× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода, доходившая до пояса, распространяла густой запах гнили. Насекомые и змеи в мутной воде грызли его ноги, поднимая брызги ила и тины.

Четырнадцать лет. Он уже и не знал, до чего сгнили его нижние конечности. Окоченевшие ноги пропитались грязью, и теперь даже согнуть сустав было непозволительной роскошью. Марионетка, пусть даже и могла свободно сгибать свои сочленения, но он? Пустая человеческая оболочка, и посмотри, во что он превратился теперь.

Внезапно — острая, пронзающая боль.

Запястья, шея, и погруженные в воду живот и поясница — болело так, будто по нему прошлись копытами, а шипы впились в плоть и кости. Хотя он широко раскрыл рот, пытаясь дышать, не мог издать ни звука. Оказывается, и язык уже бесполезен.

Боль длилась целую палочку благовоний, а затем пришло сильное давление. Давящая тупая боль достигала внутренних органов, грубо заставляя его духовное сознание запустить технику управления духом.

— Хех, четырнадцать лет, день и ночь такая ненасытная жадность... Можно сказать, усердно совершенствуешься без устали...

В водной тюрьме не было огней, тесное пространство едва вмещало одного связанного мужчину.

Мужчина вообще не мог опустить голову. Он всё время слегка запрокидывал её назад. Шипы, опутавшие его шею и запястья, пропитались запекшейся кровью и плотью. На поверхности воды расходились кровавые круги, но они держались лишь мгновение, тут же поглощаясь чёрной жижей.

Вероятно, из-за долгого отсутствия солнечного света его кожа была бледной, словно фосфоресцирующей. Тонкие кровеносные сосуды на щеках были отчётливо видны, контрастируя с запекшейся кровью на шее, создавая особенно зловещее впечатление.

Песок и пыль оседали на его длинных чёрных волосах, спутывая их в сухие колтуны. Растрескавшиеся губы уже невозможно было узнать.

Словно злой дух, вернувшийся из преисподней, с глазами пустыми, без единого проблеска света.

Находясь здесь, на самом деле невозможно было отсчитать дни и месяцы. Четырнадцать лет — это всего лишь его упрямое, бесплодное ожидание. Он хотел дать себе ответ.

Уши Ши Сюня слегка дрогнули. Губы, язык и зубы с трудом сглотнули. Кто-то пришёл.

Неподалёку послышался звук узкой лодки, рассекающей водную гладь. В глубине души вновь зашевелилось это волочащееся за ним отчаяние, смешанное с ликованием.

Как давно он не слышал звуков? Выдержав четырнадцать лет, угасающее с каждым днём в глубине души ожидание вновь вспыхнуло огнём. Точно умирающая на суше рыба, что, широко раскрыв рот, из последних сил пытается дышать, когда на неё плеснули живительной водой.

Вскоре узкая лодка остановилась перед Ши Сюнем. Он повернул шею и увидел ярко горящий светильник, а затем — пару чёрно-коричневых сапог. Длинные одеяния цвета бамбукового угля были тяжелы и безжизненны, как и сама водная тюрьма.

Ши Сюнь снова сглотнул, чтобы смочить горло, и наконец с трудом разомкнул губы. Выдох был тонок, как паутина, но в ужасающей тишине водной тюрьмы звучал необычайно чётко:

— Что? Неужели у меня есть что-то, что стоит того, чтобы ты лично пришёл снова?

У владельца одеяний цвета бамбукового угля были глубоко посаженные глаза, длинные брови, уходящие к вискам, но не было ни капли изящества. Тонкие губы были тёмными. В целом — мужественное и свободное лицо.

Этот человек стоял на носу узкой лодки, и даже запрокинув голову, Ши Сюнь оказывался под его взглядом сверху вниз.

— Мне нужен твой изначальный дух, чтобы воскресить Шан Юня.

Каким бы мужественным он ни был, его слова кололи прямо в сердце. Но для Ши Сюня эти слова были лишь вопросом времени.

Он скривил уголок рта в душераздирающей, но пронзающей тысячей стрел улыбке, которая совсем не шла его нежным чертам.

Он изо всех сил поднял веки, желая ещё раз разглядеть лицо человека перед ним, но внезапный свет в тёмной водной тюрьме лишь ослепил его.

Ши Сюнь закрыл глаза и ответил легко и непринуждённо, но между словами словно бродили десять тысяч топоров, раз за разом безжалостно разрубая его искренность.

— Четырнадцать лет назад, попроси ты меня об этом, я, возможно, и не отказал бы. Но сейчас... на каком основании?

— На основании твоего самоотверженного отношения к Шан Юню? Или твоей глубокой привязанности к Ши Сюню? Ты просто использовал мою душу, чтобы взрастить его плоть, а теперь день и ночь пытаешь и принуждаешь меня! Десять лет играл эту пьесу. Тебе не противно?! — Четырнадцать лет, проведённых в беспросветном мраке, двадцать четыре года взращивания капли искренности — и в ответ лишь это. Я тоже всего лишь человек, не марионетка. Как в такой ситуации я мог сдерживать свои эмоции? — Го Мо! Загляни в своё сердце и спроси себя честно: на каком основании? Ты достоин?

Его голос был хриплым, словно лезвие, скребущее по стене, полным леденящего душу груза и нежелания смириться.

Но мужчина перед ним по-прежнему стоял непоколебимо, не сдвинувшись ни на йоту. Руки, крепко сжатые в кулаки, внезапно расслабились.

— Давать или не давать — уже не о чем спорить. То, что я хочу, я возьму сам. И душу-хранительницу тела Шан Юня, и твой изначальный дух — я не упущу ни того, ни другого.

Словно вспомнив что-то приятное, его обычно невозмутимое лицо смягчилось.

— Я использовал твою духовную энергию для совершенствования четырнадцать лет, и это была не просто видимость. Теперь я — Высший бессмертный стадии Великой завершенности. Вдобавок к твоему изначальному духу Владыки Неба и Земли, это определённо поможет мне достичь божественности. Я уже нашёл Шан Юню новое тело. Пока его душа-хранительница тела усердно совершенствуется, возвращение главной души и изначального духа — дело ближайшего будущего.

— А я? Щедрый бессмертный Го Мо, какой путь ты для меня предусмотрел? Без изначального духа, утратив физическое тело, с угасающей душой жизни, с отделившейся душой чувств... Скажи мне, что может сделать я, у которого осталась лишь главная душа? — Голос Ши Сюня был тяжелее водной тюрьмы, словно одинокая лодка в безбрежной ночи, поглощённая одиночеством за пределами искр и лунного света, готовая в любой момент пойти ко дну. Какая искусная стратегия. Забираешь всё, что хочешь, а ненужное оставляешь на произвол судьбы.

Он спросил легко, без тени эмоций, но каждое слово было последней каплей снисхождения.

К сожалению, он не мог сравниться с одержимостью другого, не мог сравниться с его каплей искренности.

— Ты... какое ты имеешь ко мне отношение?

Произнеся это, Го Мо посмотрел на него с неестественным блеском в глазах. Тонкие струйки чёрного газа постепенно окутали его. Мощная духовная сила собралась в его ладонях. Тесная водная тюрьма в ослепительном свете духовной силы стала яркой, как днём.

Только сейчас Ши Сюнь окончательно разбил свои последние надежды. Внезапно он прозрел: он, благополучный Владыка Неба и Земли, какого черта дошёл до такой жизни? Теперь его изначальный дух уже скован Шипами Чжицзи, и перед Го Мо у него не было ни капли силы, чтобы противостоять.

Словно предвидя исход, дыхание Ши Сюня постепенно замедлилось, будто он действительно отказался от сопротивления.

В этот момент духовная сила Го Мо уже собралась и сформировалась. Толчком он направил её в Шипы Чжицзи, опутавшие всё тело Ши Сюня.

Изначальный дух Ши Сюня, не подчиняясь контролю, начал сочиться из духовного сознания. Тёплый белый мягкий свет постепенно проступил на шипах на его запястьях. Шипы мерцали, перекликаясь с ним издалека.

Под воздействием всасывающей силы Го Мо тот мягкий свет слился в бледный контур, похожий на младенца. Когда тот приложил силу, чтобы отделить его от шипов, Ши Сюнь почувствовал, как пронзающая боль хлынула со всех сторон в каждую часть его тела, даже давно сгнившие нижние конечности отозвались сокрушающей сердце болью.

Он из последних сил разорвал ставшие бесполезными Шипы Чжицзи, с трудом ухватился за выступающий камень на каменной стене, с трудом встал в воде. Его взгляд был замедленным и тёмным, выражение лица — сдержанным, но с налётом кровавой жестокости. Однако через мгновение оно вновь стало пустым, как прежде.

Го Мо уже собрал потерявший сознание изначальный дух Ши Сюня и, не мешкая, слил его со своим духовным сознанием.

Оставшийся без хозяина изначальный дух был хрупок и легко поддавался контролю. В мгновение ока он исчез, поглощённый Го Мо.

Всё время молчавший Ши Сюнь вдруг скривил уголок рта, словно остриё ножа, направленное прямо в сердце. Пусть забирают изначальный дух, посмотрим, хватит ли у него жизни, чтобы им воспользоваться.

По неизвестной причине, поглотивший изначальный дух Ши Сюня Го Мо обнаружил, что ему даже не нужно тратить силы на его переплавку. Тот мягкий свет мгновенно наполнил всё его тело. В духовном сознании раздался высокий, глубокий гул, полный силы.

Это было предвестием преобразования в бога. Следующим шагом должно было стать божественное бедствие.

Однако внезапно произошла перемена. Небесный луч пронзил сознание Го Мо и ушёл в заоблачные выси. Грозовое бедствие преобразования в бога тут же обрушилось с девяти небес. Каменные стены содрогнулись, осыпающиеся камни падали в мутную воду. Шаткая узкая лодка, с трудом контролируемая Го Мо, едва удерживала равновесие.

Таково было божественное бедствие. Даже на глубине тридцати чи можно было ощутить его небесную мощь. Но всё это заставило Го Мо нахмурить брови. Во всём теле осталась лишь тревога. В его духовном сознании одна за другой обрушивались молнии.

Так не должно было быть. С его бессмертным телом, вобравшим изначальный дух Владыки Неба и Земли, не могло быть такого сурового божественного бедствия.

http://bllate.org/book/15523/1379746

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода