× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина въехала на территорию огромного европейского стиля сада. Чи Янь глазам своим не верил — роскошный сад, фонтаны и возвышающееся в центре похожее на дворец здание цвета слоновой кости... всё это раздвигало границы его представлений о том, насколько богатыми могут быть богачи. Их разместили в комнате с террасой, где они ждали Ци Шоулиня. Всё время молчавший Вэнь Янь вдруг снова начал командовать им, заставляя бегать вверх-вниз, обслуживая себя. В конце концов, когда, казалось, уже нечего было требовать, он велел Чи Яню почистить ему обувь.

Он смотрел, как Чи Янь присел на корточки, опустив голову, и старательно натирает, и вдруг спросил.

— Тебе не кажется, что у меня очень скверный характер?

— А... — Чи Янь, услышав это, поднял на него взгляд, словно хотел усмехнуться. — Я думаю, ещё ничего...

— Пф, — Вэнь Янь закинул ногу на ногу. — Говори правду. Наверняка я не такой удобный, как твой предыдущий клиент.

Предыдущим подопечным Чи Яня был Альфа, который любил ездить на мотоцикле, приходил и уходил самостоятельно, а узнав, что тот ещё студент, относился с пониманием и практически его не беспокоил. Поэтому Чи Янь смог не отстать в самый напряжённый период учёбы на третьем курсе.

— Я знаю, что брат Вэнь Янь неплохой человек, — искренне сказал Чи Янь.

Кроме язвительного языка, любви покомандовать и некоторой злопамятности — больше ничего. Но такие примы, как Вэнь Янь, избалованы вниманием, такие мелкие недостатки вполне обычны. Говорят, некоторых ассистентов даже били, а Вэнь Янь его никогда не бил.

Вэнь Янь достал из кармана сигареты, которые обычно курил раньше. Не успел Чи Янь его остановить, как он продолжил.

— Я просто понюхаю запах.

Чи Янь, полностью доверяя, продолжил чистить обувь, опустив голову. Хотя Вэнь Янь и выглядел немного развязным, но свои обещания он выполнял.

— Ты... — услышав его голос, Чи Янь поднял голову, ожидая указаний.

— Сходи к машине, возьми кое-что из бардачка. Увидишь — поймёшь.

— Ага.

Чи Янь уже почистил обувь и собирался надеть её на него. Но Вэнь Янь отодвинул ногу.

— Не нужно, иди быстрее.

— Ладно.

Чи Янь встал, поправил на себе не очень подходящий по размеру костюм, подошёл к двери, и тот снова его окликнул.

— Брат Вэнь Янь, ещё какие указания?

Вэнь Янь словно на мгновение задумался, поднял на него взгляд и тихо сказал.

— Ничего... спасибо тебе.

Раньше, когда Вэнь Янь посылал его за чем-то, он никогда не говорил спасибо. Сегодня же он не злился и даже сказал спасибо, что даже заставило Чи Яня почувствовать себя польщённым.

— За что спасибо, брат Вэнь Янь, — смущённо почесал затылок Чи Янь. — Тогда я пошёл.

Подземная парковка тоже была огромной, Чи Янь потратил некоторое время, чтобы найти машину. В бардачке он увидел только появившийся конверт. Хорошо запечатанный клеем, на вес очень лёгкий, похоже, внутри была карточка.

Выйдя из лифта наверх, он как раз столкнулся с только что прибывшим Ци Шоулинем. Он инстинктивно поздоровался.

— Президент Ци...

Люди, окружавшие Ци Шоулиня, обернулись.

— ...здравствуйте.

Казалось, он ему помешал, это приветствие застряло у него в горле, и он несколько глупо уставился на него — сегодня Ци Шоулинь выглядел иначе. В те немногие моменты, когда они пересекались, он всегда выглядел полуопустившим глаза, атмосфера вокруг него была тяжёлой, весь он казался замкнутым. Сегодня же Ци Шоулинь зачёсан строгими назад волосами, подчёркивая чёткие черты лица, и когда он посмотрел на Чи Яня, в его взгляде можно было назвать блестящим.

Чи Янь почувствовал, что его всего сковало.

Из-за работы в Уцзине Чи Янь видел множество привлекательных внешне сотрудников. Сравнивать, наверное, было непочтительно, но даже по сравнению с популярными кинозвёздами, Ци Шоулинь производил на Чи Яня иное впечатление — не потому, что в нём было что-то лишнее, а потому, что чего-то не хватало. Не хватало какой-то приукрашенности, или, можно сказать, намеренного стремления украсить себя. Поэтому его красота казалась ни женственной, ни грубой. Трудно описать, но нельзя отрицать, что она била прямо в сердце.

Чтобы не мешать Ци Шоулиню, Чи Янь сначала вернулся в комнату отдыха.

— Брат Вэнь Янь, я принёс тебе вещь...

Просторная комната отдыха была пуста, лишь окурок, потухший в пепельнице.

* * *

Вэнь Янь исчез.

Чи Янь волновался как муравей на раскалённой сковородке, но не смел суетиться. Потому что Ци Шоулинь тоже был здесь.

Почтенный спонсор сидел на диване и пил чай, казалось, совсем не беспокоился о том, что его сегодняшний спутник исчез.

В конце концов, кто-то пришёл доложить, что Вэнь Янь действительно исчез.

Чи Янь почувствовал, как холод пробежал от макушки до пят. В некотором смысле, при выездном обслуживании ассистент несёт определённую ответственность за надзор за сотрудником. Если произойдёт прокол, грозит немалая компенсация.

Ци Шоулинь взмахом руки отослал доложившего, встал и подошёл к всё ещё застывшему на месте Чи Яню.

— Расслабился, надзор осуществлял неудовлетворительно.

Его тон не был суровым, интонация не была тяжёлой, но это прозвучало для Чи Яня как смертный приговор.

— Я... я... — не слишком сообразительный мозг Чи Яня заработал на полную скорость.

Что делать, эта вечеринка, кажется, очень важна, даже если Уцзинь сейчас отправит другого человека, вероятно, уже не успеет... Кажется, выхода нет.

— Однако... — благородный муж говорит медленно, Ци Шоулинь неспешно бросил приманку. — Исправить положение всё же можно.

Чи Яня заставили переодеться в одежду, в которой он чувствовал себя очень неловко — словно многослойная нейлоновая сетка окутала его, на ощупь прохладная и скользкая. Но он не знал, что при детальном рассмотрении это фактически была прозрачная одежда. В руках он держал маску, закрывающую только нижнюю часть лица, и ему стало любопытно, не маскарад ли это, в который они будут играть сегодня вечером?

Ци Шоулинь окинул его взглядом сверху вниз, не выражая одобрения или неодобрения. В поднимающемся лифте Ци Шоулинь поправил маску. Его приказы отдавались эхом в лифте.

[Не говори]

[Не двигайся без необходимости]

[Не бойся]

[Только следуй за мной]

[Только смотри на меня]

[Только слушай меня]

Украшенные роскошным декором двери лифта медленно открылись, и они ступили в другой мир.

Мир похоти.

Чи Янь тоже можно считать человеком, пропитанным атмосферой Уцзиня. Но он не знал, что в мире есть место, где желания могут быть выражены так прямо, но не вульгарно, дико, но при этом завораживающе.

Вокруг были безупречно одетые гости, их одежда была торжественной и роскошной, они очень вежливо пили и беседовали. Но рядом с ними, у их ног, могли находиться рабы — стоящие на коленях или лежащие ниц, одетые в откровенную одежду или вовсе обнажённые, украшенные лишь ошейниками, кляпами, кольцами в сосках...

Всё тело Чи Яня напряглось, и он невольно придвинулся ближе к Ци Шоулиню.

Официант провёл их к их местам — это были отдельные диваны, расположенные по кругу, уже занятые людьми. Ци Шоулинь вошёл в этот круг, и все встали.

— Добро пожаловать в Бофэйли, мистер Л, — Альфа мужского пола, стоявший во главе, пожал руку Ци Шоулиню и довольно фамильярно похлопал его по руке. — Надеюсь, вы получите наилучшие впечатления.

Чи Янь по привычке встал позади кресла, но затем услышал, как Ци Шоулинь слегка кашлянул, и тут же заметил, что все рабы либо лежали на коленях у хозяев, либо сидели у их ног, либо служили им в качестве подставок для ног. Одним словом, никто не стоял. Чи Янь тут же сделал шаг вперёд и опустился на колени рядом с подлокотником кресла Ци Шоулиня. Хотя процесс реакции был очень коротким, и он уже изо всех сил старался скрыть своё незнание правил хозяин-раб, на мягком ковре всё равно раздался глухой звук. Кто-то рядом, кажется, тихо усмехнулся.

http://bllate.org/book/15527/1380331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода