× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзян и Ша Иньюнь по очереди поздоровались с Гу Ао, остальные члены съёмочной группы также один за другим стали приветствовать его. В конце концов, его статус здесь очевиден: даже если не заискивать, нужно хотя бы вежливо и почтительно поздороваться.

Раньше Гу Ао обычно просто слегка поднимал руку в ответ на приветствия, но сегодня он даже руку не поднял, солнцезащитные очки не снял, так что никто не мог разглядеть его выражение лица. Лишь по холодным, жёстким уголкам губ можно было понять, что настроение у него явно не из лучших.

Юнь До шёл сзади и тоже не смел ничего сказать.

Гу Ао направился прямо в отдельную гримёрку, подготовленную для него, сбросил очки на стол, его взгляд, приподнятый к вискам, выражал лёгкое раздражение.

— Брат, сначала переоденешься или...? — Стоя рядом, Юнь До наблюдал за выражением лица Гу Ао.

— Пэй И уже пришёл? — Неожиданно подняв голову, спросил Гу Ао.

Юнь До на мгновение опешил, растерянно глядя на Гу Ао.

— Я тебя спрашиваю, отвечай, — нахмурился Гу Ао, явно теряя терпение.

Услышав нетерпение в его тоне, Юнь До поспешно ответил:

— Только что я видел его ассистента, наверное, он уже здесь.

— Уже здесь?

Брови Гу Ао сдвинулись ещё сильнее — очевидно, эта новость разозлила его ещё больше.

Пришёл и даже не подошёл поздороваться?

Воистину, наглости прибавилось.

Гу Ао с мрачным лицом молча сидел за столом. Юнь До, видя такое, не смел продолжать разговор.

Спустя некоторое время Гу Ао наконец неспешно произнёс:

— Иди, пригласи учителя Пэй И, скажи, что у меня к нему дело.

— Хорошо, я сейчас, — получив приказ, Юнь До с облегчением ответил и поспешил выйти, но, сделав два шага, услышал, как Гу Ао окликнул его сзади.

— Постой.

Гу Ао встал. — Я сам пойду.

Юнь До был несколько озадачен последовательными действиями Гу Ао, и теперь, услышав, что тот сам пойдёт искать Пэй И, не посмел ничего сказать, лишь последовал за ним.

— Учитель Пэй И сейчас, наверное, в гримёрке, в это время он обычно уже наносит грим, — выйдя за дверь, Юнь До, идя следом за Гу Ао, пояснил.

Гу Ао ничего не ответил, направляясь прямо к общей гримёрке.

Войдя, он окинул взглядом помещение, но ни души не увидел.

Юнь До, войдя следом и не обнаружив Пэй И, поспешно сказал:

— Я поищу в других местах.

Гу Ао не ответил, лишь ещё раз осмотрел гримёрку и уже собирался уходить.

Дзинь.

Раздался звонок — уведомление о сообщении в WeChat.

Гу Ао остановился, оглянулся в сторону стола.

Дзинь.

Ещё один звук.

Взгляд Гу Ао упал на чёрный телефон, лежавший на столе.

Этот телефон он хорошо знал — он принадлежал Пэй И. Телефон здесь, а человека нет — значит, он недалеко ушёл.

Подумав так, Гу Ао фыркнул и просто сел за стол, решив подождать, пока «кролик сам не попадётся в западню». Если он его поймает, то обязательно...

Пока Гу Ао ещё предавался фантазиям, телефон на столе внезапно завибрировал. Гу Ао приподнял веки, бросив взгляд.

Пэй Лань.

Кажется, это агент Пэй И.

Телефон звонил раз десять, но так как никто не отвечал, звонок оборвался. Гу Ао, услышав, что звук стих, снова взглянул.

[Пэй Лань: Раз контракт уже подписан, спокойно снимайся. Но с конца следующего месяца начнётся загруженный период, предупреждаю заранее.]

Увидев это сообщение на экране, Гу Ао прищурился.

Контракт?

Гу Ао подумал, что Пэй И, должно быть, снова взялся за какой-то проект, внутренне усмехнулся — неплохо идёт, уголки его губ невольно приподнялись.

Он взглянул на дверь — Пэй И всё ещё не возвращался.

Взгляд Гу Ао снова вернулся к телефону на столе. Экран теперь погас, лишь индикатор уведомлений мигал.

Будто под действием нечистой силы, Гу Ао задумался. Глядя на телефон, он поёрзал пальцами и наконец протянул руку, чтобы разблокировать его.

Лёгким движением экран загорелся — пароля не было.

Какой же беспечный.

Подумав так про себя, Гу Ао уставился на иконку WeChat и без зазрения совести нажал на неё, совершенно не испытывая чувства, что нарушает чужую приватность.

Возможно, Гу Ао осознал, а возможно, и нет, но Пэй И для него уже давно стал особенным.

Так как Пэй Лань только что отправила сообщение, при входе в WeChat её чат оказался довольно высоко в списке, но не на первом месте.

Взгляд Гу Ао упал на имя и аватарку в первой строке, и уголки его рта вдруг задрожали, а затем растянулись в улыбку всё шире.

На светящемся экране в первой строке интерфейса WeChat аватарка явно принадлежала ему, а подпись была стандартной: «Брат Гу».

Очевидно, этот небольшой жест — закреплённый чат — неожиданно порадовал Гу Ао, развеяв весь гнев, копившийся в нём всё это время.

Как раз когда Гу Ао в хорошем настроении собирался нажать на свой чат, внезапно от Пэй Лань снова пришло сообщение.

[Пэй Лань: Пэй И, вчера я тоже немного перегнула палку...]

Глядя на пришедшее сообщение от Пэй Лань, Гу Ао не мог разобрать его полностью, так как находился в списке чатов.

Гу Ао почувствовал, что тон Пэй Лань в сообщениях несколько противоречив, и в конце концов не выдержал — нажал на него.

[Пэй Лань: Пэй И, вчера я действительно немного перегнула палку в разговоре с тобой, надеюсь, ты не принимаешь близко к сердцу. Ты не первый артист, которого я веду, но если ты будешь слушаться указаний, слушать меня, я обязательно сделаю тебя самым популярным артистом из всех, кого я вела.]

Глядя на это сообщение от Пэй Лань, Гу Ао ощутил смутное чувство, что что-то не так. После этого он провёл пальцем вверх, листая историю переписки.

Пэй И внезапно вызвал Син Юаньцин, сказав, что нужно обсудить небольшие изменения в сценарии. Выйдя в спешке, Пэй И не взял с собой телефон.

Син Юаньцин говорил с ним добрых двадцать с лишним минут, прежде чем отпустил.

Пэй И, размышляя об изменениях в сюжете, о которых говорил Син Юаньцин, направился в гримёрку. Он был так погружён в свои мысли, что, подойдя к двери гримёрки, даже не услышал криков Юнь До вдали.

Пэй И открыл дверь и вошёл, но, подняв голову, встретился взглядом с Гу Ао.

В этот момент Гу Ао сидел на его месте, скрестив ноги, в руках держал его телефон, его взгляд был суров, а уголки губ опущены.

— Брат... вы... как вы...

Увидев, как Гу Ао молча смотрит на него, Пэй И непроизвольно сглотнул, и ладони его вспотели.

Гу Ао не ответил на вопрос Пэй И, лишь снова окинул его взглядом с ног до головы.

Пронизывающий взгляд скользнул по Пэй И, заставив его ещё больше занервничать.

Уже больше трёх недель они не общались наедине, и Пэй И начал думать, что постепенно возвращается в первоначальное состояние. Неожиданно Гу Ао появился здесь и сейчас.

— Заходи, чего стоишь у двери? Я что, съем тебя?

Гу Ао швырнул телефон Пэй И на стол и холодно произнёс эти первые слова.

Услышав, что тот наконец заговорил с ним, сердце Пэй И на мгновение замерло, а затем забилось от волнения. Он... наконец-то снова захотел с ним говорить.

Пэй И послушно сделал два шага вперёд и встал на почтительном расстоянии от Гу Ао.

— Где был только что? — Кончиком пальца Гу Ао постучал по столу, смягчив своё несколько холодное выражение лица.

— Директор Син только что вызывал меня обсудить сцену, — Пэй И не посмел скрывать, честно признался.

Палец Гу Ао всё ещё отстукивал по столу то быстрее, то медленнее. Пэй И слушал этот звук, и ему казалось, что каждый удар отдаётся у него в сердце.

Внезапно палец Гу Ао замер, а затем он указал на лежащий на столе телефон Пэй И. — Объясни, что с контрактом?

Пэй И опешил, его взгляд упал в направлении, указанном Гу Ао, — на его телефон.

— Твой агент прислала сообщение, я его прочитал. Вашу переписку, — на этом месте Гу Ао взглянул на лицо Пэй И и продолжил, — я тоже прочитал.

Пэй И не сразу понял. Всё произошло слишком внезапно, он смотрел на Гу Ао, не в силах осознать.

Именно в этот момент дверь гримёрки внезапно открылась снаружи.

Вошел Цинь Цзян. Сначала он увидел стоящего Пэй И, затем, повернув голову, заметил сидящего Гу Ао.

— Брат Гу... Брат Пэй, вы... вы оба здесь...

Немного смутившись, Цинь Цзян поздоровался. Увидеть Пэй И здесь было не странно, но присутствие Гу Ао вызывало удивление — у того же была отдельная гримёрка.

— Выйди.

Раздражение от прерванного разговора резко возросло. Гу Ао бросил холодный взгляд на Цинь Цзяна и отрезал.

http://bllate.org/book/15525/1380376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода