Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 17

Бай Чжу, будучи серьёзным человеком, решил помочь Дуань Гу справиться с её комплексами. Он так мастерски изобразил уродливую девушку, которая вела себя высокомерно и свысока, что сумел устроить настоящее представление, которое помогло Дуань Гу. Все, кто знал правду, изо всех сил сдерживали смех, боясь испортить спектакль.

Нань Син, рассказывая эту историю, с серьёзным видом имитировал поведение Бай Чжу, вызывая взрывы смеха у всех присутствующих. Даже обычно холодный и отстранённый Ши Сюнь не смог сдержать улыбки.

Воспользовавшись хорошим настроением, Гу Яо попытался уговорить Ши Сюня остаться:

— Сейчас уже конец года. У тебя и Лин И есть куда пойти? Может, поедете с нами в долину встретить Новый год?

С этими словами он широко открыл свои глаза, похожие на персиковые цветы, и пристально смотрел на Ши Сюня, создавая впечатление, что тот — кусок мяса, висящий перед Гу Яо.

Ши Сюнь в этой жизни старался быть менее заметным и ярким, общаясь с людьми поверхностно и небрежно. Его главной целью было разобраться с проблемой Зверя Десяти Тысяч Зол, найти своего Гу Яо и вернуться к нормальной жизни. С этим Гу Яо у него были лишь формальные отношения, и не было причин продолжать путешествовать вместе. Кроме того, такое сопровождение было слишком ограничивающим и неудобным.

Пока Ши Сюнь размышлял, как отказаться, Лин И и Юй Янь дали ему «поддержку».

Лин И, держа в руках кролика, с горящими глазами спросил:

— Если мы поедем, будем ли мы каждый день есть блюда, приготовленные сестрой Чжу Жу? Будет ли с нами играть ещё много братиков и сестричек? Ах, у хозяина есть важные дела, ты поможешь ему? Если ты обещаешь всё это, мы поедем с тобой.

С этими словами он поднял кролика высоко вверх:

— Кролик, если ты согласен, кивни, и мы будем каждый день есть вкусную еду.

Он знал, что Гу Яо не имел злых намерений и искренне заботился о нём и его хозяине. Мысль о том, что в будущем у них будет такой надёжный товарищ, который поможет служить хозяину, радовала его. Наверное, хозяин тоже был бы не против.

Всё, что он говорил, было ради Ши Сюня, но с начала до конца он не спросил мнения самого Ши Сюня. Даже несерьёзный кролик кивал головой, как будто соглашаясь.

Ши Сюнь, увидев это, слегка запаниковал и уже собирался отказаться, но Гу Яо, словно предчувствуя его намерения, тут же взял кролика и ответил на все требования:

— Конечно, будет вкусная еда. Учитель Чжу Жу готовит ещё лучше. И с вами будет играть много братиков и сестричек. Что касается важных дел твоего хозяина, не волнуйся, я всё устрою.

Лин И наконец удовлетворился, скрестил руки на груди и с серьёзным видом сказал:

— Ты сам обещал, так что должен выполнить. Иначе хозяин тебя прогонит.

С этими словами он скорчил рожицу, вызвав смех у остальных учеников Долины Короля Снадобий.

Ши Сюнь с лёгким вздохом показал Гу Яо, что хочет поговорить наедине, и они вместе с кроликом отошли к тутовой шелковице:

— Лин И ещё молод, он многое говорит необдуманно. Тебе не нужно принимать это так серьёзно. Мы скоро уйдём, а вы спокойно возвращайтесь в долину.

Гу Яо явно расстроился, и Ши Сюнь не мог понять почему. Его голос звучал с лёгкой обидой:

— Я же тебя позвал, а ты всё равно уходишь? То, что я обещал Лин И, я обещал и тебе. Я точно не обману. Посмотри, даже капризный Юй Янь согласился, а ты нет?

Его выражение лица, готовое вот-вот заплакать, в сочетании с глазами, похожими на персиковые цветы, вызывало жалость.

Ши Сюнь не поддался на его уловки, но Юй Янь поддался. Непонятно, как он вообще стал богом, если так легко поддаётся влиянию.

Юй Янь, видя, как Гу Яо выглядит жалко, серьёзно объяснил Ши Сюню свои причины:

— Надо ехать. Я потратил много духовной энергии и хочу отдохнуть. В Царство Богов я сейчас не вернусь. Я попрошу журавля отправить сообщение Чанъэ, пусть сама готовит новогодние лепёшки с другими кроликами, а я поеду с вами в Долину Короля Снадобий…

Ши Сюнь подумал: «Ладно, пусть будет так. Сейчас у него нет никаких зацепок по поводу духовной энергии, так что можно и поехать».

Он согласился:

— Хорошо, поедем. Буду признателен за заботу.

Гу Яо поднял кролика, чтобы скрыть свою улыбку, и не скрывал своего торжества:

— Конечно.

Восемнадцатой ночью на небе висела убывающая луна, её серебристый свет освещал землю, отражаясь в мелких деталях. Тени деревьев, дрожащие на ветру, отбрасывали причудливые узоры на землю.

Видимо, из-за того, что днём он слишком много думал, Ши Сюнь в час Быка всё ещё не спал. Он сидел у костра, скрестив ноги, и бездумно водил палкой по дровам. Пламя уже почти угасло, лишь изредка выстреливая искрами. Вскоре костёр окончательно погас. Ши Сюнь замер, погрузившись в свои мысли, и просидел так целую палочку благовоний.

В темноте он смотрел на тлеющие угли, застыв под светом луны.

Через мгновение он резко встал, стряхнул пепел с ног и направился к небольшому пруду в тридцати шагах от лагеря.

Была ночь, и Ши Сюнь не был особенно осторожен, поэтому не заметил, что за ним всё это время следили.

Стоя у пруда, Ши Сюнь тихо произнёс древние слова, одновременно управляя духовной энергией в воде. Перед ним постепенно образовался водоворот, а вокруг него стали собираться бледно-зелёные пары, которые вскоре сформировали водного духа. У духа не было конкретной формы, он лишь обвил пальцы Ши Сюня своими энергиями и исчез.

Ши Сюнь спокойно стоял у пруда, ожидая.

За ним следил Гу Яо. Когда он заметил, что костёр погас, он хотел добавить дров, но случайно увидел странные действия Ши Сюня.

Для Гу Яо каждая деталь, связанная с Ши Сюнем, была важна и заслуживала внимания. Пропасть между ними сейчас заполнял только Гу Яо, и он не мог упустить такую возможность.

Примерно через время, необходимое для того, чтобы выпить чашку чая, водный дух вернулся в пруд. В мгновение ока, вызывающем трепет, из облаков и водяных паров появилось четырёхногое существо и опустилось рядом с Ши Сюнем.

Это было существо высотой в два человеческих роста, с телом белого льва. Его белая шерсть была покрыта загадочными водяными узорами, на морде были белые козлиные бороды, а на голове — два золотых рога. Вокруг него витало множество водяных паров, а его янтарные глаза были глубокими и ясными.

Это был древний божественный зверь — Байцзэ.

Байцзэ — это древнее существо с долгой жизнью, способное говорить на человеческом языке. Оно знало облик, имена и способы изгнания всех духов и существ в мире, принося удачу и спокойствие в мир людей.

Байцзэ ходил вокруг Ши Сюня, а затем присел перед ним, наклонив голову и мягко потираясь лбом о его бок. Его хвост с узорами облаков нежно касался подола одежды Ши Сюня.

Древние божественные звери редко общались с людьми, обычно они жили в одиночестве, выполняя свои обязанности. Но то, что Байцзэ так доверял Ши Сюню, говорило о его необычайном статусе.

Гу Яо нахмурился, удивлённый тем, что увидел Байцзэ. Присмотревшись, он обнаружил ещё больше неожиданностей.

У пруда голос Байцзэ был чистым и холодным, с лёгкой женственностью, но также с мужской уверенностью:

— Мой владыка, давно не виделись.

Даже Гу Яо был потрясён. Во всех шести мирах только один человек мог быть назван древним божественным зверем «моим владыкой» — Владыка Мира Цанчжу, Владыка Неба и Земли.

Удивление Гу Яо быстро сменилось гордостью. Он подумал: «Этот человек был просто великолепен!»

Ши Сюнь всё ещё не заметил Гу Яо. Он погладил Байцзэ между бровями и тихо прошептал ему на ухо:

— На этот раз мне снова нужно твоё помощь. В мире людей духовная энергия стала нестабильной. Надеюсь, твоя сила сможет что-то найти.

— Мой владыка, конечно.

С этими словами поток духовной энергии мягко поднял Ши Сюня и перенёс его на спину Байцзэ.

— Здесь духовная энергия слабее, чем в других местах. Давай сначала осмотрим окрестности.

Байцзэ поднял облако водяных паров, сопровождаемое мягким звуком волн и шелестом облаков, которые растворились в лунном свете.

Только когда Байцзэ унёс Ши Сюня далеко, Гу Яо вернулся в лагерь.

А Ши Сюнь, лежа на спине Байцзэ, общался с ним через сознание:

— Ну как? Видишь, куда уходит духовная энергия?

Байцзэ ответил:

— Хотя сигнал слабый, но я могу его уловить. Сейчас окружающая духовная энергия превратилась в блуждающую энергию, выйдя из-под контроля мира людей. Похоже, она направляется к Десяти континентам и трём островам Царства Бессмертных.

http://bllate.org/book/15523/1379823