× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Маленький Листок] Не знаю, Лао Юй всё не пропускает.

[Маленький Тигр] У него, может, состояние не то?

[Маленький Листок]…

Хэ Сыцзя как раз собирался подбить Е Вэньфэя разузнать осторожно, как тот сам позвонил.

— Прародитель, у тебя же есть его WeChat, нельзя спросить напрямую? Обязательно надо, чтобы я за тобой надсмотрщиком был, — был полон обид Е Вэньфэй. — А-Шуй уже несколько раз на меня покосилась, не иначе думает, что я что-то против брата У замышляю.

— Это точно у тебя взгляд неподходящий.

Е Вэньфэй аж задохнулся от злости, перебранился с Хэ Сыцзя и вдруг спросил:

— Ты сегодня какой-то странный, поссорился с братом У?

Хэ Сыцзя слегка запнулся.

— Нет…

— Тогда почему ты… Ладно, короче, я скоро уезжаю на натурные съемки, не смогу за ним следить, ищи другого или приезжай сам.

Хэ Сыцзя фыркнул и без всякого энтузиазма положил трубку.

Он ещё немного повалялся на кровати и решил всё же заехать на площадку. Нельзя же всё время избегать, вдруг У Чжэнь подумает, что он передумал?

Так что Хэ Сыцзя привел себя в красивый вид, даже специально побрызгался духами, прежде чем надеть солнечные очки и выйти.

На площадке Юй Фэн как раз снимал сцену с другими.

Хэ Сыцзя взглянул в зону отдыха и увидел У Чжэня, сидящего в шезлонге с опущенной головой — читал сценарий.

Подойдя ближе, он заметил, что на коленях у У Чжэня свернулся кот, которого использовали в качестве подставки.

— Разве не тот, из отеля? — Кот показался Хэ Сыцзя знакомым.

У Чжэнь был слишком сосредоточен и не заметил его прихода, только сейчас поднял глаза и мягко улыбнулся.

— Доброе утро.

— Уже почти полдень. — Хэ Сыцзя придвинул стул и сел, стараясь говорить естественно. — Как ты его принес?

— Утром покормил немного, так он за мной увязался.

У Чжэнь взял кошачью лапу и помахал ею в сторону Хэ Сыцзя.

— Твой братец тебе привет передает.

— Откуда у меня брат?

— Разве ты не маленький тигр? Оба из кошачьих.


Хэ Сыцзя, видя, что У Чжэнь ведет себя как обычно, тоже расслабился, наклонился и взял кота на руки.

Кот не сопротивлялся, послушно устроился у него на коленях.

Настоящий бессердечный котейка.

— Хорошо отдохнул прошлой ночью? — неожиданно спросил У Чжэнь.

— …М-м, а ты?

— Не очень.


После вчерашнего поцелуя Хэ Сыцзя был в возбужденном состоянии и ещё долго дурачился, прежде чем вернулся в свою комнату спать.

Теперь, вспоминая, он понял, что лег в четыре утра, а У Чжэню рано утром нужно было на съемки — наверное, поспал меньше трех часов.

Хэ Сыцзя, чувствуя легкую вину, погладил кота по спине, полуприкрыв глаза.

— Поэтому ты всё утро не мог снять дубль?

У Чжэнь приподнял уголок губ.

— Откуда знаешь?

Хэ Сыцзя сразу же плотно сжал губы.

— Велел Вэньфэю за мной следить?

— Кх-кх, кх-кх-кх… — Хэ Сыцзя чуть не поперхнулся, мысленно ругая Е Вэньфэя за ненадежность. Хотя, сравнив интеллект Е Вэньфэя и У Чжэня, пришлось винить себя — не того человека назначил.

— Я просто так спросил.

У Чжэнь многозначительно усмехнулся.

Хэ Сыцзя почувствовал, что у У Чжэня нечистые намерения.

— Чему улыбаешься?

— Просто немного удивлен.

— М?

— Ты вообще-то умеешь стесняться.

— С чего это?!

— Уши у тебя покраснели.

Хэ Сыцзя инстинктивно потрогал уши, затем с ужасом осознал, что выдал свою слабость. Увидев, как У Чжэнь довольно улыбается, он разозлился от стыда и выругался:

— Чушь!

У Чжэнь хотел ещё подразнить его, но тут у Хэ Сыцзя зазвонил телефон.

Звонила Мяньмянь, сказала, что собирается в аэропорт встречать инструктора по гончарному делу.

«Игры с древностью» включали множество сцен с подделкой культурных реликвий, поэтому Хэ Сыцзя и У Чжэню нужно было заранее пройти базовый курс. Съемочная группа специально пригласила в качестве инструктора заместителя директора Художественного музея города Б, одновременно являющуюся гончаром национального уровня, госпожу Ван Бичжи. Однако время её занятий совпало с рабочим графиком Хэ Сыцзя, поэтому его обучение пришлось перенести на время уже после присоединения к группе.

— Сложно этому научиться? — У Ван Бичжи было плотное расписание, она могла уделить группе только три дня, и Хэ Сыцзя невольно забеспокоился.

— Не сложно, достаточно поверхностно ознакомиться. — У Чжэнь уже проходил занятия ранее и небрежно успокоил:

— Даже если действительно не получится, группа подготовила инструктора для работы на площадке.

Хэ Сыцзя кивнул, подумав про себя, что в крайнем случае можно попросить У Чжэня позаниматься с ним дополнительно.

В обед они поели на площадке ланч-боксы. За непринужденной беседой Хэ Сыцзя постепенно пришел в норму, а после еды под предлогом прогулки нашел с У Чжэнем укромный уголок, чтобы украдкой поцеловаться.

Весь день он провел на площадке с У Чжэнем, иногда присаживался на табуретку рядом с Лао Юем, наблюдая и учась, за что даже получил от старика похвалу.

Лишь под вечер, когда Мяньмянь снова позвонила и поторопила его вернуться, Хэ Сыцзя неохотно ушел.

Перед выходом из больницы он встретил Ци Цзысюя.

Честно говоря, он был удивлен, что Ци Цзысюй предложил У Чжэню переспать. Он считал того высокомерным.

Но в их кругу это обычное дело, и у него не было желания это обсуждать.

Вернувшись в отель, Хэ Сыцзя сначала поужинал, затем заранее пришел в подготовленную группой гончарную мастерскую. Примерно через полчаса он увидел Ван Бичжи.

Хэ Сыцзя всегда считал, что женщины с истинным изяществом — самый редкий ресурс, и Ван Бичжи как раз относилась к этой категории.

Он не скрывал своего восхищения, но без тени фамильярности — в конце концов, Ван Бичжи была старше его матери.

— Ты, наверное, Сыцзя? Какой красавец. — Голос у Ван Бичжи был мягкий, улыбка теплая.

Хэ Сыцзя слегка склонился, проявляя необычайную воспитанность.

— Здравствуйте, учитель Ван.

После кратких приветствий Ван Бичжи налила Хэ Сыцзя немного красного вина, сказав, что глоток алкоголя поможет освободить вдохновение.

— Разве от алкоголя не будет трястись руки? — спросил Хэ Сыцзя.

— Конечно, нельзя много.

Ван Бичжи подвела Хэ Сыцзя к гончарному кругу, познакомила его с набором инструментов для керамики, а затем научила месить глину и формировать изделие.

Изначально у Хэ Сыцзя не было уверенности, но, к его удивлению, первая заготовка получилась весьма приличной. Даже Ван Бичжи похвалила:

— Неплохо, у тебя больше таланта, чем у Чжэньчжэня.

Хэ Сыцзя скривил лицо.

— Чжэньчжэня?

— Это У Чжэнь. Я и его мама — старые подруги.

Хэ Сыцзя, сдерживая смех, также понял: неудивительно, что съемочная группа смогла пригласить Ван Бичжи инструктором — видимо, благодаря связям У Чжэня.

Как раз он об этом думал, когда услышал стук в дверь.

— Чжэньчжэнь, закончил съемки? — Увидев У Чжэня, Ван Бичжи улыбнулась ещё шире.

У Чжэнь на мгновение замедлил шаг, сразу же взглянув на другого человека в комнате, и встретился с парой персиковых глаз, полных усмешки.

Алые губы Хэ Сыцзя тихо приоткрылись, беззвучно шевелясь, выводя форму двух повторяющихся иероглифов.

Пальцы У Чжэня, свисавшие по бокам, нервно дёрнулись. Спустя мгновение он отвел взгляд и с горькой усмешкой произнес:

— Тетя Ван, я уже взрослый, можно при людях называть иначе?

— Сколько бы тебе ни было, в моих глазах ты всегда ребенок. Что плохого в том, чтобы звать уменьшительным?

Ван Бичжи сделала вид, что ворчит, но в тоне сквозила нежность.

— Раз пришел, потренируйся ещё. Инструктора на площадке, которого наняла группа, — мой коллега. Если ты покажешь себя слишком плохо, мне будет стыдно.

У Чжэнь, видя, что Хэ Сыцзя вряд ли скоро уйдет, согласился.

Также выпив бокал вина, У Чжэнь надел фартук и направился к гончарному кругу напротив Хэ Сыцзя.

Когда он проходил мимо, в воздухе повис слабый, едва уловимый винный аромат. Человек, занятый правкой заготовки, почти незаметно замер, не поднимая головы, лишь отвлеченно подумав, что каждый раз, когда он пьет с У Чжэнем, у того легко краснеет лицо. Должно быть, скоро покраснеет.

У Чжэнь уже сел, взял кусок глины и невзначай взглянул на Хэ Сыцзя. Тот держал в руке скребок, тщательно выравнивая дно керамической заготовки.

Так сосредоточен?

Однако в следующее мгновение Хэ Сыцзя внезапно поднял лицо, взглянул на него с приподнятыми внешними уголками глаз, из-под длинных ресниц пробивалась искорка насмешливого веселья.

У Чжэнь инстинктивно ответил улыбкой, как вдруг услышал голос Ван Бичжи:

— Чжэньчжэнь, если не будешь сосредотачиваться — выйди, не мешай Сыцзя заниматься!

Хэ Сыцзя тут же опустил глаза, принял серьезное выражение, движения рук стали проворными.

Это напомнило У Чжэню времена учебы, когда под взглядом учителя он обменивался с одноклассниками красноречивыми взглядами. Но если объектом был Хэ Сыцзя, пожалуй, стоило изменить один иероглиф — обмениваться взглядами, полными чувств.

Его кадык дрогнул, он усмехнулся.

Они оба практиковались. Хэ Сыцзя, закончив правку заготовки, захотел посмотреть на прогресс У Чжэня, и его взгляд упал на вращающийся круг напротив.

Он думал, что похвала Ван Бичжи о том, что он лучше У Чжэня, — просто вежливость, но оказалось, правда. Даже если глиняная заготовка У Чжэня ещё не приняла форму, уже можно было предсказать, насколько провальным будет результат.

Вспомнив, как У Чжэнь небрежно сказал «несложно», Хэ Сыцзя едва не рассмеялся вслух.

Ирония в том, что поза у У Чжэня была очень изящной, даже создавалось ощущение профессионализма. Остается лишь сказать — не зря он Киноимператор, уровень подражания высочайший.

[Сыцзя: Мои глаза! Мои глаза!] (Прим. пер.: отсылка к мему «My eyes!», выражающему шок/неверие)

http://bllate.org/book/15522/1379717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода