Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 41

Хотели ли они воспользоваться ситуацией, чтобы шантажировать семью Гу, или же стремились выманить деньги, чтобы замять дело.

Поэтому, пока Ань Линь была ещё маленькой, Гу Яньсяо по возможности учила её необходимым жизненным навыкам: как пользоваться бытовой техникой, где в доме находится аптечка.

Прожив здесь почти два месяца, оглядываясь назад, она лишь чувствовала, как быстро летит время.

Прищурившись, шатающейся походкой Ань Линь дошла до шкафа в гостиной, вытащила аптечку.

Всё было куплено недавно, даже не распаковано.

Она сначала достала инфракрасный термометр, сняла упаковку и выбросила в мусорное ведро, затем измерила себе температуру на лбу.

Действительно, больше 38 градусов.

Из-за плохого самочувствия она проснулась рано, сейчас ещё не было семи утра.

Первая пара начиналась в десять утра, у неё ещё было время привести себя в порядок.

Если бы это были другие занятия, она могла бы подумать о том, чтобы прогулять, но эту пару вёл её научный руководитель, это был очень важный профессиональный предмет, который она ни в коем случае не должна была пропустить.

Сначала она пошла на кухню сварить лапшу, пока кипела вода, умылась в ванной, затем умылась горячей водой, чтобы немного взбодриться.

Быстро съев лапшу, немного отдохнув, она приняла жаропонижающее, взяла одеяло и упала на диван, как труп.

Она специально купила велосипед и оставила его во дворе, до университета ехать около десяти минут.

Она поставила будильник на 9:15, вся погрузилась в лёгкий туман и постепенно уснула.

Во сне смутно услышала звонок телефона, подумала, что это сон, не обратила внимания, даже не захотела открывать глаза, но сразу же прозвучали второй, третий звонки, наконец выдернув её из глубокого сна.

— М-м... — тихо простонала она, наконец открыв глаза, заделав несколько раз рукой рядом, нащупала телефон.

Перед глазами всё ещё была мутная пелена, она долго смотрела, прежде чем постепенно смогла разглядеть: это не будильник, а WeChat.

И время было только около восьми, она проспала меньше часа.

Ань Линь потерла переносицу, разблокировала телефон, вошла в приложение — действительно, сообщение от Гу Яньсяо.

[Только что вернулась домой, сегодня в компании совещание по новому проекту, затянулось.]

[В Лондоне в последние дни начинается осень, не забудь одеться теплее.]

[Если одежда не подходит по сезону, сама помни, что нужно купить. Если нет времени, я попрошу Мушу купить и отправить тебе.]

Гу Яньсяо знала, что Ань Линь обычно занята учёбой, Ань Линь тоже ей объясняла, поэтому она не спрашивала, чем та сейчас занимается, или, можно сказать, уже не задавала вопросительных предложений, а просто сообщала ей о делах.

Ань Линь уже привыкла к такому формату их диалога, но сейчас её пальцы замерли над экраном, лицо из-за температуры покраснело, выдавая её внутреннюю борьбу.

Но в конце концов пальцы дрогнули, она несколько раз пробежалась по клавиатуре и отправила несколько фраз.

[Ложись пораньше отдыхать.]

[У меня пара в десять утра, собираюсь выходить.]

[Я смотрела прогноз погоды, на следующей неделе в Янчэне ожидается волна холода, осень наступит раньше, тебе тоже нужно быть осторожнее.]

Голова болела приступами, к тому же её внезапно разбудили, она не могла сразу прийти в себя, в ушах стоял звон, чувствовала, что слов не хватает, кое-как ответила ещё пару слов об одежде и отбросила телефон в сторону.

К счастью, Гу Яньсяо уже собиралась отдыхать, не станет звонить по видео, а при переписке не будет заметно физического недомогания, так что удастся избежать, чтобы Гу Яньсяо заметила что-то неладное.

Она снова подняла руку, потрогала лоб: казалось, жаропонижающее подействовало, температура немного снизилась, не такая горячая, как сначала, но не известно, временное ли это облегчение или же снова поднимется, гарантировать она не могла.

В детстве из-за одного происшествия она серьёзно заболела, какое-то время иммунитет был особенно слабым, болезни, большие и маленькие, не прекращались.

Позже Гу Шиюн узнал об этом, очень переживал, специально попросил у старого друга, изучавшего китайскую медицину, рецепт, затем попросил помочь собрать лекарства и регулярно отправлять домой к Гу Яньсяо. Лекарство было хорошим, но горьким и терпким, она принимала его больше полугода, прежде чем состояние Ань Линь полностью нормализовалось.

Хотя потом здоровье улучшилось, простуда случалась раз в год-два, но она знала, что в последнее время по всем направлениям тратила много душевных сил, стресс тоже был велик, неизбежно падал иммунитет.

Она была обычной девочкой, не железной стеной, физическая конституция в лучшем случае немного лучше, чем у обычных людей, всё остальное достигалось только её собственными усилиями.

Но, как и говорила Гу Яньсяо, в последнее время постепенно начинало холодать, на дороге, ведущей в университет Родни, листья деревьев по обеим сторонам меняли цвет с зелёного на жёлтый или красный, осенняя атмосфера сразу становилась гуще.

Вчера вернулась поздно, ночью температура была немного ниже, но когда выходила, было тепло, поэтому она надела только футболку, по возвращении несколько раз чихнула.

Она сразу же приняла горячую ванну, но, как оказалось, не избежала болезни.

Гу Яньсяо не ответила на её сообщение в WeChat, возможно, уже уснула, что позволило Ань Линь тоже вздохнуть с облегчением, чтобы потом не пришлось искать оправданий, чтобы отговариваться от Гу Яньсяо.

Она не очень любила так делать.

Но она ещё больше не хотела, чтобы Гу Яньсяо узнала, что она заболела и у неё температура, стала бы волноваться за неё.

Переодевшись, она поехала на велосипеде в университет.

На этот раз она поступила мудрее: надела не только кофту с длинным рукавом, но и взяла с собой рубашку, повязав её на талии.

К счастью, недавно купила в интернете немало осенней одежды, сразу пригодилось.

Из-за того, что её разбудили раньше времени, когда она добралась до университета, будильник на телефоне только прозвенел.

Ань Линь одним движением выключила его, припарковала велосипед и пошла в аудиторию профессора Смита ждать начала.

Пара длилась два часа, она редко садилась на задние ряды, Смит, конечно, заметил, после занятий позвал Ань Линь, увидев её бледное лицо с алыми щеками, сразу понял, в чём дело, с заботой сказал:

— В таком состоянии тебе сегодня лучше не идти со мной в лабораторию, после обеда сразу возвращайся отдыхать.

Ань Линь моргнула, но всё же отказалась от его доброты:

— Учитель, я в порядке, уже приняла лекарство, просто ещё жарко, но это не помешает.

Смит вздохнул, хотел уговорить, но не смог, только беспомощно кивнул:

— Ну хорошо, приходи после обеда, если почувствуешь себя плохо, сразу скажи мне, не терпи.

Ань Линь улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, учитель.

И, как и говорила Ань Линь, она действительно продержалась весь день, и никто не заметил ничего подозрительного.

У профессора Смита под руководством было ещё много студентов, среди них несколько также из Китая, а Ань Линь была среди них самой младшей.

Вечером, уходя, один старший коллега окликнул Ань Линь:

— Энн, завтра выходной, не хочешь пойти с нами на ужин?

Профессор Смит специально для Ань Линь скорректировал последующее расписание, Ань Линь заметила, но не стала разоблачать, в душе была очень благодарна.

Она обернулась, посмотрела на того кудрявого парня, улыбнулась и покачала головой:

— Нет, я сегодня немного устала, сначала вернусь, идите, веселитесь.

Сказав это, она помахала парню рукой, пошла к месту парковки велосипедов, взяла свой и поехала обратно.

Вернувшись домой, умывшись, экран телефона загорелся.

[Доброе утро.]

[Срочно выезжаю в Учэн, вылет в девять.]

[Ты уже дома? Можно видео?]

Увидев сообщения, Ань Линь на мгновение замерла, не стала сразу отвечать, а побежала в ванную посмотреть в зеркало, но обнаружила, что лицо всё ещё неестественно красное.

Она знала, что Гу Яньсяо зорка и внимательна, обязательно заметит что-то не так, стиснула зубы, но всё же ответила:

[Сегодня закончили рано, уже дома.]

[Сейчас не очень удобно.]

Гу Яньсяо перед экраном, увидев это сообщение от Ань Линь, нахмурила брови.

За два месяца в Лондоне это был первый раз, когда Гу Яньсяо получила отказ от Ань Линь на запрос видеозвонка, и причина... совсем не похожа на причину.

Она спросила, удобно ли Ань Линь, но это был максимум разговорный оборот, такой же, как фраза «Ты поел?» при встрече.

http://bllate.org/book/15524/1379956