Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 18

Ши Сюнь усомнился:

— Царство Бессмертных?

Байцзэ пошевелил передней лапой:

— У меня нет врожденного дара знать, как она попала в Царство Бессмертных, поэтому я отвезу тебя к концу пути блуждающей энергии, посмотрим, сможешь ли ты сам что-нибудь понять.

— Хорошо.

Когда Байцзэ остановился в облачном пространстве над местностью на теневой стороне горы, Ши Сюнь явно почувствовал знакомый процесс использования энергии.

Однако его лицо становилось все мрачнее, и под этим мгновенным унынием легкий водяной пар в облаках тут же превратился в сосульки, а из его рта вырвался гневный возглас:

— Ха! Какая наглость!

Неудивительно, что Ши Сюнь так разгневался. Процесс использования энергии, который он ощутил, был именно тем, через что он прошел лично в прошлой жизни: принудительное направление духовной энергии под внешним давлением, но все усилия пошли на пользу другим, в конце концов сила управления духом иссякла, и смерти было не избежать.

Байцзэ, почувствовав холодную резкость, с беспокойством оглянулся на Ши Сюня:

— Мой Владыка, все в порядке?

— Ничего, я уже в общих чертах понял. Давай возвращаться.

Когда Байцзэ вернул Ши Сюня к тому чистому пруду, материальный водяной дух уже выбрался из воды и с нетерпением смотрел вдаль. Увидев Ши Сюня, он снова обвил его пальцы, впитал частичку ауры и умчался вдаль.

Байцзэ удивился:

— Кого он снова собирается искать?

Затем подул на свою козлиную бороду и рассмеялся:

— Я опять глупею, эта бестия кроме него никого искать не станет. Похоже, сегодня тебе снова придется задержаться до рассвета.

— Ничего страшного.

Пока они ждали, Байцзэ внезапно затронул одну тему.

— Не говорил тебе раньше, когда ты вызывал меня, рядом был еще кто-то?

— Нет, а что?

Байцзэ ответил ему:

— Когда я только прибыл, я почувствовал два присутствия: одно — твое, а другое — чрезвычайно похожее на твое. Ты знаешь, что звериное восприятие духов всегда острое, я точно не ошибся. Мой Владыка, во всем нужно быть предельно осторожным.

— Понимаю.

Хотя Ши Сюнь и согласился, в его сердце тоже были свои размышления. Человек, похожий на него по ауре, — Байцзэ не знал, кто это, да и он сам не мог предположить, кто бы это мог быть.

Пока они разговаривали, водяной дух уже вернулся на место, и издалека донесся нежный хрюкающий звук.

Увидели маленького зверька около двух чи в длину, с шестью ногами, четырьмя крыльями, цвета красного как киноварь пламени. Что еще удивительнее, у этого зверька не было черт лица, тело было круглым и пухлым, как у поросенка.

Оказалось, это божественный зверь Дицзян.

— Хи-хи~ Мой Владыка~

Только коснувшись земли, зверек Дицзян на своих шести коротких ножках врезался в объятия Ши Сюня, его голос был очень детским.

— Я так по тебе скучал.

— Ты как?

Ши Сюнь редко проявлял нежность, если бы Лин И это увидел, то наверняба бы проворчал: опять встретил этого бесстыжего Дицзяна, умение льстить у него действительно единственное в шести мирах.

— Угу, на Горе Тяньшань много других зверюшек, но они все не такие хорошие, как ты, хрю-хрю, ты самый лучший.

Хотя Дицзян и был носителем древней крови, но из-за юного возраста и неполного наследования его интеллект был на уровне четырех-пятилетнего ребенка.

Дицзян когда-то случайно упал в земли горы Наньюй, и Нихуан спасла ему жизнь, взяла играть с еще маленьким зверьком Лин И. Неожиданно он прилип к Ши Сюню и, пользуясь своим возрастом, постоянно дрался с Лин И, из-за чего того часто ругали. Позже Нихуан долго уговаривала его, и он вернулся на Гору Тяньшань продолжать совершенствование.

— Мой Владыка~ Мой Владыка~ Я спою тебе песенку.

Божественный зверь Дицзян умел петь и танцевать, только сейчас его круглое тело еще не могло станцевать изящный танец, поэтому он часто пел песни, чтобы порадовать Ши Сюня.

Его интонация была детской и мягкой, врожденное чувство музыкального ритма действительно вызывало восхищение.

*

Омывшись в отваре орхидей, благоухаю,

В одеждах роскошных — словно цветок;

Дух, извиваясь, уже остается,

Сияющий свет — бескрайний;

Стоит спокойно в чертогах долголетия,

С солнцем и луной — равный в сиянии;

Колесница-дракон в одеянии Владыки,

Взмывает, летая — неторопливый;

Дух великолепный уже спустился,

Взметнувшись вдали — среди облаков;

Обозревая земли Цзи, еще остается,

Поперек четырех морей — где же предел?

Думая о господине, вздыхаю,

Крайне утомлено сердце — тоской объято.

*

Прошло достаточно времени, уже приближался час Мао, когда Дицзяна наконец уговорил уйти Байцзэ. Ши Сюнь поспешил вернуться в лагерь, все еще не вставали, лишь Гу Яо не спал всю ночь, прождав его.

Костёр уже снова разожгли, теплее, чем вчера. Ши Сюнь подошёл и сел прямо напротив Гу Яо.

— Почему ты так долго? Я тебя давно жду.

В этот момент Гу Яо ни капли не смущался тем, что тайком следил за другим, его слова звучали как праведный укор. Увидев, что Ши Сюнь сел, он тут же встал и присел рядом с ним, бесцеремонно придвинувшись, вытащил из костра две горячие сухие лепёшки и с обычной улыбкой протянул одну Ши Сюню.

Ши Сюнь растерянно взял ту лепёшку и долго жевал, прежде чем сообразил.

Выходит, тем, кто следовал за ним прошлой ночью, был Гу Яо.

По дороге в Долину Короля Снадобий Юй Янь, выкроив время, давно обрёл человеческий облик и, сославшись на знакомство с Гу Яо, влился в отряд Долины Короля Снадобий, по пути уже успев горячо пообщаться с многочисленными младшими братьями и сёстрами.

От склона Яньлан до Долины Короля Снадобий было недалеко, и хотя все и встали рано, и шли быстро, им всё равно не сравниться с их неспешным темпом. Целых три часа прошло, прежде чем они увидели пограничный камень долины.

Чем ближе они подходили к Долине Короля Снадобий, тем больше беспокойство охватывало Ши Сюня, казалось, что-то долбило его по костям. Лишь когда они вплотную приблизились к этому пограничному камню, чувство знакомости мгновенно хлынуло в его сознание.

Климат, пейзаж — это было первое место, с которым он соприкоснулся после возрождения тридцать лет назад!

Гу Яо, его Гу Яо, возможно, здесь.

Ещё не ступив во внутреннюю долину, на звуки подошли ученики Долины Короля Снадобий. Группа младших поколений рассыпалась у входа в долину и вместе с ними вошла в главный двор.

Пока все разгружали поклажу, со двора выпрыгнули две проворные девочки-подростка, с абсолютно одинаковой внешностью, лишь точка киновари во внешнем уголке глаза у одной позволяла различить их.

Обе заплели волосы в двойные плоские пучки и были одеты в ученическую форму Долины Короля Снадобий тонкого зелёного, бамбукового оттенка. Та, что с миндалевидными глазами, подпрыгнула и подскочила к Гу Яо, услужливо помогая ему собирать вещи. Другая, застенчивая и робкая, с точкой киновари у глаза, тоже подошла к толпе помогать.

Синь И был рядом с Ши Сюнем и, видя ситуацию, с энтузиазмом представил ему:

— Они близняшки, самые младшие сёстры-ученицы в нашей долине. Та, что выглядит посмелее, что крутится вокруг старшего брата Гу, — Фу Лин. А та, что стеснительная, с точкой киновари у глаза, — Чжи Цзы.

В этот момент мысли Ши Сюня были целиком поглощены долиной тридцатилетней давности, в голове шум, и он лишь вполуха воспринял слова Синь И. Как только Фу Лин отошла ненадолго, Ши Сюнь не смог сдержаться и направился к Гу Яо.

Эту сцену чётко увидела вернувшаяся Фу Лин. Людей было много, глаза зоркие, она хотела подслушать, но не могла действовать слишком явно. Подойдя к Чжи Цзы, она выбрала удачный угол, разговаривая с ней и одновременно краем глаза наблюдая за той парой.

Те двое всё говорили и говорили, но разобрать хотя бы слово было абсолютно невозможно, лишь ослепительное выражение лица Гу Яо заставило Фу Лин застыть.

Фу Лин нравился её старший брат, но он к ней не питал таких чувств, она это понимала и потому больше не приставала к нему с разговорами о любви, лишь всем сердцем взращивала чувство товарищества по учёбе. Тем более, её старший брат раньше даже выдвигал какой-то довод вроде «не встретил того самого человека», чтобы отмахнуться от неё. Ладно, она сделала вид, что поверила.

Её старший брат в обычные дни был примером для всех, благородным и уравновешенным. Даже если он был очень рад или очень зол, его выражение лица оставалось в меру сдержанным, определённо не было таких безудержных проявлений. Если бы она знала, что её благородный и уравновешенный старший брат уже давно растерял всё своё достоинство перед Ши Сюнем, Фу Лин, наверное, остолбенела бы от изумления.

В этот момент в затуманенном сознании Фу Лин мелькнула догадка: возможно, господин Ши Сюнь и есть тот самый человек в глазах старшего брата?

Эта мысль мгновенно пустила корни в её сердце, и как она ни пыталась забыть, она не уходила. Теперь она сразу погрузилась во внутреннюю борьбу между её старшему брату нравится Ши Сюнь и господин Ши Сюнь — мужчина.

Какими бы разрозненными ни были мысли Фу Лин, на самом деле всё было так.

Даже такому отстранённому и холодному, как Ши Сюнь, когда он приблизился к Гу Яо с этим вопросом, его голос и выражение были довольно резкими, но в них не сложно было разглядеть надежду:

— Спрошу тебя, тридцать лет назад у вас здесь была мелкая долина?

Видя его резкость, Гу Яо, знавший причину, не мог не обрадоваться, но на лице сохранял серьёзность:

— В нашей долине есть несколько мелких и глубоких долин.

— Мелкая долина, на дне которой есть изгиб водного затона, у долины стоит красный клён, а на равнине — деревянная хижина. Есть ли такая мелкая долина?

В словах Ши Сюня слышалась лёгкая дрожь, но она была ничтожна по сравнению с ожиданием в его глазах и улыбкой в уголках губ.

— Есть.

http://bllate.org/book/15523/1379828