× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его физические данные были средними, ум тоже не отличался особой сообразительностью. Единственным качеством, которое можно было назвать хорошим, казалось, было лишь то, что часто называют особенностью Беты — у него была воля, и он умел терпеть.

Чи Янь опустил голову, уставившись лишь на носки своих кроссовок и свою собственную беговую дорожку. В этот момент он больше никого не видел.

Один шаг, ещё шаг, ещё один... говорил он себе в душе, сделай шаг пошире, можно шагнуть ещё дальше.

Он был похож на осла, вращающего жёрнов, которому нужно завязать глаза. Не видеть кажущейся бесконечной дороги впереди было даже лучше.

Дыхание начало восстанавливать ритм, шаги как-то незаметно подстроились под ритм дыхания. В общем, нужно просто продолжать бежать вперёд... думал он так, говоря себе пробежать ещё на один шаг больше.

До тех пор... пока красная финишная лента не ворвалась в его поле зрения, плавно опускаясь на уровне пояса.

И тогда кто-то подбежал и крепко обнял его.

— Саньхор, Саньхор... — заплаканное лицо Чжоу Юаньли отразилось в его глазах. — Ах ты! Ты же выиграл... Что это ты в начале так сердце щемил, чуть не умерла от волнения...

Реакция истощения после длительного забега ещё не прошла. Даже когда его подняли на подиум для награждения, Чи Янь всё ещё был в тумане.

Неужели и я смог стать чемпионом? Невероятно...

— Давайте, давайте, фотографируемся! — фотограф поднял руку, подавая сигнал. — Смотрим в объектив!

Чжоу Юаньли левой рукой обнимала Вань Жуйяна, правой — Чи Яня. В руках у Чи Яня был кубок за первое место. В момент, когда затвор щёлкнул, он всё же невольно посмотрел налево, но не осмелился слишком явно бросить взгляд на эту девушку с её немного неприличным от души смеющимся лицом.

Она и должна быть такой — стремительной, полной энтузиазма, активной, сияющей в той сфере, которая ей нравится.

Ради этого Чи Янь был готов пожертвовать всем.

*

К новогодним праздникам Уцзинь также, как обычно, подготовил подарки для членов клуба, чтобы сотрудники лично доставили их по адресам. В общем, адрес, оставленный Ци Шоулинем, был просто его внешней квартирой, не тем местом, где он жил постоянно, к тому же его не было. Вэнь Янь просто скомандовал Чи Яню отвезти подарок, и дело с концом. Хотя, казалось, это не соответствовало правилу доставлять лично, но это было как раз то, что нужно Чи Яню.

Если бы Вэнь Янь был рядом, ему было бы неудобно доставлять.

Квартира была тем местом, где Вэнь Янь и Ци Шоулинь обычно встречались и занимались сексом. Чи Янь, в свежевыглаженном костюме, поправил галстук и нажал кнопку звонка.

Дверь открыла добродушная женщина средних лет.

— Здравствуйте, я Сяо Ши из Уцзиня, — он прямо протянул изящную деревянную коробку. — Привёз новогодний подарок для президента Ци.

Внутри было вино собственного бренда Уцзиня.

— Надеемся, что в следуюём году президент Ци продолжит посещать наш Уцзинь. Обслуживать гостей на высшем уровне — наша цель и честь.

— Здравствуйте, — женщина средних лет рассмеялась от его прямолинейного приветствия, приняла коробку и сказала:

— Спасибо. Президента Ци сейчас нет, я передам ваши поздравления.

На этом процедура в принципе могла бы закончиться. Но Чи Янь что-то пробормотал, словно приняв какое-то решение.

— Подождите, пожалуйста, минуточку.

Он повернулся и побежал к лестничной клетке, вскоре вернулся, держа в руках большой красный пакет, который, казалось, был нелёгким.

— Это тоже для президента Ци, — поставил он красный пакет у входа, прислонив к прихожей. — Желаю президенту Ци крепкого здоровья и исполнения всех желаний!

Раздав подарки, Чи Янь вернулся в машину, словно с облегчением выдохнув — его непрезентабельный подарок всё же удалось вручить. Хотя это была и не ценная вещь, но он считал, что это лучшее, что он может подарить Ци Шоулиню.

Стрелки часов показывали десять вечера, когда Ци Шоулинь наконец вернулся домой.

— Тётя Цю...

— Сэр, добро пожаловать домой, — женщина средних лет уже приготовила тапочки, приняла его портфель. — Вы хотите горячий суп или молоко?

— Суп...

Ци Шоулинь снял пальто и пиджак, расстегнул и бросил галстук, сел за стол, закрыл глаза и ждал, словно вот-вот заснёт.

Горячий суп быстро подали. Ци Шоулинь помешивал его без особого энтузиазма, а тётя Цю, стоя рядом, докладывала.

— Подарки к Новому году, полученные по всем вашим адресам, уже разобраны. Подарки, которые вы подготовили, также отправлены. Те, что вы велели не принимать, возвращены полностью. Есть ещё несколько особо сложных случаев, возможно, вам придётся разобраться лично.

— Понял.

— И ещё... — тётя Цю вспомнила того прямолинейного Сяо Ши с утра, и уголки её губ невольно поднялись. — Есть один подарок, который не столь сложен, но, пожалуй, вам тоже стоит взглянуть лично.

Ци Шоулинь присел на корточки и пальцем раздвинул несколько слоёв красного полиэтиленового пакета — внутри были круглые, пухлые апельсины. На куче апельсинов лежала поздравительная открытка. Наверное, такая, что продаётся в канцелярских магазинах за пять или десять юаней, открываешь — а внутри всплывают бумажные цветочки, которые дарят друг другу школьники на дни рождения. На ней были две строчки — Желаю президенту Ци: крепкого здоровья! Исполнения всех желаний по-апельсиновому! Рядом был нарисован простой смайлик, но, видимо, посчитав, что это недостаточно почтительно, зачеркнул его. Чтобы исправить следы правки, нарисовал кривоватый объект, похожий на овал с рёбрами. В конце поставил стрелку и рядом с объектом написал иероглиф Ши.

Ци Шоулинь взял один апельсин в руки, внимательно его разглядывая. Немного больше яйца, приплюснуто-круглый. Никакого апельсинового аромата, кожура какая-то сероватая, на некоторых есть маленькие пятнышки, похожие на следы. Совсем не похож на те яркие, блестящие, ароматные апельсины из импортных супермаркетов, которые он обычно ел.

— Нож.

Тётя Цю подала нож Ци Шоулиню, но всё же сомневаясь сказала.

— Сэр, этот апельсин выглядит... не очень хорошим.

Ци Шоулинь всё же разрезал этот сероватый апельсин. Кожура, к удивлению, оказалась тонкой, мякоть была лишь чуть темнее лимонной, почти без косточек, сока вытекло немного.

Он поднёс дольку к губам, слегка сжал — это был вкус, который он никогда раньше не пробовал. Смешно сказать, кто не ел апельсины, но именно такие апельсины он не ел. Он отрезал ещё одну дольку и протянул тёте Цю. Та попробовала и рассмеялась.

— Ой! Апельсин-то какой-то освежающе сладкий!

Ци Шоулинь кивнул, только сладость была не сильной, её нужно было выжимать, раздавливая сок между зубами, чтобы едва уловить.

— Не знаю, что это за сорт апельсинов, на рынке таких ещё не видела. Если вам понравилось, сэр, я поищу.

— Не нужно, — покачал головой Ци Шоулинь.

Услышав это, тётя Цю лишь кивнула, не удивившись. Проработав много лет экономкой у Ци Шоулиня, она давно знала, что у этого господина в некоторой степени слова расходятся с мыслями.

Как, например, сейчас.

Ци Шоулинь ел апельсин дольку за долькой, словно высасывая чью-то плоть и кровь.

* * *

Трехкилометровый забег закончен, чувствую, будто сам пробежал.

Для простодушного парня в это время нормально влюбиться в старшекурсницу. Представьте, в его жизни, где на него никогда не обращали внимания, вдруг появляется красивая старшая сестра, которая так ценит его, заботится о нём, поддерживает. Хотя он не умён и не спортивная звезда, она всё равно рассматривает его как основную силу, надеясь, что в последний год университета он хоть раз сверкнёт как звезда, делая это только для себя.

Стоит дать ему немного любви, и он пойдёт за тобой.

Но старшекурсница не питает чувств к простодушному парню. Потому что он слишком обычный, в нём, кажется, совсем нет обаяния.

Тогда почему позже нападающий полюбит простодушного парня? Потому что он нападающий, поэтому в обычном простодушном парне всё кажется полным обаяния.

* * *

Пришло вдохновение, не смог остановиться, снова выкладываюсь на полную!

В этой главе нет постельной сцены, не знаю почему, но мне очень нравится.

— Место этой вечеринки довольно далёкое.

Чи Янь вёз Вэнь Яня на машине на банкет. Обычно такие тайные любовники, как Вэнь Янь, не могли появиться на публике, но странно, что на этот раз именно Ци Шоулинь велел Вэнь Яню составить ему компанию.

Вэнь Янь сегодня был непривычно молчалив. Раньше даже на более длинных маршрутах он мог болтать всю дорогу до места назначения. Сегодня же он лишь скрестил руки и смотрел на пейзаж за окном с холодным и надменным видом.

http://bllate.org/book/15527/1380326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода