× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день он тайком ускользнул из Мира Цанчжу, сам навлёк на себя страдания, что и привело к такому жалкому концу. Теперь, получив шанс начать всё заново, как он мог снова всё испортить? Даже если придётся провести в Мире Цанчжу целую вечность, он ни о чём не пожалеет.

В промежутках между вдохами усталость после слёз радости медленно рассеялась. Когда Ши Сюнь попытался приподнять правую руку, чтобы сесть, то обнаружил, что она тяжела. Он повернул голову и увидел: на его бицепсе тихо лежал белый, нежный, словно вареник, младенец.

Ребёнок был совсем крошечный. Его маленькие ножки были поджаты перед животиком, будто ему что-то снилось, и ступни время от времени дёргались.

Волосики у ребёнка были ещё очень жидкими, всё его тельце было завернуто лишь в тонкую нижнюю одежду, слегка приоткрывающую белый животик. Ши Сюнь вложил свой палец в крохотную ладошку ребёнка, большим пальцем поглаживая её тыльную сторону. Не прошло и пары мгновений, как детская ручка крепко сжала его палец. В его сердце неожиданно потеплело.

Хотя на ребёнке была лишь тонкая одежда, он был очень тёплым. Его маленькая ручка цепко хваталась за завязки халата на груди Ши Сюня. Хотя он ещё спал, из его рта доносилось тихое повизгивание.

Ши Сюнь украдкой приподнял штанишки ребёнка и так же осторожно заправил туда верхнюю одежду. Мальчик.

Он повернулся на бок лицом к ребёнку, осторожно прижал его к себе, левой рукой нежно успокаивая по спинке, стараясь никоим образом его не разбудить.

Ши Сюнь поднял глаза, осматриваясь вокруг, и заметил красный лотос шириной в чи, испускавший глубокий серебристо-жемчужный свет. На лотосе лежала нефритовая костяная табличка. Должно быть, её оставило Небесное Дао. Такой серебристо-жемчужный лотос в чи, наверное, можно найти только в Мире Цанчжу.

Он мысленно призвал табличку, развернул её и, продолжая убаюкивать ребёнка, прочитал содержимое.

[Ши Сюнь: Изменение хода времени действительно нарушило порядок. Хотя ты и переродился, твой изначальный дух всё ещё повреждён. Я взял красный лотос из Мира Цанчжу, впитал в него большую часть духовной энергии из пруда. Надеюсь, ты хорошо отдохнёшь и скоро вернёшься в мир. Я повторю: как поступить, ты знаешь в своём сердце.]

После прочтения костяная табличка тотчас рассыпалась, превратившись в духовную энергию, и растворилась в жёлтой земле.

Ши Сюнь спокойно лежал, слегка похлопывая ребёнка по спинке. Радости и муки прошлой жизни, искренние чувства и душераздирающая боль нахлынули, подобно приливу, и на мгновение стало трудно отличить иллюзию от реальности.

* * *

Ши Сюнь был небесно-земной духовной энергией, разорвавшей хаос, и лишь благодаря покровительству Небесного Дао едва обрёл крохи жизни. Созданный Небесным Дао, он от рождения был могущественным, не имел кармы, превосходил порядок и должен был стать единственным творением, не соответствующим Небесному Дао.

Наверное, нет ничего совершенного, и Ши Сюнь не исключение. Лишь благодаря милости Небесного Дао он обрёл жизнь и по справедливости должен был отплатить добром за добро. Поэтому он принял эти оковы, навечно взяв имя Повелителя Мира, титул Владыки Неба и Земли, чтобы поддерживать Мир Цанчжу и шесть остальных миров. Без чувств, без эмоций, без конца, без завершения, вечно живой, он добровольно погрузился в порядок Небесного Дао.

А его первой кармой стало то, что его физическое тело навсегда не могло покинуть Мир Цанчжу, а душа не могла по желанию вселяться в другие тела.

Но кто мог предположить, что без конца, без завершения окажется правдой, вечно живой — тоже правдой, а вот без чувств, без эмоций — всего лишь шуткой, порождённой одиночеством.

По звёздному календарю Небесного Дао 64 971 год, год Шэнь, 19-й день пятой луны — то есть сегодня.

К тому времени он совершенствовался почти 65 000 лет и, кроме дракона, феникса и цилиня, не видел ни одного другого живого существа. Возможно, в душе зашевелилось некое нежелание смиряться. Полагаясь на свой статус Владыки Неба и Земли, он вёл себя дерзко и самовольно, и в итоге ему удалось тайком спрятать своё тело и покинуть Мир Цанчжу.

У человека есть три души. Главная душа управляет сознанием. Душа чувств, также называемая душой, хранящей тело, управляет добром, злом и стыдом, она надолго остаётся рядом с физическим телом и не может уйти далеко. Душа жизни управляет продолжительностью жизни.

Поскольку его тело не могло покинуть Мир Цанчжу, тогдашний он, полный спеси, попытался выжить в шести мирах, полагаясь лишь на две души и изначальный дух.

Увы, реальность не оправдала ожиданий. Подобные действия лишь привлекли множество демонов, оборотней, людей и призраков, жаждавших завладеть его изначальным духом.

В пьесах часто встречаются такие сюжеты: какая-нибудь барышня, выйдя на улицу, сталкивается с местными хулиганами, но всегда находится юноша, который выступает вперёд, разыгрывая сцену спасения красавицы героем, после чего барышня выходит за него замуж, и так рождается прекрасная история.

Окружённый со всех сторон врагами, он волею судьбы встретил Го Мо и, не избежав банальности, занял в этой пьесе положение той самой барышни. Возможно, из-за влияния дракона и феникса он тогда вообразил, что проникся страстью к своему полу, и в самом деле зародил в себе мысль о том, чтобы быть вместе и поддерживать друг друга. Именно эта странная мысль позже привела к невыразимой печали.

Он когда-то так сильно любил этого человека, слушался его во всём, был покорен во всём. Его унижение расцвело, как цветок в пыли, но в конце концов не избежало увядания.

Теперь, оглядываясь назад, он понимает, что это тоже была всего лишь карма.

Он самовольно покинул Мир Цанчжу — это была его причина. А двадцать четыре года радости и страданий, что последовали за этим, — его следствие.

* * *

В то время Го Мо только что предал и бежал из своей секты, бесследно исчезнув с телом своего младшего брата по учёбе, Шан Юня. Просто по пути он спас ему жизнь, и этого было достаточно, чтобы Ши Сюнь последовал за ним без колебаний.

Возможно, он уже давно разглядел те чувства, что Го Мо питал к Шан Юню. Но когда Го Мо предложил ему использовать тело Шан Юня, эти догадки мгновенно испарились, и он спокойно этим воспользовался.

Нося лицо Шан Юня, используя его тело, он оставался рядом с Го Мо целых десять лет.

Первые десять лет их связывали глубокие чувства и полное доверие. Возможно, у Го Мо и были какие-то чувства, но в конечном счёте они не устояли перед его навязчивой идеей. Он раз за разом использовал его умение управлять духом, а в конце не пощадил даже его изначальный дух.

Он, Ши Сюнь, как и все частицы духовной энергии под небом, родился из духовной энергии, самостоятельно породившей тело. Все они называются рассеянными духами.

Рассеянные духи сами не могут поглощать духовную энергию и преобразовывать её в свою собственную духовную силу. Они лишь могут притягивать её, и эта способность притягивать духовную энергию называется управлением духом.

В первый год заточения он думал, что на Го Мо просто наложили проклятие Зверем Десяти Тысяч Зол. Лишь когда Го Мо с наслаждением выложил всю правду, он понял, что его искренность для других не значила ровным счётом ничего.

Тот Го Мо, глядя на него в водной тюрьме, использующего тело Шан Юня, был полон безумия в глазах.

— Одиннадцать лет назад наставника пригласили уничтожить зверя Чжуянь с горы Сяоцы. Я просто ушёл в затворничество и не смог его остановить. А наставник? Как же он заботился о своих учениках? Шан Юнь был всего лишь свободным бессмертным, откуда у него была сила, чтобы вместе с ними усмирить Чжуяня?

— Тогда я ещё верил наставнику. Но что я дождался? Только душу, хранящую тело, и изувеченные останки. Не было изначального духа, не было главной души. Как такой Шан Юнь мог вернуться?

В словах Го Мо сквозила кровавая жестокость, казалось, в следующий миг она могла воспламениться и поглотить всю грязь водной тюрьмы. Но в мгновение ока в этих безумных глазах вспыхнула искра униженной надежды.

— Небо не оставляет без выхода. Мне посчастливилось встретить тебя. Душа жизни столь могущественна, нет ни души, хранящей тело, ни физического тела. Ты так идеально подходишь Шан Юню, как нельзя лучше подойдёшь, чтобы питать его тело. Пока я найду способ воскресить Шан Юня, пока ты живёшь... — он замолчал, и снова в нём пробудилась жестокость, на лице появилось злобное искажение. — Изначально я мог оставить тебе жизнь. Но не знаю, сказать ли, к счастью или к сожалению, ты оказался той самой личностью. Рассеянных духов со столь могущественной силой управления духом мало. Достаточно лишь воспользоваться твоей духовной энергией, и тогда я, усердно совершенствуясь, быстро стану богом, и Шан Юнь сможет вернуться.

С начала до конца он, Ши Сюнь, никогда не был Ши Сюнем. Он был всего лишь душой, питавшей тело Шан Юня. Забавно, что в конце, когда его тело больше не нуждалось в питании, он должен был пожертвовать своим изначальным духом. Хм, как иронично.

Эти воспоминания хранились в самом тёмном уголке его сознания. Возможно, однажды они снова внезапно пронесутся в новом мире, принеся либо отпускание, либо одержимость.

Метод летоисчисления по звезде Суй: метод отсчёта лет на основе закономерностей движения звезды Суй по небосводу. Поскольку Юпитер совершает оборот за двенадцать лет, отсчёт лет ведётся двенадцатилетним циклом.

Звёздная черта; Тёмная пустота; Собирательница; Нисходящая кровь; Большая балка; Реальная глубина; Голова Феникса; Огонь Феникса; Хвост Феникса; Звезда долголетия; Большой огонь; Дровосек.

Вероятно, из-за обилия мыслей в сознании и застревания в пережитках прошлой жизни Ши Сюнь незаметно погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/15523/1379757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода