь Вэньшо ослабил хватку, он повернулся, ни на кого не глядя, уставившись на воду под лайнером.

— Ого, характер ещё тот, — Чжоу Цяньчжэн тоже прислонился рядом, явно заинтересовавшись им.

Шэнь Вэньшо стало неприятно, он наклонился, заслонив Чжоу Цяньчжэну обзор:

— Разве ты не играл в кости?

— Играл. Поэтому и пришёл позвать тебя сыграть по-крупному. Будем ставить?

— На что хочешь поставить?

Взгляд Чжоу Цяньчжэна вновь скользнул к Чэн Жую:

— На него. Выиграешь — уступишь своего пай-мальчика мне на одну ночь. Проиграешь — я отдам тебе Чэнь Чэня, играй с ним сколько захочешь. Выгодно, правда?

Услышав это, выражение лиц у троих остальных стало не очень приятным. Лицо Шэнь Вэньшо почернело окончательно. Если бы сегодня это сказал не Чжоу Цяньчжэн, он бы уже давно замахнулся.

— Выгодно твоей мамке, катись отсюда, — Шэнь Вэньшо обнял Чэн Жуя крепче, тоже уставившись на воду, чтобы успокоить гнев, будто ещё один взгляд на этого развратника Чжоу Цяньчжэна стоил бы ему лет жизни.

— Не хочешь — не надо, при чём тут моя мама? Не трогай семью, понимаешь? — Чжоу Цяньчжэн считал себя правым.

— Я сначала отведу его в каюту, — Шэнь Вэньшо, как ни рассчитывал, думал, что другие из уважения к нему не станут трогать Чэн Жуя, но забыл про этого беспринципного кретина Чжоу Цяньчжэна.

Чжоу Цяньчжэн, глядя на удаляющиеся спины двоих, пренебрежительно фыркнул:

— Фу, ну что за необходимость так его беречь?

Не услышав ответа от Чэнь Чэня, он обернулся и увидел, что у того тоже недовольное лицо:

— Ты чего опять?

— Ничего, — с первого дня с Чжоу Цяньчжэном Чэнь Чэнь понял, что не стоит ждать от него большего. — Если ты хочешь сохранить нынешние отношения с Шэнь Вэньшо, не заигрывай с Чэн Жуем. Он не такой, как ты, он не для игр.

— Хм, что ты понимаешь? Я думаю, рано или поздно ему надоест, — Чжоу Цяньчжэн не верил в верность и преданность. Может, такие женщины и есть, но мужчины? Не может быть.

— Тогда я тебе уже надоел? — сменил тему на более лёгкий тон Чэнь Чэнь.

— Пока терпимо, — Чжоу Цяньчжэн мог щёлкнуть пальцами, и выстроилась бы очередь из желающих получить его внимание. Поэтому ему не нужно было подбирать слова, чтобы угодить другим. Он даже презирал тех сентиментальных, кто вечно твердил о любви. Играешь — играй, не играешь — проваливай, к чему эти бесполезные разговоры?

— Пошли, пошли, вернёмся играть.

Чэнь Чэнь решил отбросить тревожные мысли. Он был старше Чжоу Цяньчжэна, у него было больше мужчин, и он, конечно, лучше понимал правила игры этого мира. К тому же, в отличие от жажды любви, он больше жаждал денег.

Каюта на лайнере была роскошнее, чем в маленьком вилле, но у Чэн Жуя не было настроения это оценивать. Едва войдя в комнату, он стряхнул с талии руку Шэнь Вэньшо.

На улице было много людей, ему было неудобно устраивать сцену и снова становиться объектом всеобщего внимания.

— Что такое? — Шэнь Вэньшо наконец заметил, что его лицо, всё это время опущенное вниз, было покрыто следами слёз.

— Шэнь Вэньшо, ты тоже меня ненавидишь? Поэтому так со мной поступаешь? — спрашивал он себя. Раньше он ведь не делал ничего плохого Шэнь Вэньшо, с чего бы тому испытывать к нему такую неприязнь? И даже предлагать меня другим для развлечений?

Даже если в этот раз он не согласился, Чэн Жуй сомневался, что в будущем это невозможно.

— Как я могу тебя ненавидеть? Жуйжуй, я тебя люблю.

— Не называй меня так, — Чэн Жую всегда казалось странным, когда Шэнь Вэньшо называл его «Жуйжуй». Кроме родственников, одноклассники звали его полным именем. Они с Шэнь Вэньшо не были роднёй, зачем же тому называть его уменьшительно?

— Тебе не нравится, когда я называю тебя Жуйжуй? Но раньше я часто так называл. Жуйжуй, три года назад я сбежал, ничего не объяснив, это моя вина. Теперь я хочу тебе всё рассказать.

В панике Чэн Жуй сел на диван:

— Не говори. Я не хочу слушать.

— Почему? Разве ты не хочешь знать, почему я тебя поцеловал? — Шэнь Вэньшо подошёл к дивану, встав на одно колено, и снова заблокировал Чэн Жуя.

Чэн Жуй поспешно прикрыл лицо руками:

— Я не хочу знать. Можешь уйти? Я хочу побыть один в тишине.

Шэнь Вэньшо насильно оттянул его руки:

— А я обязательно скажу. Потому что я тебя люблю. Я любил тебя три года назад, поэтому я тебя целую, и я хочу с тобой переспать.

Слёзы вновь потекли по щекам Чэн Жуя. То, чего он всегда избегал, было так просто произнесено Шэнь Вэньшо:

— Не дави на меня, Шэнь Вэньшо, умоляю, не дави на меня, хорошо?

Он не может стать гомосексуалом. Он и не хочет им становиться. Любовь Шэнь Вэньшо — это бремя, которое он не может вынести. Если бы любовь была чем-то осязаемым, он бы давно уже вернул её Шэнь Вэньшо.

Шэнь Вэньшо встал:

— Хорошо. Тогда я дам тебе время, чтобы ты хорошенько подумал, как мне ответить.

Он наклонился и поцеловал уголок глаза Чэн Жуя:

— Надеюсь, это будет тот ответ, которого я жду.

http://bllate.org/book/15528/1380322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода