× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что у тебя в гардеробе висит, сначала взяла её... — Гу Яньсяо оправдывалась, но знала, что лжёт. У неё и так была подходящая одежда, но тогда её руки сами потянулись к одному из комплектов, она достала его и примерила на себе.

Её объяснения не успели закончиться, как звонкий голос Ань Линь раздался из динамика, прервав её дальнейшие слова:

— Тебе очень идёт.

Ань Линь сказала это от всего сердца.

Её изящество и шарм превзошли все ожидания и были ещё более пленительными.

И похвала Ань Линь мгновенно окрасила щёки Гу Яньсяо румянцем, она молча сжала губы и тихо промычала в согласии.

Ань Линь поёжилась — сидеть так было не очень удобно, но всё её внимание было приковано к Гу Яньсяо, а улыбка не сходила с лица. Она облизнула губы и спросила:

— Ты в Чэнлань или в Сянцзянфу?

— В Чэнлань, — ответила Гу Яньсяо.

Апартаменты Чэнлань Гу Яньсяо приобрела раньше, и с тех пор, как Ань Линь пошла в старшую школу, они жили здесь.

— О... — в глазах Ань Линь промелькнула тень разочарования. Она думала, что сегодня Гу Яньсяо тоже останется в Сянцзянфу.

У неё в голове уже созрели маленькие планы, но раз Гу Яньсяо сейчас в Чэнлань, осуществить их не получится.

Гу Яньсяо как раз уловила мгновенное разочарование в глазах Ань Линь и заметила, как понизился её голос. Она приоткрыла рот и высказала то, что до этого таила в глубине души:

— Только что я ужинала со Сяочжу, у неё внезапно появились дела, и она сначала отвезла меня обратно... Я подумала, что вернусь, соберу кое-какие вещи и на время перееду пожить в Сянцзянфу...

Она редко рассказывала о планах, которые ещё не были осуществлены, но лишь из-за того, что Ань Линь чуть выдала свои чувства, она не выдержала и захотела сказать что-нибудь приятное, чтобы поднять ей настроение.

И реакция Ань Линь оказалась именно такой, какую она хотела получить: та сразу просияла, её озорные клыки будто выпрыгнули на экран, и она радостно воскликнула:

— Правда?

Она и подумать не могла, что у Гу Яньсяо были такие планы. Услышав это, она сначала обрадовалась, а потом стала тайно сожалеть: если бы она не уехала так далеко учиться, а осталась в Янчэне, возможно, каждый день тонула бы в нежности Гу Яньсяо, не в силах вырваться.

Такие мысли посещали её бесчисленное количество раз ещё до гаокао. Никто не знал, сколько ночей она провела в одиночестве, мучаясь и колеблясь, прежде чем с болью в сердце приняла это решение.

По сравнению с Университетом Родни, Янчэнский университет и Столичный университет были недостаточно профильными, да и время обучения там было дольше.

Ань Линь заранее отправила электронные письма с запросами преподавателям по экономике и финансам. Если у неё будут достаточные способности, она сможет досрочно набрать кредиты и окончить учёбу, а также продолжить углублённое обучение.

Изначально она подавала документы не только в Университет Родни, но и в американский Университет Хэнда, немецкие Университет Срота и Университет Хоплана. И поскольку предоставленные ей оценки и портфолио были превосходными, несколько университетов предложили ей оливковую ветвь.

Ань Линь потратила немало времени на сравнение и изучение, и лишь спустя долгое время окончательно решила выбрать Университет Родни.

В глубине души она всё же больше склонялась к университетам Великобритании и США, потому что английский был вторым языком в Китае, и она с детства хорошо его изучала. Но если бы она выбрала Германию, ей пришлось бы потратить много времени на изучение немецкого, и чтобы беспрепятственно понимать лекции и свободно общаться с однокурсниками и преподавателями, потребовалось бы приложить немало усилий, что в короткие сроки было невозможно.

Что касается языка, то здесь важно, во-первых, объём усвоенной лексики, во-вторых, грамматика и база, и, наконец, много слушать и говорить.

Очевидно, это был не тот результат, которого она хотела достичь сейчас.

Ей нужно было как можно быстрее овладеть навыками, чтобы в меру своих сил помогать Гу Яньсяо решать проблемы и разделять с ней давление.

Из-за перемен в пять лет, обретя собственное независимое сознание, Ань Линь понимала, что на самом деле она беспомощна и не на кого опереться. Единственное, что она могла сделать, — это усердно учиться, прилежно заниматься, превосходить других в какой-то одной области, чтобы снова оказаться впереди большинства.

Пока другие дети играли, она училась; пока другие дети ходили в кружки по интересам, она училась; пока другие дети усердно писали на дополнительных занятиях, она тоже склонялась над столом, разбирая сложные задачи.

Это был её единственный выход.

— Угу, — Гу Яньсяо, видя Ань Линь такой, невольно тоже улыбнулась.

— Тогда ты... сейчас сначала собери вещи, в Янчэне уже почти двенадцать... Разве ты не устала, тебе нужно пораньше лечь спать... — Ань Линь сияла от радости, сначала торопя её, но потом, вспомнив о чём-то, нахмурила брови, смягчила тон и сказала:

— Сегодня уже слишком поздно, не езжай в Сянцзянфу, сначала поживи в Чэнлань...

По сравнению с тем, где живёт Гу Яньсяо, всё остальное сейчас было неважно.

Ань Линь вспомнила, как вчера вечером разговаривала с Гу Яньсяо по видео: даже после ночного отдыха усталость на её лице всё ещё не сошла.

Сейчас это было ещё заметнее.

Её больше заботило здоровье и самочувствие Гу Яньсяо.

Гу Яньсяо изначально думала сразу поехать туда, но не ожидала, что Ли Сяочжу предложит её отвезти. В тот момент она не хотела рассказывать о своих планах, поэтому скрыла это.

Просто, видя реакцию Ань Линь, она снова подумала, что это не такая уж плохая идея.

Она хотела, чтобы Ань Линь была счастлива.

Гу Яньсяо, помедлив мгновение, всё же согласно кивнула, следуя желанию Ань Линь:

— Хорошо, перееду завтра.

Глаза Ань Линь чуть прищурились, и она с улыбкой сказала:

— Какая послушная.

— Тогда сначала пойдёшь помыться?

Гу Яньсяо снова кивнула и сказала:

— Хорошо.

Она выпрямила спину, прислонившуюся к стене, и уже собиралась поднять руку, чтобы завершить видеозвонок с Ань Линь.

Передние пуговицы уже были расстёгнуты, и такое движение сразу обнажило рубашку внутри, представая перед глазами Ань Линь.

Охватывая изгибы груди, ниже была очерчена пленительная талия.

Ань Линь невольно кашлянула, а затем, заметив движение Гу Яньсяо, уже не обращая внимания на открывающийся вид, поспешно окликнула её:

— Яньсяо...

Этот возглас мгновенно заставил Гу Яньсяо замереть.

Гу Яньсяо подняла взгляд на экран, встретившись глазами с Ань Линь:

— Что такое...

Ань Линь поспешно продолжила:

— Не клади трубку... пока не клади... просто положи телефон, не нужно отключать.

— Чуть позже, когда ты ляжешь в кровать, я всё ещё смогу тебя видеть... и усну вместе с тобой.

— Ты — первый человек, которого я вижу, открывая глаза, и я надеюсь... что я — последний, кого ты видишь, закрывая их.

Гу Яньсяо слегка запнулась, сжала губы и сказала:

— Ты сегодня не занята?

В её словах сквозила нотка смущения, но пальцы всё же молча отвели экран в сторону.

— Не занята, я просто приехала немного заранее, чтобы подготовиться, — с улыбкой объяснила Ань Линь. — Последние дни буду привыкать к смене часовых поясов, перед отъездом договорилась с агентом посмотреть жильё, встреча примерно в половине пятого, ещё успею. Быть с тобой важнее.

Услышав, что Ань Линь говорит о жилье, Гу Яньсяо переключила внимание и спросила:

— Разве университет не предоставляет вам общежитие? Зачем ещё искать жильё?

— Предоставляет, но оно немного далеко от университета, не очень удобно. Большинство приезжающих на учёбу студентов выбирают съёмное жильё, — моргнув, продолжила Ань Линь. — Мне тоже больше подходит жить одной, поэтому лучше снять отдельно.

С детства Ань Линь, кроме того времени в старой резиденции семьи Гу, когда она жила вместе с Гу Пином и Ань Жань, потом единственным человеком, с кем она делила кровать, была только Гу Яньсяо.

Однако, осознав, что испытывает к Гу Яньсяо особые чувства, они больше никогда не спали вместе.

Гу Яньсяо тогда не заметила странностей девочки-подростка, к тому же была занята работой, часто возвращалась домой глубокой ночью, и в большинстве случаев им редко удавалось видеться так часто, как раньше.

Возвращаясь домой, она видела лишь торшер в углу гостиной и маленькую лампу в прихожей, излучавшие холодный белый и тёплый жёлтый свет — ночные огоньки, оставленные девочкой для того, кто поздно вернулся.

Она снимала обувь, медленно входила, тихонько открывала дверь в комнату Ань Линь. В комнате было темно, лишь узкая полоска света из-за двери струилась внутрь, отбрасывая пятнистые тени, смутно освещая вздымающийся под одеялом бугорок, недвижный, указывающий, что та уже давно уснула.

http://bllate.org/book/15524/1379930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода