× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спеши, я подожду, — подушечки пальцев Ань Линь погладили её тыльную сторону ладони, она опустила глаза. — Подожду, пока ты по-настоящему дрогнешь сердцем ко мне.

* * *

Кабинет президента Группы компаний YA.

Солнце высоко висело в небе, немного слепя глаза, но Гу Яньсяо словно не чувствовала этого, вся облокотившись на офисное кресло и глядя в небо.

Прошло всего несколько часов с момента взлёта, а она уже начала скучать по тому лицу.

Когда Ань Линь приземлилась, в Янчэне было уже четыре-пять часов утра.

Хотя девушка снова и снова подчёркивала, чтобы она не ждала её, хорошо отдохнула и позвонила ей только после того, как встанет, но...

Она не была уверена, что сможет уснуть.

Она тихо вздохнула, повернулась обратно, уставилась на стопку материалов и документов на столе, заставляя себя переключить внимание на работу.

Только в голове то и дело невольно всплывали слова Ань Линь.

Девчонка, должно быть, давно всё задумала: и желание отдалиться от семьи Гу, и та заявка на обучение за границей — всё это свидетельствовало об этом.

Но самым шокирующим всё же был тот поцелуй той ночью.

Навыки поцелуя были невероятными, соприкосновение кож, двусмысленная атмосфера прямо заставили её испытать волнение.

Гу Яньсяо вспомнила ту ночь, и её уши снова непроизвольно покраснели.

Если бы Ань Линь назвала её «старшей сестрой», она определённо смогла бы сразу вырваться из той обстановки и отказать ей в дальнейшем, но та раз за разом называла её «президент Гу», а то и вовсе произнесла её имя.

Она назвала её Яньсяо.

В одно мгновение это поставило их обеих на один уровень, и в её помутнённом сознании бессознательно Ань Линь стала восприниматься как ровесница, её голос стал мягким до истечения водой, завораживающим и соблазнительным.

Гу Яньсяо молча поддерживала ладонью лоб. Почему же она позволила вести себя за нос девчонке, которая на десять лет младше?

Даже если у неё не было опыта отношений, разве могло быть до такой степени?

И ещё... это ведь наверняка тоже было впервые для Ань Линь... верно?

Так искусно?

Гу Яньсяо даже не осознала, что направление её мыслей, кажется, несколько сместилось, она сама запуталась, как вдруг зазвонил лежащий на столе телефон.

Она вздрогнула и только тогда поняла, о каких глупостях она только что думала.

Легонько кашлянув пару раз, она восстановила своё обычное холодное выражение лица и спокойно ответила на звонок.

— Яньсяо, сегодня вечером вернёшься в старую резиденцию поужинать?

С той стороны провода раздался голос мужчины средних лет.

Гу Яньсяо слегка нахмурила брови, переведя взгляд на настольный календарь.

Пятница.

Действительно, день возвращения в старую резиденцию, но из-за дел Ань Линь Гу Яньсяо отвлеклась и на мгновение забыла.

Была и более важная причина: сейчас она возвращалась в старую резиденцию гораздо реже, иногда, выкроив время, навещала старейшину, но не обязательно оставалась на ужин, потому что YA постоянно развивалась, и у неё редко было свободное время.

Старейшина тоже прошёл через это, знал, как ей сейчас тяжело, ничего не требовал, иногда даже сам приезжал к Гу Яньсяо на машине.

Из-за Ань Линь Гу Яньсяо ещё много лет назад увидела истинное лицо человеческих отношений в резиденции и давно должна была понять, о чём думают те люди, которые ставят на первое место собственную выгоду.

С тех пор она редко возвращалась в старую резиденцию: во-первых, из-за учёбы, во-вторых, естественно, ради Ань Линь.

Если могли поступать так с ребёнком, можно было представить, на что ещё они способны.

Звонивший был Гу Пин, второй дядя Гу Яньсяо, то есть бывший «отец» Ань Линь.

Гу Яньсяо помолчала некоторое время и сказала:

— Не уверена, что успею, дядя, у вас какие-то дела?

Если ничего серьёзного, у неё не было желания возвращаться в старую резиденцию.

Из-за дел Ань Линь она несколько дней назад как раз виделась со старейшиной.

Гу Пин замялся:

— Ты ведь давно не возвращалась, я велел тётке Хао приготовить твои любимые блюда, твоя тётя тоже говорит, чтобы ты приехала поужинать, она давно тебя не видела. И большая тётя, и маленькая тётя — все по тебе соскучились.

Слова звучали красиво, в двух-трёх фразах сквозила забота.

Но какова истинная цель, Гу Яньсяо сходу не могла понять.

Гу Пин любил дочь и действительно заботился о ней.

Только Гу Яньсяо всё ещё не могла простить то, что они сделали и сказали Ань Линь в прошлом.

В то время Гу Яньсяо было пятнадцать-шестнадцать лет, она была в подростковом возрасте бунтарства, и хотя внешне и в действиях это не проявлялось явно, все чувствовали, что девушка постепенно отдалилась от них.

Если бы в то время Гу Пин хоть немного открыл рот, сказал слово удержать или проявил свою мягкость, нынешний результат был бы иным.

— Твой младший брат недавно ездил в летний лагерь, только вернулся и скандалит, что хочет видеть старшую сестру. Я сказал ему, что старшая сестра занята, а он немного закапризничал, — видя, что Гу Яньсяо молчит, Гу Пин сменил формулировку.

А младший брат в устах Гу Пина — это сын, родившийся у него и его жены после развода с матерью Ань Линь.

Тётя, о которой говорил Гу Пин, — это именно она.

Шан Мэй была на десять лет младше Гу Пина, младшей дочерью председателя правления известного предприятия, внешность у неё была сносная, характер тоже хороший, просто к тридцати с лишним годам ещё не вышла замуж, родные сильно торопили, познакомилась с Гу Пином на сватовстве.

Видимо, характеры сошли, и вскоре дело уладили, на следующий год родился Гу Хань.

Хотя это был сын, на самом деле было хорошо видно, что к нему относились не так, как когда-то к Ань Линь, но в конце концов это был родной, так что относились неплохо, растили в тепличных условиях, всё, что просил, — получал.

Гу Хань был на шесть лет младше Ань Линь, только окончил начальную школу, выглядел ещё очень по-детски, ни капли зрелости.

Гу Яньсяо слушала, как он даже Гу Ханя приплетает, и если она снова откажет, неизвестно, что ещё наговорит.

То, что происходило в прошлом, удалось скрыть, возможные утечки — заткнуть, мало кто из посторонних знал, Шан Мэй тоже не была в курсе.

У Гу Яньсяо не было к ней особых чувств, но та хорошо к ней относилась, и она не могла проявлять чрезмерно холодное отношение.

— Поняла, постараюсь выкроить время, — Гу Яньсяо, потирая переносицу, согласилась, голова слегка болела, не зная, до чего её снова доведёт дома эта толпа родни. — Я поужинаю, навещу дедушку и уйду, в старой резиденции оставаться не буду, вечером есть дела.

— Хорошо, без проблем, — Гу Пин сразу же ответил, ему нужно было лишь, чтобы Гу Яньсяо вернулась на время. — Тогда занимайся своими делами, дядя не будет тебе мешать, береги здоровье.

— Угу, — закончив говорить, Гу Яньсяо отключила звонок.

Недавно сын большой тёти вернулся из-за границы и искал работу, сегодня под предлогом Гу Ханя и Шан Мэй зовут её в старую резиденцию...

Хотя понимала, что не следует так плохо думать о людях, но из-за прецедента ей следовало быть настороже.

— Мушу, зайди на минутку, — Гу Яньсяо набрала внутренний номер.

Меньше чем через минуту Цзян Мушу постучала и вошла.

— Президент Гу, — Цзян Мушу приблизилась к ней.

Гу Яньсяо откинулась на спинку кресла, вздохнула, встала и сказала:

— Какие планы на вечер?

Услышав это, Цзян Мушу твёрдо произнесла:

— Назначен телеконференция с президентом Чэнем из Шэнда, также доставят несколько документов для вашего ознакомления и подписи.

Гу Яньсяо подошла к окну, повернувшись лицом к улице:

— Перенеси на потом.

— Хорошо, — Цзян Мушу даже не спросила причину, сразу согласилась.

— Вечером я еду в старую резиденцию, ты тоже со мной, пусть дядя Цянь заедет за мной.

Цзян Мушу на мгновение замерла, немного удивившись, и ответила:

— Хорошо.

— Документы всё равно доставь вовремя, я займусь ими после возвращения из старой резиденции.

— Президент Гу ещё вернётся работать сверхурочно?

— Да, возвращаться всё равно не к чему, — стоя спиной к Цзян Мушу, Гу Яньсяо опустила глаза.

— Тогда я... — Цзян Мушу хотела сказать, что тоже вернётся помочь, в конце концов, это её обязанность.

— Ты можешь идти домой, — сказала Гу Яньсяо. — После окончания я сама вернусь.

Цзян Мушу несколько раз открыла и закрыла рот, но всё же произнесла:

— Поняла.

Она явно чувствовала, что атмосфера у Гу Яньсяо не та, и не собиралась сразу уходить, стоя рядом со столом и ожидая, когда та снова заговорит.

Она знала, что определённо эта толпа из семьи Гу снова хотела заставить Гу Яньсяо что-то сделать.

Гу Яньсяо медленно положила руку на стекло, подушечками пальцев нежно поводила по нему некоторое время, взгляд упал на серебряную цепочку на запястье, и затем её взгляд застыл на ней.

Серебряная цепочка выглядела по-прежнему как новая, лишь некоторые царапины на ней указывали, что её возраст не маленький.

Гу Яньсяо носила её на запястье почти каждый день, берегла как зеницу ока.

http://bllate.org/book/15524/1379837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода