Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 48

Инициатором темы была она, и закончила тему после двух фраз тоже она.

Ань Линь тихо рассмеялась, вновь опустив взгляд на руки Гу Яньсяо.

Она всегда считала, что руки Гу Яньсяо полностью соответствуют её вкусу: длинные тонкие пальцы, чётко очерченные суставы, нежная белизна.

— Кто же виноват, что ты не хочешь говорить со мной честно? — произнесла Ань Линь, протягивая правую руку, чтобы охватить её левую, а затем засунув их в свой правый карман. — Сначала купим пару перчаток.

Гу Яньсяо ощутила тепло в ладони, почувствовала, как ладонь Ань Линь сомкнулась с её собственной, и застыла в растерянности, не успев прийти в себя, как Ань Линь уже повела её к небольшому сувенирному магазинчику у дороги.

Её тонкие губы слегка прикусились, она ничего не сказала, лишь украдкой скользнула взглядом по карману куртки Ань Линь и тут же быстро отвела глаза. В груди промелькнула тёплая струйка, и она спокойно пошла с ней вперёд.

Гу Яньсяо уже привыкла стоять впереди всех, прикрывая их от ветра и дождя. Теперь же присутствие Ань Линь было похоже на создание специально для неё убежища от бурь. Когда она находилась с Ань Линь, казалось, будто груз на её плечах значительно уменьшился, и во всём теле ощущалась лёгкость.

На самом деле Ань Линь не делала ничего особенного, но ей казалось, что одного лишь присутствия Ань Линь рядом уже достаточно, чтобы сделать для неё многое.

Особенно за те полгода, что Ань Линь отсутствовала.

Как же раньше она не замечала, что у этой девушки такая магия?

Неужели потому, что раньше она слишком считала её ребёнком?

Но, если говорить откровенно, это чувство было действительно прекрасным.

Гу Яньсяо в душе пробормотала это, а в лицо ей повеял тёплый воздух — Ань Линь открыла стеклянную дверь магазина.

— Что такое, заходи же, — сказала Ань Линь, пальцем в кармане пощекотав её ладонь. Она не понимала, почему та вдруг застыла в дверях.

— А, угу, — отозвалась Гу Яньсяо и последовала за Ань Линь внутрь.

Ань Линь, казалось, хорошо знала это место. Продавец только хотел подойти, чтобы помочь с выбором, но она махнула рукой:

— Не стоит беспокоиться, мы сами посмотрим.

Ей тоже не нравилось, когда кто-то болтает рядом без умолку.

Время её возвращения и так было недолгим, и она хотела побыть с Гу Яньсяо наедине подольше.

Площадь магазина подарков была довольно большой, он назывался «Юэ Синь» и был частью национальной сети. Гу Яньсяо знала владельца этого магазина: тот начинал в Юэчэне и постепенно расширил бизнес до общенационального масштаба за более чем десять лет.

Отопление внутри было слишком сильным. Сначала это не ощущалось, но через некоторое время она почувствовала, как на шее выступил пот, а на лбу проступила мелкая испарина.

Она хотела расстегнуть несколько пуговиц на передней части пальто, чтобы немного раскрыть его, но одной рукой это было неудобно. Опустив взгляд на руку, протянутую в карман Ань Линь, она сглотнула, но так и не произнесла слов, чтобы та отпустила её.

Однако Ань Линь заранее заметила её дискомфорт, сама отпустила её руку, вынула её из кармана и сказала:

— Внутри жарко, не надо потом ещё и запариться.

Ань Линь шла впереди, но почувствовала, что её ладонь постепенно становится влажной, оглянулась и заметила капельки пота, скатившиеся с висков Гу Яньсяо. Она остановилась, повернулась и потянула за её шарф:

— В этом, наверное, тоже жарко. Может, снимешь?

Затем она достала из сумки чёрную защитную маску и сказала:

— Закройся этим.

Гу Яньсяо обычно не ходила по магазинам, особенно в местах скопления людей. В основном её жизнь вращалась между апартаментами, зданием YA и старой резиденцией, она редко появлялась на публике, поэтому редко возникала необходимость скрывать лицо.

С Ань Линь ей приходилось нарушать многие свои «впервые».

— Угу, — приняла маску Гу Яньсяо, сначала слегка опустила шарф, надела маску, а затем молча сняла шарф.

Хотя прошло не так много времени, на шарфе уже остался лёгкий аромат с её шеи. Когда Ань Линь взяла его, запах вместе с воздухом проник ей в ноздри.

С бесстрастным лицом она взяла шарф и повесила его на сгиб своей руки.

Внутри беззвучно повторяла «Алмазную сутру».

Перчатки, шарфы и другие вязаные изделия из шерсти в магазине продавались в отдельной зоне. Ань Линь шла впереди, а Гу Яньсяо следовала за ней.

— Ты выберешь? — Ань Линь изогнула уголки губ, встав плечом к плечу с Гу Яньсяо, и, глядя на разнообразные перчатки перед ними, спросила.

Честно говоря, у неё была небольшая боязнь выбора.

И Гу Яньсяо об этом знала.

— Хорошо, — кивнула она и, согласно предпочтениям Ань Линь, выбрала белые перчатки с узором маленького кролика. Посмотрев на них некоторое время, она собралась наклониться, чтобы взять их, но Ань Линь остановила её руку.

Гу Яньсяо замерла, сохраняя позу, повернулась к ней с полным недоумением на лице:

— Что такое?

— Выбирай то, что нравится тебе. Я покупаю не для себя, а для тебя.

Услышав это, Гу Яньсяо сразу отдернула руку:

— Зачем мне это покупать? Мне не нужно.

— Кто сказал, что не нужно? Пусть выйдет и скажет это мне в лицо, — с бесстрашным видом выпрямилась Ань Линь.

— Ань Ань... — Гу Яньсяо слегка хлопнула её. — Дома есть, мне не не хватает, и я ими не часто пользуюсь. Купленные будут бесполезны.

— Это не одно и то же, — упрямо возразила Ань Линь. — Те, что у тебя есть, — твои, а эти я хочу купить для тебя. Как это может быть одинаково?

Неизвестно, была ли это её детская прихоть, но она упрямилась именно из-за пары перчаток:

— Ты ещё учишься, должна знать, что нужно больше копить денег, не тратить их всегда попусту.

Гу Яньсяо увещевала её с глубоким чувством, но Ань Линь не собиралась менять своё решение:

— Мне не не хватает денег, и я тоже зарабатываю. У меня есть стипендия, в лаборатории тоже получаю зарплату, могу покрывать все свои расходы.

— Не отказывайся от меня.

Тон Ань Линь был серьёзным, выражение лица строгим, без намёка на шутку.

Гу Яньсяо было трудно противоречить, она лишь вздохнула:

— Обязательно покупать?

— Угу, — тяжело кивнула Ань Линь.

— Раз уж ты покупаешь для меня, тогда выбирай сама, — Гу Яньсяо отступила на шаг назад, уступив Ань Линь большую часть пространства.

— М-м... — На этот раз Ань Линь замешкалась, вновь растерянно глядя на груду перчаток.

Прошло довольно много времени, прежде чем она стянула с лица маску, с обиженным видом обернулась к Гу Яньсяо:

— Если я выберу, ты не должна говорить, что не нравится.

— Конечно, всё, что выберешь ты, мне понравится, — Гу Яньсяо, увидев её такой милый жест, прищурилась и улыбнулась.

У Ань Линь просто были небольшие трудности с выбором, но на самом деле у неё был хороший вкус в покупках.

Например, те три комплекта делового костюма, которые она заказала для Гу Яньсяо.

Очень подчёркивали фигуру, и при ношении был особый шарм.

И ещё...

Она подумала об этом, вновь опустила взгляд на своё запястье. На тонкой белой кисти виднелась небольшая часть браслета. Гу Яньсяо слегка зацепила его пальцем, и он полностью показался.

Она подняла руку, нежно погладила его пару раз, затем подняла глаза на озадаченное лицо Ань Линь.

В конце концов Ань Линь пошла оплачивать перчатки, а вернувшись, распаковала их и прямо на месте надела на руки Гу Яньсяо.

Гу Яньсяо, глядя на серьёзное выражение лица Ань Линь, не удержалась и спросила:

— Почему ты обязательно хотела купить мне маску?

Ань Линь не подняла головы, но уголки её губ высоко поднялись, выдавая радостное настроение:

— Потому что хочу тратить на тебя деньги.

— Конечно, не только сейчас, — Ань Линь надела на Гу Яньсяо перчатку только на правую руку, затем слегка хлопнула по её ладони, раздался глухой звук.

Она удовлетворённо улыбнулась, сияя:

— В будущем... и дальше, очень-очень долго, все мои деньги будут тратиться на тебя. Так тебе не придётся так тяжело зарабатывать, потому что я смогу содержать тебя.

Много лет никто не говорил Гу Яньсяо таких слов.

Они, слово за словом, стучались в её сердце, сильно и мощно.

Она также не думала, что человек, который скажет ей такое, окажется девушкой на десять лет младше её.

В возрасте около двадцати лет она и вправду задумывалась о подобных вещах.

Например, с кем она будет встречаться, выйдет замуж, родит детей в будущем, как тот человек будет баловать её, насколько сильно будет любить и так далее.

Это было естественно.

Однако в средней школе Гу Шэн как-то упомянул, имея в виду, чтобы она не начинала рано встречаться.

Поэтому в старшей школе, даже когда многие намекали или говорили прямо, она не обращала на них внимания, тем более что рядом была Ань Линь, о которой тоже нужно было заботиться.

Позже, в университете, она ещё и вступила в студенческий совет, поклонников становилось всё больше, но ни один не смог тронуть её сердце.

http://bllate.org/book/15524/1379990