× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот стол был пуст до такой степени, что выглядел нелепо.

Ладно, зачем ему думать о Шэнь Вэньшо!

Чэн Жуй с досадой натянул на себя одеяло, взял свой телефон-слайдер и стал играть в тетрис.

Возможно, он устал от долгой дороги, но сыграв пару партий, он уже не мог держать глаза открытыми от сонливости.

Закрыв телефон, он закутался в одеяло в комнате с кондиционером и сладко заснул.

В полудрёме ему почудился запах Шэнь Вэньшо. Может, от одеяла, а может, из памяти.

Он не мог определить, что это за запах, но он знал — это Шэнь Вэньшо.

Для него это был кошмар: он видел себя идущим по переулку, за ним следовал Шэнь Вэньшо. Он хотел крикнуть, приказать себе бежать, но не мог издать ни звука.

Как и в реальности, Шэнь Вэньшо затащил его вглубь переулка.

Перед ним был Шэнь Вэньшо, вокруг — серые кирпичные стены, поросшие мхом. Его прижали к стене, Шэнь Вэньшо закрыл его губы своими.

Зубы были разомкнуты, скользкий язык вторгся в его личное пространство, жадно втягивая его кончик, обмениваясь слюной.

Чэн Жуй задыхался, он пытался оттолкнуть Шэнь Вэньшо, но тот не шелохнулся.

Чувствительное место было схвачено — этого не происходило в том переулке, поэтому Чэн Жуй понял, что это сон.

Он давно не видел таких снов, но сегодня он снова его увидел.

— Не надо.

Чэн Жуй изо всех сил попытался вырваться из сна и проснуться. Через шторы пробивался слабый свет, низ тела был мокрым и холодным.

Шесть утра. Чэн Жуй стирал в туалете свои трусы.

Он устроил поллюцию на кровати Шэнь Вэньшо. Это вызвало в нём стыд и смущение, ещё сильнее укрепив решимость никогда больше не встречаться с Шэнь Вэньшо.

В восемь вечера по американскому времени Шэнь Вэньшо получил звонок от матери.

Ему было весело, и изначально он не хотел отвечать.

Но мать заранее отправила сообщение, сказав, что у неё хорошие новости.

Он никогда не питал особых надежд насчёт хороших новостей от матери, но всё же хотел послушать, что за скучищу она приготовила на этот раз.

— Алло, мам, что случилось?

— Вэньшо, ты помнишь семью учителя Чэна из средней школы?

Дыхание Шэнь Вэньшо перехватило, он сильнее сжал телефон, но тон голоса почти не изменился:

— Помню. А что?

— Его сын, Жуйжуй, тоже приехал в Пекин учиться. Я позволила ему временно пожить у нас. Ты...

— Кого ты сказала? — наконец не выдержал Шэнь Вэньшо.

— Жуйжуй, Чэн Жуй. Ты что, не помнишь?

Шэнь Чжимэй сделала паузу.

— Я как раз хотела, чтобы ты, когда начнётся учёба, показал ему Пекин.

— Помню. До какого числа он будет жить? — Шэнь Вэньшо взял себя в руки.

— До субботы. В воскресенье ему нужно регистрироваться в общежитии.

— Хорошо, понял. Я покажу ему город.

Закончив разговор, Шэнь Вэньшо зловеще ухмыльнулся.

И правда, прекраснейшая новость.

Чэн Жуй, этот маленький кролик, сам пришёл в ловушку.

На пятый день в доме Шэней Чэн Жуй уже полностью успокоился. Завтра он уедет отсюда, и даже если Шэнь Вэньшо после возвращения захочет с ним встретиться, он сможет отказаться, сославшись на занятость учёбой.

Перед ужином он развлекал Инъин в гостиной на первом этаже, читая книжку с картинками. Последние пару дней он проводил свободное время с Инъин, других дел у него, в общем-то, и не было.

— О, а что это за машинка?

Инъин быстро теряла концентрацию, то хотела посмотреть, чем занята тётушка Чжан на кухне, то заглядывала в окно.

Чэн Жуй последовал за её взглядом. У ворот особняка остановилось такси, из которого вышел молодой, судя по одежде, и модно одетый парень, вытащив два больших чемодана.

— Это брат Шошо!

Инъин побежала на кухню сообщить Шэнь Чжимэй, которая как раз варила суп:

— Мама, брат Шошо вернулся!

Чэн Жуй запаниковал. Почему Шэнь Вэньшо вернулся именно сегодня?

Шэнь Чжимэй, взяв Инъин за руку, пошла открывать дверь. Увидев, что это действительно её сын, удивилась:

— Вэньшо? А ты почему сегодня вернулся?

— Надоело отдыхать, вот и вернулся.

Шэнь Вэньшо поставил два больших чемодана в прихожей.

На самом деле он специально выбрал сегодняшний день, никого не предупредив, чтобы застать Чэн Жуя врасплох.

— Брат Шошо, — Инъин спряталась за спину Шэнь Чжимэй, выглянула и робко позвала.

— Угу, — холодно отозвался Шэнь Вэньшо.

Сейчас его больше всего интересовала и волновала реакция Чэн Жуя при встрече.

Обрадуется? Или будет спокоен, как с незнакомцем?

Обогнув деревянную ширму в прихожей, Шэнь Вэньшо увидел съёжившегося на диване Чэн Жуя.

Тот, казалось, совсем не изменился: чёлка падала на лоб, большие невинные глаза выражали беспокойство. Выглядел он немного выше и взрослее, но телосложение осталось таким же тщедушным, будто дома его плохо кормили.

Губы были плотно сжаты, пальцы скрещенных на коленях рук были переплетены, он нервно потирал ладони.

Похоже, он не хочет его видеть. Или, скорее, боится увидеть.

Забавно.

— Это Чэн Жуй, — представила Шэнь Чжимэй.

Шэнь Вэньшо вежливо сказал:

— Давно не виделись. Добро пожаловать в Пекин.

— Давно не виделись, — тихо ответил Чэн Жуй.

Хотя он смотрел на Шэнь Вэньшо, его взгляд был устремлён куда-то за его спину.

Он не смел встретиться с Шэнь Вэньшо взглядом. Если бы можно было, он бы прямо сейчас уехал в университет.

Шэнь Вэньшо пока оставил его в покое, повернулся и спросил у домработницы:

— Тётя Чжан, ужин готов?

— Сейчас, молодой господин Шэнь, подождите ещё немного.

— Ладно.

Шэнь Вэньшо сел за обеденный стол, достал телефон и стал ждать ужина.

Инъин подбежала к Чэн Жую и прошептала ему на ухо:

— Брат Шошо очень злой и страшный, да?

Чэн Жуй не ожидал, что она скажет ему такое. Шэнь Вэньшо сильно изменился, черты лица стали более резкими, от него исходила властная аура, от одного взгляда становилось не по себе.

Раньше Шэнь Вэньшо, хоть и был напористым, но не деспотичным. Кроме того последнего дня перед отъездом, когда он безрассудно и нагло его поцеловал.

— Потом ты сядешь рядом с братом Шошо, а я сяду с мамой, — прошептала Инъин.

Её детский стульчик с мультяшными героями был на колёсиках. Первые пару дней после приезда Чэн Жуя она сидела рядом с мамой, но последние два дня, подружившись с Чэн Жуем, за едой тоже прилипала к нему.

Видимо, Шэнь Вэньшо не очень хорошо относился к своей сестре, раз Инъин так его боялась.

Чжан Дуаньчэн, как обычно, вернулся домой перед ужином. Увидев чемоданы у входа, он подумал, что это вещи Чэн Жуя, приготовленные к отъезду в университет.

Но, разглядев человека за столом, он явно опешил.

Шэнь Вэньшо без особых эмоций поздоровался:

— Дядя Чжан, — и, не дожидаясь, пока тот сядет, принялся есть.

Шэнь Чжимэй с укором сказала:

— Какой невоспитанный.

Чжан Дуаньчэн ничего не ответил, помыл руки и сел ужинать.

Чэн Жуй вдруг вспомнил свою прежнюю оценку внешности Шэнь Вэньшо — неудивительно, что он не похож на отца, оказывается, это вообще не его родной отец.

И неудивительно, что он недолюбливает Инъин.

Атмосфера за ужином достигла точки замерзания, стало зябко даже без кондиционера.

Чэн Жуй, опустив голову, сосредоточенно ел рис из своей тарелки, почти не прикасаясь к другим блюдам.

Шэнь Вэньшо закончил первым. Поскольку присутствовали родители, ему было неудобно вспоминать старое с Чэн Жуем. Закончив ужин, он собрался возвращаться к себе, заодно давая перепуганному сегодня Чэн Жую передышку.

Шэнь Чжимэй не стала его удерживать — его комната всё равно была занята, — только напомнила:

— Если поедешь обратно, не бери тот белый внедорожник Мерседес, в нём вещи Жуйжуя, завтра на нём его нужно отвезти в университет.

Услышав это, Шэнь Вэньшо отложил ключи от Порше и взял ключи от белого внедорожника:

— Тогда я завтра сам его отвезу.

— Тоже вариант. Тогда приезжай пораньше.

Шэнь Чжимэй как раз боялась, что он не захочет иметь дела с Чэн Жуем, и была рада, что он сам вызвался.

— Знаю. Я пошёл.

Сердце Чэн Жуя упало вместе со звуком закрывающейся двери. У него не было никаких оснований для отказа.

Он почти не спал всю ночь, придумал отговорку и встал рано утром, дождавшись, когда Шэнь Чжимэй спустится делать йогу.

— Тётя, Шэнь Вэньшо только что вернулся из-за границы, ему нужно акклиматизироваться. Может, не нужно, чтобы он меня отвозил?

— Ничего страшного. Университет — не школа, регистрироваться можно и утром, и после обеда. Жуйжуй, не торопись, ты так рано встал, уже позавтракал?

— Позавтракал, тётя Чжан испекла булочки.

Чэн Жуй, набравшись наглости, продолжил:

— Но у меня ещё много чего не куплено, хочу пораньше поехать, обустроиться в общежитии и освоиться в университете.

— И то правда. Тогда я скажу Вэньшо, чтобы приехал прямо сейчас.

http://bllate.org/book/15528/1380290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода