× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был комплект светло-серой пижамы, на подоле короткого рукава верха было много белых полосок, ещё был дизайн с завышенной талией. Даже сейчас, когда видно было только часть выше плеч Гу Яньсяо, а нижняя половина не попадала в кадр, даже если Гу Яньсяо надевала её всего пару раз, Ань Линь помнила, как она сидела на её фигуре, подчёркивая её стройность и изящество.

Потому что её купила для Гу Яньсяо Ань Линь, вместе с несколькими другими комплектами пижам. Они всегда лежали в спальне, подготовленной для Гу Яньсяо в резиденции Сянцзян. Каждый раз, когда она оставалась там ночевать, она переодевалась в них. И теперь... Гу Яньсяо была в ней...

Гу Яньсяо сама не замечала этих деталей, или, может, её отвлекал слишком горящий взгляд Ань Линь, не оставляя времени подумать об этом.

— Ты в резиденции Сянцзян, верно?

Даже будучи уверенной в ответе, она всё равно не могла сдержаться и спросила, жаждая подтверждения от Гу Яньсяо.

Гу Яньсяо чувствовала, что даже через экран ощущает жар и ожидание во взгляде Ань Линь, словно у самоедской лайки, ищущей похвалы, её густые чёрные ресницы непроизвольно затрепетали.

Она слегка прикусила нижнюю губу, но не ответила сразу.

— Яньсяо.

Ань Линь позвала её по имени, тихо, но с глубоким чувством.

Уши Гу Яньсяо снова вспыхнули жаром.

Сколько людей с детства звали её так, не сосчитать. Почему же, когда это произносила Ань Линь, ощущения были такими иными?

Будто все струны её сердца были затронуты ею.

После этой фразы оба замолчали.

Ань Линь больше не говорила, она ждала ответа Гу Яньсяо.

Едва уловимо они могли слышать лишь лёгкое дыхание друг друга.

В конце концов Гу Яньсяо сдалась. Не открывая рта, она лишь тихо выдохнула воздух через нос, хмыкнув в знак согласия.

Ань Линь мгновенно расцвела улыбкой, глаза прищурились, показались маленькие клыки.

А Гу Яньсяо, казалось, была поймана с поличным, беспомощная.

Её тонкие губы слегка дрогнули, словно она хотела объяснить ситуацию, но не знала как, и после долгой внутренней борьбы не выдала ни слова.

Ранее Ань Линь дала Гу Яньсяо ключи от той квартиры в резиденции Сянцзян, но Гу Яньсяо никогда не ходила туда сама, только вместе с Ань Линь.

Она не ожидала, что Гу Яньсяо отправится в резиденцию Сянцзян в такое время.

И пробудет там ночь.

И более того... место, где она спала... была её кровать.

Гу Яньсяо хотела вырваться из этой неловкой ситуации:

— Уже поздно, тебе нужно пораньше лечь отдыхать, а мне ещё в компанию.

Ань Линь, ухватившись за эту редчайшую возможность, естественно, не хотела упускать её, тут же последовав за её словами вопросом:

— Почему ты поехала туда?

Гу Яньсяо замолчала на мгновение, пальцы, сжимающие телефон, сжались крепче. Уставившись на тонкое одеяло на себе, она долго колебалась, затем тихо проговорила:

— Там было слишком пустынно.

Потому что Ань Линь перевезла все свои вещи из апартаментов Гу Яньсяо в резиденцию Сянцзян, не оставив ничего.

Возвращаясь туда, её встречало не радостное лицо, а тёмная комната, холодный, безмолвный воздух.

Пространство, где была только она одна, Гу Яньсяо.

Пока Ань Линь ещё не покинула Янчэн, было немного легче. По крайней мере, они были в одном городе, могли видеться, когда захочется.

Но теперь всё будто изменилось.

Сейчас Ань Линь больше не была связана с семьёй Гу, и она чувствовала, что у неё нет причин встречаться с Ань Линь.

Сердце будто лишилось кусочка, потеряло что-то важное.

Она всегда считала, что у неё нет великих идеалов и стремлений, все направления движения были предписаны семьёй Гу по правилам, всё было устроено должным образом и реализовывалось гладко.

Достигнув такого возраста, единственным, кто мог вызвать в ней эмоциональные волнения, был лишь один человек.

Словно... дерево, обвившееся вокруг неё, как вокруг своего ядра.

Теперь, когда сердце ушло, она почувствовала себя потерянной.

Захотелось, пока никто не знает, спрятаться в месте, где остался её запах, в поисках утешения, но не ожидала, что та заметит.

Услышав тихий шёпот Гу Яньсяо, сердце Ань Линь сжалось, кислота постепенно разлилась, переполняя грудную клетку.

Она стиснула зубы, контролируя изменения в своих эмоциях, и с покрасневшими глазами сказала:

— Яньсяо, что же делать... Я по тебе скучаю, но не могу обнять.

* * *

Слова Ань Линь также ударили в дверь сердца Гу Яньсяо. Просто Гу Яньсяо знала, что её чувства к Ань Линь отличались от чувств Ань Линь к ней.

Она ещё не вышла из роли старшей сестры, всё, что она говорила и делала, всё ещё было с позиции старшего.

Даже когда перед ней была уже выросшая в прекрасную девушку юная леди, её разум всё равно не мог забыть того маленького молочного пирожочка, что жался к ней, тихо называя её сестрёнкой.

Она внутренне признавала, что, глядя на её лицо, слушая её любовные речи, она действительно испытывала особые чувства.

Но... этого было недостаточно, чтобы заставить её почувствовать, что она любит Ань Линь.

Она узнала, что Ань Линь любит её, всего несколько дней назад, говорить же, что она любит Ань Линь, было бы действительно слишком поспешно.

Просто, глядя на её слегка покрасневшие уголки глаз, на душе было действительно неспокойно.

Гу Яньсяо мелькнула взглядом и тихо сказала:

— Позаботься о себе.

Эти слова звучали как бегство от реальности, но забота в тоне ничуть не уменьшилась. Пальцы руки Ань Линь, спрятанной под одеялом, переплелись и потерлись друг о друга, и в конце концов она ответила:

— Знаю.

* * *

Когда видеоразговор с Гу Яньсяо закончился, было уже почти час ночи.

Один звонок длился почти час.

Ань Линь, естественно, не хотела класть трубку. Она только что уехала от Гу Яньсяо, глядя на человека по ту сторону экрана, ей хотелось повиснуть на ней всем телом, а её тихий голос вызывал бесчисленные эмоции, что было ещё невыносимее.

Просто её поездка заняла почти целый день, потом ещё нужно было адаптироваться к смене часовых поясов. Гу Яньсяо боялась, что её тело не выдержит, поэтому торопила её положить трубку и пораньше лечь отдыхать.

Только тогда она, ёжась и неохотно, завершила звонок.

Из-за разговора с Гу Яньсяо она вся была в состоянии беспокойства.

Она понимала опасения и колебания Гу Яньсяо, поэтому с того дня больше не принуждала её ни к чему, сказала не трогать — значит не трогаю.

Если только Гу Яньсяо сама не проявит инициативу.

Закрыв глаза, перед ней вновь возникло лицо той самой.

Не только двадцативосьмилетней Гу Яньсяо.

Пятнадцатилетняя она, восемнадцатилетняя, двадцатилетняя — на каком бы этапе, в каком бы возрасте она ни была, если Ань Линь хотела, она могла вспомнить, как та выглядела тогда.

Ань Линь думала, что не сможет заснуть сразу, в голове мелькали бесчисленные мысли, воспоминания нахлынули. Но неожиданно, выключив свет и отложив телефон ненадолго, она свернулась калачиком под одеялом и погрузилась в глубокий сон.

Не знаю почему, но снова приснилась та ночь, только человек рядом с ней был уже не её родителями, а тем, кто имел для её жизни исключительное значение.

* * *

Гу Яньсяо откинулась на изголовье кровати, запрокинула голову и уставилась в белый потолок.

Пока телефон в руке не зазвонил, Гу Яньсяо поняла, что просидела в такой позе уже давно.

Взглянув вниз, она увидела на экране имя Цзян Мушу.

[Президент Гу, вы уже проснулись? В девять у вас телефонная конференция с президентом Чэнем.]

Как только Гу Яньсяо ответила на звонок, в её ушах раздался официальный, серьёзный голос Цзян Мушу, её неизменный стиль — кратко и по делу.

— Знаю, — ответила Гу Яньсяо.

[А ещё, президент Ван из «Сэнму» только что звонил, сказал, что есть проект, по которому хочет сотрудничать с YA.]

С той стороны послышался звук перелистывания страниц блокнота.

— «Сэнму»? — переспросила Гу Яньсяо.

[Да.]

Гу Яньсяо промычала:

— Назначь время, встретимся как можно скорее.

[Поняла.]

— Остальные вопросы обсудим, когда приеду в компанию.

[Хорошо.]

Цзян Мушу ответила, затем замешкалась.

[Президент Гу, прислать за вами водителя?]

Вчера, когда Гу Яньсяо уезжала из старой резиденции, настроение у неё было не очень, хотя Цзян Мушу знала, что она вернулась в компанию, но всё равно немного волновалась.

— Не нужно, сама поеду на машине, недалеко.

Ожидаемый ответ.

[Хорошо.]

Обновление задержалось, приношу всем извинения.

Дома некоторые обстоятельства, очень извиняюсь.

http://bllate.org/book/15524/1379868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода