× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шоулинь умел терпеть, но это не значит, что у него не было характера. Более того, у него были свои методы. Он умел заставить Робо просто беситься, не имея возможности выругаться при Илэйне хоть одним матерным словом. Настроение было отличное, он нарочно обнял стройную талию Илэйны и удалился с высоко поднятой головой.

Лишь мельком бросив взгляд на ту зеленую тень, он увидел того безымянного юношу, который прятал за спину свою простоватую железную судочку и улыбался ему, словно приветствуя.

Позже, когда он трахал Илэйну у окна, сквозь щель в занавеске он увидел, как тот парень сидел на краю пустого поля под палящим солнцем, на том месте, где сидел он сам, и доедал дочиста еду из своей судочки.

В шестой раз, когда они встретились, это он сам заговорил с человеком, который прятался за большим деревом.

— Эй... — он понял, что даже не знает имени собеседника. — Завтра у нас матч, приходи посмотреть.

Юноша огляделся, прежде чем осознал, что обращаются к нему.

— О. Хорошо!

— Меня зовут Ци Шоулинь, а тебя?

Юноша, казалось, никогда не интересовался, как его зовут.

— Я... — юноша на мгновение задумался, и на его лице появилась редкая хитрая улыбка. — Если завтра выиграешь матч, я скажу.

Ци Шоулинь фыркнул. Какие еще старомодные штучки.

В день матча зрительские места на стадионе были заполнены до отказа. Соперник был действительно силен, это была крайне тяжелая игра. Но они все же победили. Даже Робо, который обычно смотрел на Ци Шоулиня чуть ли не свысока, вынужден был признать его несколько раз спасительные перехваты. Он подошел к Ци Шоулиню и молча протянул сжатую в кулак руку. Ци Шоулинь посмотрел и тоже сжал кулак, легонько стукнувшись им.

Во время перерывов он действительно мог видеть того юношу. Тот сидел как раз в нескольких рядах позади Илэйны. Поскольку соотечественников, интересующихся регби, было немного, он мог быстро вычислить его лицо, даже ничем не примечательное.

Просто Илэйна, видимо, решила, что он смотрит на нее, поэтому капитан группы поддержки выкладывалась особенно усердно, высоко взмахивая помпонами. Она постоянно немного заслоняла юношу, мешая разглядеть полностью.

С трудом вытерпев, как нетерпеливая Илэйна оставила несколько отпечатков своих пылающих алых губ на его шлеме, он широким шагом перешагнул через ряд зрительских мест и оказался на том месте, где сидел юноша.

Вообще, он не слишком точно мог определить конкретное место. Но на том сиденье был развернут зонт. Тот самый зонт, под которым они укрывались вместе.

В тени зонта стояла бутылка с супом из маша, все еще источающим легкую прохладу, а рядом лежал камень неясного назначения.

Ци Шоулинь снял свои уже грязные перчатки и взял ту бутылку с супом из маша. Сама бутылка тоже была чистой, без каких-либо надписей.

В летний зной капли, стекавшие по стенкам бутылки, падали на трибуны, как дождь.

«Кап», «кап», «кап».

Только тогда он вспомнил слова, которые юноша сказал ему в тот дождливый день.

Ту фразу, утонувшую в шуме дождя, на первый взгляд лишенную смысла.

«Я не знаю, куда еще можно пойти...»

«Кроме как к тебе...»

Их седьмая встреча...

О, седьмая...

Ци Шоулиню не довелось встретить того юношу.

Но чувствовалось, что они больше никогда не встретятся.

* * *

Небольшое дополнение к прошлому Ци Шоулина.

Если бы Ши Тоу мог своими глазами увидеть семнадцатилетнего президента Ци, ха-ха-ха-ха-ха!

Если бы развитие пошло дальше, не избежать бы того, что семнадцатилетний Сяо Ци прикончил бы тридцатилетнего Ши Тоу... а потом тридцатисемилетний Лао Ци бы это обнаружил...!!???? я)ejsufhiebcbks

* * *

Продолжение сеттинга из предыдущей главы «Тот ты, которого я встретил до встречи со мной». Предупреждение о псевдо-троице!

* * *

Чи Янь возвращался с работы домой.

Проходя через оживленный район, он прошел мимо одного известного бара. Этот бар был слишком знаменит, в городе А его знали все тусовщики. Недостаточно сказать, что это рай для знакомств или святая земля романов.

Только начало смеркаться, а неоновая вывеска бара уже зажглась. Еще ярче сиял ряд машин у входа — те, что дешевле пятисот тысяч, было даже стыдно выставлять. На крышах или капотах некоторых машин стояла вода или напитки.

Знающие люди понимали.

Это место было близко к их работе, и даже Чи Янь от окружающих наслушался много сплетен. Только тогда он узнал, что означает напиток на крыше машины.

Взрослые сами выбирают свой образ жизни, не ему их судить. Но вот тот парень впереди, в спортивной форме неизвестно какой школы, подошел к машине, посмотрел и тоже протянул руку, чтобы взять. Чувство справедливости Чи Яня тут же взыграло.

— Эй! Ты! Руки прочь! — Он подбежал. Прямо как школьный учитель, отвечающий за дисциплину.

Парень в капюшоне повернул голову. Капюшон был натянут глубоко, Чи Янь не разглядел его лица.

Из водительского места вышел мужчина. Чи Янь поспешно выхватил напиток из рук парня, со звонком поставил обратно на крышу и, схватив того, убежал.

Сзади донеслось:

— Псих что ли?!

Отбежав на некоторое расстояние, они остановились. Для Чи Яня это расстояние было даже не разминкой, парень тоже почти не запыхался.

— Ты знаешь, что значит, когда они кладут напитки на крышу машины? — Чи Янь слегка запрокинул голову, этот парень был на полголовы выше него. Кожа на подбородке, выглядывавшем из-под капюшона, была очень светлой, черты изящными, но губы сухие, потрескавшиеся.

Парень молчал. Хотя и не было видно, Чи Янь чувствовал, как взгляд устремлен на его лицо.

Тот посмотрел на него некоторое время, словно оценивая, можно ли Чи Яню доверять, и только потом заговорил.

— Я очень хочу пить... и денег нет, — парень облизал нижнюю губу, голос был очень хриплым. — Они сказали, что эти напитки бесплатные.

Чи Янь беспомощно почесал затылок, ну точно, еще зеленый.

Затем он привел парня в круглосуточный магазин и купил ему бутылку напитка. Увидев, как тот бродит перед отделом с едой, сказал, чтобы брал что хочет.

Парень взял только упакованный хлеб и быстро съел его, запивая напитком.

Выйдя из магазина, Чи Янь велел ему поскорее идти домой. И чтобы больше не брал какие попало странные вещи.

Пройдя несколько шагов, он обнаружил, что парень все еще следует за ним. Чи Янь обернулся, не понимая.

— Тебе еще что-то нужно?

— Как тебя зовут? — Парень держал руки в карманах спортивного костюма, рукава закатаны до предплечий. На видной коже просвечивали голубоватые вены.

Худой, но по рукам было видно, что он не какой-то хлюпик.

Чи Янь отмахнулся, показывая, что это не стоит внимания. Только собрался повернуться, как увидел, что парень сдвинул капюшон.

— Меня зовут Ци Шоулинь.

— А тебя?

— Э-э... ну... в общем, ситуация вот такая, — Чи Янь поднял руку, почесал бровь в месте разрыва, воспользовавшись моментом, чтобы украдкой взглянуть на выражение лица Ци Шоулиня.

Тридцатиоднолетнего Ци Шоулиня.

Сначала шок от увиденного собственными глазами сменился сейчас сомнением.

— У меня есть к нему несколько вопросов, не мог бы ты немного...

— О, о! Тогда я пока удалюсь, — Чи Янь умел улавливать атмосферу, не дожидаясь, пока Ци Шоулинь договорит, он тут же встал.

В гостиной остались двое. Можно сказать, один человек.

Тридцатиоднолетний Ци Шоулинь и восемнадцатилетний Ци Шоулинь.

— Чем вы занимались в ту ночь, когда команда впервые заняла первое место в межшкольном соревновании? — юноша Ци Шоулинь говорил вызывающе.

— Праздновали в баре. Робо напился в стельку. Мы раздели его догола и привязали к шесту на сцене, — уголок губ юноши Ци Шоулиня задрожал. — И сфотографировали.

— Первый раз... с Илэйной был где? — ход юноши Ци Шоулиня, прямой удар.

Тридцатиоднолетний Ци Шоулинь презрительно усмехнулся.

— Первый раз был вообще не с Илэйной.

— Заодно скажу, потом Илэйна сошлась с Гилдером.

Ци Шоулинь распахнул дверь. Чи Янь нервно встал.

— Ну как... он действительно...

Выражение лица Ци Шоулиня было серьезным.

— Хотя очень не хочется признавать, но это правда.

— Этот парень — это я в восемнадцать лет.

— Как такое может быть... твои родители не забеспокоятся, обнаружив, что сын пропал? — Чи Янь волновался о странных вещах.

Ци Шоулинь притянул его к себе, обнял и поцеловал в обеспокоенное личико.

— Хоть мы и не знаем причины. Но, по крайней мере, сейчас у них все еще есть только один сын.

— Но за ним нужно присматривать, и постараться не оставлять его надолго на улице, чтобы избежать неприятностей.

http://bllate.org/book/15527/1380514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода