Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 50

— Меня зовут Сюй Янь. Сюй — что с ключом «человек», Янь — что с «женщиной». — Она указала на свою бейджик. — А тебя?

— Ань Линь. Ань — как в «спокойный», Линь — как в «лютый мороз». — Ань Линь уже с утра заметила её рабочий бейдж, и теперь, услышав вопрос, машинально взглянула на него ещё раз.

— А, кстати... — Сюй Янь бросила взгляд наверх. — Та, что пришла с тобой, — твоя старшая сестра?

Улыбка застыла на губах Ань Линь. Она невольно сглотнула и кивнула.

Это можно было считать подтверждением.

«Старшая сестра» — здесь не было ошибки.

Раньше она была «сестрой» в юридическом смысле.

Для двоих, находящихся в неопределённых отношениях, это слово имело особый оттенок.

Сюй Янь не заметила её странного выражения и вздохнула:

— У неё такая аура, прямо как у знаменитости.

— Ха-ха-ха. — Ань Линь рассмеялась. — Ты что, видела настоящих знаменитостей?

— Ну, Цзянь Ифань же. — Сюй Янь сразу оживилась и с энтузиазмом продолжила. — Все, кто следит за ней, знают, что она выпускница Янчэнского университета. Хотя, когда я поступила, она уже давно была в шоу-бизнесе, но, если копнуть, мы всё же однокурсницы. В этом году на празднование юбилея нашего университета её пригласили, и я тоже сходила, чтобы посмотреть. Нечего и говорить, аура у звёзд совсем другая, даже увидев лишь смутный силуэт издалека, сразу видно, насколько сильны её харизма и присутствие.

Выходит, даже лица нормально не разглядела.

Ань Линь улыбнулась, слегка покрутив головой.

Гу Яньсяо, прождав вверху и не дождавшись Ань Линь, выглянула вниз и увидела, что та живо беседует с девушкой на ресепшене, на лице у неё тёплая улыбка. В груди у Гу Яньсяо тут же стало как-то не по себе.

Сюй Янь говорила не тихо, и она кое-что расслышала, но всё её внимание было не внизу, поэтому она не сразу поняла, что Ань Линь разговаривает именно с ней.

Сама не заметив своей странности, она положила шарф и маску на стол, чтобы занять место, затем встала и, стуча сапогами по полу, зашагала вниз.

Лестница находилась позади Ань Линь. Та слушала оживлённую речь Сюй Янь и не обратила внимания на шаги сзади, пока до её носа не донесся лёгкий аромат, и только тогда она спохватилась.

Рядом возникла тень — стройная, высокая, с холодноватой аурой. На лице был макияж, подобранный под вечернее платье для банкета, но выражение было сдержанным, взгляд спокойным.

— Что спустилась? Не стерпела? — Ань Линь повернулась к ней, слегка озадаченная её поступком, и спросила с улыбкой.

Гу Яньсяо не ответила. Сначала её взгляд скользнул по Сюй Янь, почти незаметно пробежался по её лицу, затем по бейджу на груди. Тон её голоса был предельно ровным и безразличным:

— Боюсь, ты не найдёшь дорогу домой.

Ань Линь в недоумении приоткрыла рот. Несколько секунд она не могла прийти в себя, просто смотрела в лицо Гу Яньсяо, не в силах вымолвить ни слова.

— А?

Спустя долгое время из её рта наконец вырвался удивлённый звук.

Сюй Янь, увидев, как Гу Яньсяо снимает маску, подумала про себя: «Действительно, похожа на звезду. Но с такой внешностью, если бы она пошла в шоу-бизнес, давно бы стала знаменитой. Очевидно, она не из этой сферы».

Подумав так, она ещё больше утвердилась в своём отношении к Цзянь Ифань.

Цзянь Ифань прекрасна, у неё милый голос, она добра и щедра, не заводит романов, заботится о фанатах — идеальна до невозможности.

Богиня номер один!

Она не поняла смысла слов Гу Яньсяо, подумав, что та действительно, как и сказала Ань Линь, просто заждалась, и повернулась, чтобы поторопить кухню.

Оттуда ответили, что скоро будет.

Сюй Янь всё же была посторонней, поэтому Ань Линь взяла Гу Яньсяо за запястье, отступила немного назад к лестничному пролёту, а затем увидела, как Сюй Янь показала ей цифру два — вероятно, имея в виду, что всё будет готово через две минуты. Ань Линь кивнула.

— Кто тебя разозлил? — Ань Линь отвела взгляд, мельком глянув на посетителей за другим столиком в нескольких метрах от них. Увидев, что те спокойно беседуют, она больше не обратила на них внимания и тихо спросила.

— Никто. — Гу Яньсяо тоже ответила шёпотом, но в душе корила себя за необдуманные слова, вырвавшиеся сгоряча.

— Никто? — Ань Линь была не глупа, она с улыбкой посмотрела на неё. — Тогда не могла бы ты объяснить мне... что означали те твои слова?

Гу Яньсяо подняла руку, поправила воротник пальто и неловко произнесла:

— В прямом смысле.

— Правда? — Ань Линь склонила голову набок, её глаза неотрывно блуждали по лицу Гу Яньсяо. Было очевидно, что она не верит, будто те слова имели только буквальный смысл.

Сойдя с переговорного поля, Гу Яньсяо перед Ань Линь легко выдавала свои истинные эмоции.

Раньше она не задумывалась о причине, но теперь, хорошенько поразмыслив, вероятно, за последние два года Ань Линь своей манерой речи и поведением сбила её с толку. К тому же, после старшей школы речь и поступки Ань Линь становились всё более зрелыми. Если не считать возраста и внешности, то в большинстве случаев, просто общаясь с ней, чувствовалось, будто она ровесница.

На самом деле, кроме детских лет, Ань Линь всегда была довольно самостоятельной, редко нуждалась в её заботе. Во многом это было потому, что самой Гу Яньсяо было неспокойно, поэтому она постоянно о ней думала и слишком много опекала.

Ань Линь почти никогда сама не просила о помощи — это всегда была её, Гу Яньсяо, добрая воля: то она сама проявляла инициативу, то по любому поводу пыталась взять Ань Линь с собой.

У неё не было ни опыта, ни представления.

Просто тогда она чувствовала, что должна поступать именно так, и поступала.

Го Мяо вырастила этих двоих, брата и сестру, а когда они выросли и стали самостоятельными, тем более перестала часто заботиться о домашних делах. Она была рядом с Гу Шэном, помогая ему по работе, и не тратила силы на присмотр за Ань Линь.

Гу Яньчжи и вовсе не знал, когда в следующий раз вернётся. Гу Яньсяо его понимала: как только он возвращался, его сразу начинали пилить насчёт сватовства и женитьбы. К тому же, управление компанией его не интересовало, он ничего в этом не понимал, и Гу Шэн ни за что не позволил бы человеку с таким характером занять пост в YA.

— Угу. — Гу Яньсяо легко выдохнула этот звук, её взгляд блуждал.

— Боишься, что я не вернусь домой?

— Угу... — На этот раз в ответе явно было меньше уверенности.

— Не волнуйся, бояться нечего. — Ань Линь, смеясь, похлопала её по плечу. — У меня хорошее чувство направления, я дорогу не потеряю.

Гу Яньсяо не ожидала, что Ань Линь действительно воспримет её слова буквально, как она и сказала, не вкладывая в них иного смысла, и даст такой краткий, обнадёживающий ответ.

Вроде бы инцидент исчерпан, но в душе у неё осталась лёгкая, совсем небольшая, грустинка.

Совсем чуть-чуть.

Осознав это, она внутренне назвала себя бесстыдницей: взрослый человек, а ведёшь себя как ребёнок, эмоции меняются на каждом шагу.

То хочешь, чтобы Ань Линь не догадалась, то хочешь, чтобы она поняла.

— И ещё, ты должна знать...

Как раз когда Гу Яньсяо в смущении кусала губы, тёплое дыхание Ань Линь коснулось её уха. Фраза оборвалась на полуслове.

Гу Яньсяо повернулась к ней, невольно сглотнув. Они были очень близко, всего сантиметров двадцать между ними.

— Знать что?

— Где ты, там и дом. Пока ты есть, у меня есть дом. Если я буду идти за тобой, у меня всегда будет дом.

Из-за тихого голоса в нём появилась хрипотца, но от этого он звучал ещё более завлекающе. Мягкое, нежное дыхание проникало ей в ухо, и вместе с этими словами, от которых мозг отключался и уже не мог понять, комплимент это или признание, всё тело охватила приятная слабость.

Уши Гу Яньсяо покраснели до корней, и Ань Линь так и захотелось их прикусить, но она понимала, что сейчас не время и не место. Она протянула руку, обняла её за локоть и тихо рассмеялась:

— Как думаешь?

Ань Линь много раз подчёркивала, что именно благодаря Гу Яньсяо она может продолжать здесь жить, поэтому такие слова с её стороны не были странными.

Конечно, учитывая её нынешние чувства к Гу Яньсяо, за ними определённо скрывался и другой смысл.

Раньше она думала, что Гу Яньсяо может не уловить смысл её слов, но сейчас, судя по реакции, та точно всё поняла.

Неизвестно, насколько большим был этот прогресс для Гу Яньсяо.

Она хотела воспользоваться моментом и подразнить Гу Яньсяо ещё немного, но не ожидала, что Сюй Янь снова окликнет её:

— Ань Линь, ваш десерт готов!

— Хорошо, спасибо. — Ань Линь замерла, затем отпустила руку Гу Яньсяо и направилась туда.

http://bllate.org/book/15524/1379999