Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 43

Гу Яньсяо сказала это, во-первых, чтобы облегчить Ань Линь расходы на авиабилеты туда и обратно, ведь все траты на эту поездку Ань Линь оплачивала из своего кармана. Хотя она знала, что у Ань Линь наверняка есть свободные деньги, но кроме них источником дохода была только стипендия, на обычные расходы — еду, одежду, жильё, транспорт — тоже нужны деньги, это же не бездонная бочка, если только тратить, а не пополнять, рано или поздно всё закончится.

Во-вторых, она тоже хотела знать, когда Ань Линь сможет вернуться. Маленькая девушка впервые так надолго уехала от неё, и ей самой было очень непривычно.

Ань Линь сглотнула, пальцы, сжимавшие телефон, сжались крепче, но она не проронила ни слова.

Нынешний Праздник Весны наступал очень рано, через несколько дней после Нового года уже будет канун Нового года по лунному календарю, и она догадывалась, почему Гу Яньсяо задала ей этот вопрос.

Но...

В тишине её несколько тяжёлое дыхание донеслось до ушей Гу Яньсяо.

— Ань Ань?

Ань Линь мычанием дала понять, что слышит, затем заговорила:

— В этом году на Праздник Весны... я не вернусь, профессор сказал, что нужно быть в лаборатории до февраля, я не успею приехать.

Этот ответ оказался неожиданным для Гу Яньсяо.

Сначала она опешила, потом вспомнила, что система обучения за рубежом отличается от отечественной, да и из-за внезапной перемены тона Ань Линь атмосфера между ними стала странной.

— Тогда ладно, ладно, ничего, учёба всё-таки важнее, — хоть так и говорила, разочарование в голосе было очевидным.

Ань Линь стиснула зубы, сама подняла руку, вытерла навернувшиеся слёзы, сдержала горечь во рту и спокойно сказала:

— Тогда я кладу трубку.

Со звуком «гу-гу» интерфейс телефона перешёл к чату между ними, в комнате воцарилась тишина, где было слышно падение иголки.

Сначала глухое дыхание, потом постепенно послышались очень тихие, едва уловимые всхлипы и рыдания.

Маленький человек отбросил телефон в сторону, зарылся с головой в одеяло, лёг на бок, изо всех сил сдерживаясь, чтобы плач не вырвался изо рта, но с уголков глаз неудержимо потекли прозрачные капли, одна за другой скользя по щекам, постепенно пропитывая наволочку у виска...

* * *

Цзян Мушу заметила, что её босс сегодня какая-то странная.

С самого выхода из дома и до сих пор она выглядела рассеянной, невнимательной, будто что-то тяготило её сердце. Просто подумав, что это может касаться личных дел Гу Яньсяо, она не решалась спросить первая, только сидела рядом с Гу Яньсяо, просматривая документы, уставившись в них, выполняя свою основную работу помощника.

Хотя командировка в Учэн была запланирована на скорую руку, в нынешних условиях это уже не редкость, и ничего непривычного в этом не было.

Цянь Хао, как и прежде, молча вёл машину, не проронив ни слова, глядя прямо перед собой.

Добравшись до аэропорта, Цзян Мушу оформила все процедуры регистрации и вместе с Гу Яньсяо отправилась в VIP-зал ожидания.

Самолёт в девять, сейчас ещё нет восьми, в Учэн прибудем только к полудню, после переговоров с ответственным лицом инженерной компании «Синту» вечером сразу же полетим обратно.

Гу Яньсяо села на диван, правым локтём оперлась на подлокотник, подперев голову кулаком.

С точки зрения Цзян Мушу, казалось, она закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Поэтому она села на диван неподалёку, следя за временем, собираясь разбудить Гу Яньсяо, когда подойдёт время посадки.

В зале для VIP-персон были только они двое, и по указанию Цзян Мушу больше никого не пустят, чтобы не мешать.

Но не прошло и пяти минут тишины, как Гу Яньсяо открыла глаза, взгляд упал на место, где сидела Цзян Мушу, она подняла взгляд и позвала:

— Мушу.

— Президент Гу, — машинально откликнулась Цзян Мушу, вспомнив что-то, поправилась. — Сестра Яньсяо.

В глазах Гу Яньсяо не было и намёка на сонливость, очевидно, она не отдыхала, а о чём-то размышляла.

На ней был комплект делового костюма бежевого цвета, туфли-лодочки на среднем каблуке в тон, внутри — белая рубашка с чёрными тонкими полосками в качестве акцента, от неё веяло атмосферой сдержанности и стиля.

— Нынешние подростки лет восемнадцати-девятнадцати, у них правда большой стресс, и характер стал более вспыльчивым? — спросила Гу Яньсяо.

Она уже долго мучилась этим вопросом сама и никак не могла понять.

Цзян Мушу, услышав такое описание, невольно приподняла бровь, очень лёгкое движение, незаметное для Гу Яньсяо:

— Что-то случилось с Ань Ань?

Восемнадцать-девятнадцать лет, большой стресс.

Среди близких Гу Яньсяо, кроме Ань Линь, кто ещё подходил под это описание.

Та не ответила, но Цзян Мушу знала, что угадала, встала и подошла к Гу Яньсяо, ожидая продолжения.

— Может, я слишком часто с ней связываюсь, и она чувствует, что у неё нет личного времени? У неё и так большая учебная нагрузка, я могу это понять... — Гу Яньсяо говорила, сама вздохнув. — Я просто не спокойна, что она одна так далеко.

Цзян Мушу знала, что Гу Яньсяо обратилась к ней, только потому что сама никак не могла разобраться, но она не знала подробностей происходившего между Ань Линь и Гу Яньсяо, поэтому утешила:

— Дети в этом возрасте, только что ставшие совершеннолетними, вероятно, просто наслаждаются свободой и временом наедине с собой, это нормально. Да и, как я слышала, профессор Смит, который её курирует, известен своей строгостью и странным характером, так что...

Говоря это, она почему-то вспомнила то лето после сдачи гаокао, когда, услышав, что она поступила в университет Янчэна, Цзянь Ифань тут же засуетилась, позвонила и сказала, что хочет её поздравить.

Тогда Цзянь Ифань позвала ещё много друзей, всех знакомых Цзян Мушу, и как раз родителей не было дома, она не хотела портить Цзянь Ифань настроение, поэтому и согласилась.

На самом деле она изначально не была особо заинтересована во всём этом, просто, видя, как Цзянь Ифань устраивает шум, находила эту малышку довольно милой, поэтому всегда шла ей навстречу.

Однако два года спустя Цзянь Ифань стояла перед Цзян Мушу с принадлежавшим ей уведомлением о зачислении, с милым и очаровательным выражением лица.

Цзянь Ифань специально выбрала момент, когда та была дома одна, за столько лет знакомства она уже хорошо изучила все ходы.

Цзян Мушу никогда не отказывала ей, поэтому Цзянь Ифань перед ней становилась всё более развязной и дерзкой.

— Поздравляю, — Цзян Мушу, глядя на тот знакомый до боли красный файл в её руках, произнесла.

С того дня, как она познакомилась с Цзянь Ифань, та никогда не оставляла ей впечатления любящей или умеющей учиться, но странным образом на вступительных экзаменах в старшую школу осталась в своей школе, а на гаокао, словно под влиянием допинга, рванула прямиком в университет Янчэна, набрав почти на пятьдесят баллов больше проходного.

Цзянь Ифань с удовольствием смотрела, как Цзян Мушу улыбается, не обращая внимания на её спокойное выражение лица, и тихо сказала:

— И это всё?

Цзян Мушу спокойным взглядом скользнула по её щеке и спросила:

— А что ты ещё хочешь?

— Ничего особенного, — Цзянь Ифань шагнула в дом Цзян Мушу, за собой прикрыв дверь.

Бам! — звук отгородил комнату от внешнего мира.

— Просто хочу попросить у тебя подарок, — Цзянь Ифань, лукаво прищурив глаза, смотрела на неё с улыбкой.

Видя, как Цзянь Ифань закрывает дверь, Цзян Мушу едва заметно нахмурила брови, отступила немного назад, но всё же пошла у неё на поводу, спросив:

— Что хочешь?

Цзянь Ифань соблазнительно облизнула губы, бросила папку с уведомлением о зачислении куда попало, приблизилась к Цзян Мушу и хриплым голосом произнесла:

— Цзян Мушу, отдай... себя мне.

* * *

— Значит, всё-таки это моя проблема? — в голосе Гу Яньсяо прозвучало самообвинение, она начала размышлять, не сделала ли где ошибку.

Цзян Мушу, услышав голос, очнулась, но тоже не знала, как это объяснить.

Из-за Ван Юйцю в последнее время в её голове то и дело возникал образ Цзянь Ифань, в основном те годы, когда их отношения ещё были гармоничными, ведь после входа в шоу-бизнес они и правда полностью прервали связь.

Даже если Цзянь Ифань участвовала во многих сериалах и съёмках развлекательных шоу, Цзян Мушу никогда не смотрела ни на что.

Просто старая знакомая.

— Может, вам сначала попробовать уменьшить частоту вашего общения? — предложила Цзян Мушу.

Гу Яньсяо вздохнула.

Это и так нельзя назвать частым общением, она скорее надеялась, что если у Ань Линь будут проблемы, та сама с ней поговорит, но, если подумать, может, правда она слишком сильно давит?

Гу Яньсяо невольно начала сомневаться в себе.

http://bllate.org/book/15524/1379967