× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Линь фыркнула, толкнула стеклянную дверь магазинчика молочного чая и, пройдя вперед, самостоятельно нашла себе место, помахав рукой У Чжичжоу.

— Иди купи что-нибудь.

У Чжичжоу давно привык к ее манерам, подошел к стойке и сделал заказ.

— Матча-латте, сахар на три процента, меньше льда, пудинговый молочный зеленый, сахар на пять процентов, лед как обычно.

Продавец с той стороны отозвался, помог оформить заказ, еще раз просканировал платежный код У Чжичжоу.

Когда молочный чай будет готов, в заведении помогут подать его к столу, У Чжичжоу не стал стоять и глупо ждать, отодвинул стул напротив Ань Линь, сел и вздохнул.

— Здесь все-таки прохладно.

— Потом переведу тебе деньги, — сказала Ань Линь, просматривая экран телефона и подняв на него глаза, когда он сел.

У Чжичжоу безразлично махнул рукой.

— Можешь считать, что я тебя угощаю.

— Не надо, — сразу отказалась Ань Линь.

Столкнувшись с отказом Ань Линь, У Чжичжоу тоже не удивился, пожал плечами и ответил.

— Как хочешь.

Ань Линь не любила быть в долгу, за еду всегда платила пополам, даже за такую мелочь, как чашка молочного чая.

Просто У Чжичжоу был настоящим богатым наследником и действительно не придавал этому значения, он предлагал несколько раз, Ань Линь отказывалась несколько раз, он тоже не придавал этому значения, каждый раз просто говорил мимоходом.

Его отец управлял крупной компанией, занимался финансовой торговлей, У Чжичжоу вскользь упоминал об этом несколько раз, Ань Линь между делом и запомнила.

В семье У был не только У Чжичжоу, но и младшая сестра, только пошедшая в начальную школу, на летних каникулах ее забрала к себе бабушка, иначе она бы точно тащила У Чжичжоу за руку и кричала сзади «братик».

— Мда, и что, ты опять ходила к своей старшей сестре? — с видом человека, который все про нее понял, насмешливо сказал У Чжичжоу.

Он взял украшение в виде черепа, которое Ань Линь бросила на стол, и посмотрел на него.

Это была серьга-клипса.

Ему стало интересно, два дня назад у этой особы еще не было проколотых ушей, как же она смогла надеть это.

Когда Ань Линь назначила ему встречу в баре «Цзиньнин», У Чжичжоу сразу понял, что эта особа опять пошла притворяться плохой перед Гу Яньсяо.

Не ожидал, что на этот раз подготовилась довольно основательно.

Продавец принес молочный чай, Ань Линь глянула на этикетку, потянула к себе чашку с пудинговым молочным зеленым, воткнула трубочку и с удовольствием сделала большой глоток, пересохшее горло мгновенно получило облегчение.

— Вроде того.

Она поправила свои волосы, откинула назад прилипшие к шее от пота, потом снова посмотрела на сидящего напротив У Чжичжоу и объяснила.

— В конце концов, после сегодняшнего дня она мне больше не сестра.

У Чжичжоу приподнял бровь, не поняв глубокий смысл ее слов.

— Что значит?

— Я ухожу из семьи Гу, она помогла мне оформить документы, послезавтра самолет, уеду учиться в Великобританию.

У Чжичжоу: [???]

— Великобритания? Что за ситуация? Слишком внезапно!

— Никакой ситуации, и не совсем внезапно, просто немного раньше, чем планировалось.

У Чжичжоу:

— Твоя сестра согласна?

Ань Линь с безразличным видом усмехнулась.

— Я же ухожу из семьи Гу, разве она еще может так много контролировать? Во всех смыслах она уже не может управлять. К тому же... ты же не хуже меня знаешь, я давно уже не считаю ее своей сестрой.

У Чжичжоу слегка опешил.

— Но это уже слишком, понимаешь.

Ань Линь потерла свое лицо, зная, что хочет сказать У Чжичжоу.

— Она растила меня столько лет, так круто все менять — это несколько жестоко, но ничего не поделаешь, я не могу вечно прятаться у нее за спиной, оставаясь непослушным ребенком. Мой уход из семьи Гу, полный разрыв отношений с ними — всего лишь для того, чтобы она почувствовала дистанцию между мной и собой, не воспринимала меня как младшую сестренку... Я хочу, чтобы она относилась ко мне как ко взрослому человеку.

— Если я сама не начну активно создавать эту дистанцию, то навсегда останусь скованной этими сестринскими отношениями, и она тоже ничего не осознает.

Говоря это, во взгляде Ань Линь промелькнула некая горечь.

— Слова, конечно, верные, но разве университет Янчэна или Цзинхуа — не хорошие учебные заведения, в крайнем случае, можно поехать в столицу, зачем тебе бежать аж в Великобританию... — сказал он, доставая телефон и тыкая в него несколько раз, затем поднеся страницу мирового времени перед лицом Ань Линь, — Разница в восемь часов.

— Это тоже вынужденная мера, для нынешней меня Университет Родни — самый подходящий вариант, — вздохнула Ань Линь. — Всего несколько лет, в середине тоже можно будет вернуться.

— Ты говорила с Вэнь Цзыаном и остальными?

— Еще нет, скажу позже, — нажав на виски, ответила Ань Линь. — В последние дни было слишком много дел, не успела.

У Чжичжоу сдался, отхлебнул молочного чая и продолжил.

— Ладно... Кстати, как прошел твой день рождения пару дней назад? Разве не говорила, что сестра хочет его отметить, а ты сбежала еще до вечера.

— Так себе, — облизав губы и кривясь в улыбке, ответила Ань Линь.

У Чжичжоу, глядя на ее выражение лица, будто удачно стащившей что-то, хмыкнул про себя: если бы было «так себе», не было бы такой реакции.

То, что у Ань Линь были неподобающие мысли насчет Гу Яньсяо, никогда не было от кого-то скрыто, все близко ее знающие об этом знали.

В начале старшей школы классный руководитель спросил Ань Линь, определилась ли она с учебным заведением, она, не задумываясь, выпалила — университет Янчэна.

Это была альма-матер Гу Яньсяо, хотя та уже давно окончила учебу, но Ань Линь тоже хотела пройти по пути, по которому прошла Гу Яньсяо.

Это было то, чего она всегда жаждала и на что надеялась.

Между ними была разница в десять лет, они никогда не могли насладиться пребыванием в одной среде в один и тот же период времени.

Но из-за некоторых событий планы нарушились, и Ань Линь пришлось сделать такой выбор.

Когда Ань Линь предложила покинуть семью Гу, Гу Яньсяо, хотя и колебалась, все же согласилась, потому что знала, что Ань Линь, по крайней мере, останется жить в Янчэне.

Именно поэтому Гу Яньсяо так удивилась, узнав, что Ань Линь собирается учиться за границей в Великобритании.

Ань Линь снова вспомнила реакцию Гу Яньсяо, когда та была прижата к стене.

Насчет того, что «Ань Линь нравится Гу Яньсяо», Гу Яньсяо по-настоящему осознала только после того, как Ань Линь выпалила эти слова.

Человек перед ней уже достиг ее роста, лицо прекрасное, глаза незаметно порозовели, краснота распространилась до уголков глаз.

Произнеся эти слова, она прикусила свою нижнюю губу и уставилась на нее.

Гу Яньсяо почувствовала, что жар на запястье обжигает ее, а также ощутила некую подавляющую силу, окружающую ее, отчего ей стало немного трудно дышать.

Она открыла рот, но из-за слишком сильного шока не знала, что сказать.

— Ты думаешь, почему я тебя поцеловала той ночью, — усмехнулась Ань Линь, снова медленно приблизившись к Гу Яньсяо, кончик носа почти касался ее.

Гу Яньсяо вздрогнула, в панике отворачиваясь.

Ее взгляд упал на сжимающиеся пять пальцев, крепко охвативших ее запястье, затем переместился на тот браслет, сердце сжалось.

Она снова услышала смех того человека, краем глаза увидев уголки губ, полные горечи.

— Ань Ань... — с трудом позвала Гу Яньсяо Ань Линь.

— Не волнуйся, впредь без твоего согласия я больше не прикоснусь к тебе, — произнеся эти слова, Ань Линь незаметно шмыгнула носом, потом тихо отпустила руку Гу Яньсяо, отступила на несколько шагов и, отвернувшись, сделала вид, что невзначай вытирает слезинку в уголке глаза.

Давящее ощущение мгновенно исчезло, осталась только Гу Яньсяо, сохранявшая прежнюю позу, прислонившись к стене.

Она слегка вздохнула с облегчением, двумя руками, опущенными по бокам, сжала кулаки, потом поправила свою слегка помятую рубашку, слегка нахмурив брови, мягким тоном сказала.

— Обязательно нужно ехать?

Совсем не похоже на ту решительную и сильную женщину, которой она была на работе.

Ань Линь все это время наблюдала за ее действиями, но не отвечала.

Гу Яньсяо крепко сжала губы.

Она вспомнила ту маленькую девочку, которая перед семьей Гу всегда опускала голову и смирялась, вспомнила ту маленькую девочку, которая при скоплении людей поспешно пряталась за ее спину, хватаясь за подол ее одежды и крича «сестренка», вспомнила ту маленькую девочку с печальным личиком, растерянно спрашивающую, не бросит ли она ее.

Когда же именно начались изменения?

И когда именно их отношения испортились?

Но, внимательно поразмыслив, она тоже должна была вспомнить...

Гу Яньсяо и Ань Линь изначально не должны были иметь никакой связи.

В год рождения Ань Линь Гу Яньсяо было десять лет, она училась в четвертом классе начальной школы.

http://bllate.org/book/15524/1379763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода