× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В уезде дороги узкие, машин немного, мотоцикл беспрепятственно мчался по холмистой дороге.

Хэ Сыцзя одной рукой держался за талию У Чжэня, другой нажимал кнопку голосового сообщения в WeChat, болтая с приятелями в группе.

Вдруг Хэ Сыцзя услышал, как У Чжэнь зовёт его.

— Сыцзя, застегни мне куртку.

В горах ветрено, тем более на мотоцикле. Хэ Сыцзя не придал этому особого значения, убрал телефон, обнял У Чжэня сзади, нащупал молнию на подоле его куртки и, ориентируясь на ощупь, застегнул замочек, медленно подтягивая её вверх, до самого уровня груди.

Он плотно прижался к спине У Чжэня, руки естественно опустились вниз, и под рёв двигателя он обхватил его талию.

Хэ Сыцзя лениво прислонился к У Чжэню, перед глазами мелькали пейзажи — набожные монахи, крепостные дома и молитвенные флаги, храмы с выгравированными священными текстами, а также тени деревьев и блики света, отбрасываемые на землю. Всё это оставалось позади, уносимое ветром, но оставляло живой отпечаток в его памяти.

Внезапно мотоцикл остановился.

Они прибыли.

Хэ Сыцзя, сделав длинный шаг, сошёл с мотоцикла, снял солнечные очки и осмотрел самую оживлённую площадь во всём городе.

Вокруг собралось много людей. На открытом пространстве в центре тибетская женщина, раскинув руки, кружилась, подол её платья развевался, словно горный цветок, распустившийся под солнцем.

Рядом с ней стояли семь-восемь молодых парней, которые тоже пели и танцевали в такт музыки.

Древнее и уникальное тибетское пение было широким и мелодичным, и хотя Хэ Сыцзя не понимал смысла слов, он чувствовал сильный жар и романтику.

— О чём они поют?

Хэ Сыцзя спросил просто так, не ожидая, что У Чжэнь ответит.

Но У Чжэнь повернулся к нему лицом, посмотрел в глаза и произнёс, словно нежные признания:

Я тоскую по твоим глазам, подобным озёрной воде.

Я восхищаюсь твоими тёмными волосами, подобными долгой ночи.

Пусть горный ветер поцелует тебя вместо меня.

Позволь мне опьянеть у твоих ног.

Просто перевод, но в исполнении У Чжэня это прозвучало как любовное стихотворение. Хэ Сыцзя подавил странное чувство в сердце и равнодушно произнёс:

— А.

На обратном пути в его голове постоянно звучала та мелодия, а в сердце возникло необъяснимое волнение.

Добравшись до гостиницы, У Чжэнь припарковал мотоцикл.

Когда Хэ Сыцзя слезал, он вдруг услышал кошачье мяуканье.

Он опустил взгляд и увидел у своих ног полувзрослого дворового кота, который смотрел на него снизу вверх.

Хэ Сыцзя присел, осторожно погладил, почувствовал, что кот довольно ласковый, и, успокоившись, взял его за передние лапы, играя.

У Чжэнь, заперев мотоцикл, подошёл к нему и спросил:

— Любишь кошек?

— Более-менее, у моей двоюродной сестры дома живёт один, — мягко сказал Хэ Сыцзя, понизив голос. — Тоже дворового взяли, очень послушный.

У Чжэнь с интересом посмотрел на него ещё раз.

— Если нравится, почему сам не заведёшь? Сейчас в кругах, кажется, модно создавать образ любителя питомцев.

Хэ Сыцзя опустил кота, встал, отряхнув руки.

— Раньше у меня была бразильская черепаха, потом её не стало, и я не захотел больше заводить питомцев.

— Почему?

— Не заведёшь — не привяжешься, не привяжешься — не будет грустно.

Хотя Хэ Сыцзя говорил спокойно, У Чжэнь почувствовал, что по крайней мере в этот момент собеседнику было невесело.

Он вдруг тыльной стороной ладони коснулся щеки Хэ Сыцзя. Холодное прикосновение вызвало у того растерянный взгляд, но У Чжэнь ничего не объяснил, лишь потряс ключами от мотоцикла.

— Пошли.

Они разошлись по своим номерам отдохнуть, а в половине шестого отправились на ужин. Возможно, уездное руководство беспокоилось, что им не понравится тибетская кухня, поэтому специально выбрало сычуаньский ресторан.

Когда они прибыли в ресторан, в приватной комнате уже ждали четыре человека: один заместитель начальника уезда, один секретарь и двое привлекательных молодых людей, похожих на профессиональных собеседников за столом.

После обмена любезностями Хэ Сыцзя узнал, что красавицу зовут Чжома, что на тибетском означает небесная дева.

Чжома, хоть и была несколько смугловата, обладала яркими чертами лица, была страстной и великодушной, излучая естественную дикую красоту.

За столом Хэ Сыцзя и Чжома довольно приятно беседовали. Когда он узнал, что та изучала тибетскую медицину и гадание по руке, он лениво протянул свою руку:

— Тогда взгляни на мою.

Чжома мягко взяла его руку.

— Господин Хэ, что вы хотите узнать?

Хэ Сыцзя с улыбкой ответил:

— Романтические отношения.

У Чжэнь, сидевший наискосок от Хэ Сыцзя, изначально разговаривал с заместителем начальника уезда, но вдруг повернулся и бросил на него взгляд, однако быстро отвел глаза.

У Чжэнь снова поднял скромную и вежливую улыбку и, словно ничего не произошло, чокнулся бокалом с заместителем начальника.

Ужин прошёл радушно для гостей и хозяев. Расходясь, заместитель начальника уезда крепко пожал руку Юй Фэну, с энтузиазмом заявив, что уезд Цзиньшань всецело поддержит съёмочную работу.

А Чжома и Хэ Сыцзя уже перешли от разговоров о тибетской культуре к «Звёздной ночи» Ван Гога. В это время У Чжэнь как раз выходил из ресторана, слегка задержался, затем, сделав вид, что не замечает, прошёл мимо Хэ Сыцзя.

Вернувшись в гостиницу, Юй Фэн снова вызвал Хэ Сыцзя и У Чжэня в свой номер, чтобы обсудить некоторые вопросы, конечно, связанные со съёмками.

Как только они вошли в лифт, Хэ Сыцзя, словно без костей, прислонился к стене, устало потирая переносицу.

— Устал? — спросил У Чжэнь.

— Угу.

— Я думал, тебе понравится.

— Что может быть приятного в светских обязанностях?

— Рядом была красавица, разве ты не любишь такое больше всего?

Хэ Сыцзя почувствовал в словах У Чжэня оттенок насмешки и парировал:

— А разве тебе не нравится?

— Не нравится.

Хэ Сыцзя усмехнулся и тут же захотел процитировать знаменитую фразу одной ведущей — правда? Не верю.

Но, взглянув на У Чжэня, он увидел, что тот совершенно серьёзен.

Дзинь!

Дверь лифта открылась.

В тихом пространстве У Чжэнь произнёс одновременно:

— Мне нравятся мужчины.

Ошеломляющие слова оставили разум Хэ Сыцзя совершенно пустым, словно он не понимал смысла сказанного У Чжэнем, подсознательно сомневался и смутно что-то осознавал.

Пока он не услышал глухой звук, будто что-то упало на пол.

Хэ Сыцзя посмотрел в направлении звука и обнаружил за дверями лифта человека — одного из своих дублёров.

— Учитель У, учитель Хэ.

Ци Цзысюй выглядел смущённым. Увидев, что оба человека в лифте смотрят на него, он поспешно поздоровался.

Хэ Сыцзя не был уверен, слышал ли Ци Цзысюй слова У Чжэня, но сам У Чжэнь, казалось, совершенно не смущался. Удерживая кнопку лифта, он спросил:

— Вы заходите?

Ци Цзысюй замешкался, затем с некоторой растерянностью кивнул.

Он поднял упавший бумажник. Возможно, из-за сильного волнения, заходя в лифт, он споткнулся, но, к счастью, У Чжэнь поддержал его за талию.

Ци Цзысюй, ухватившись за руку У Чжэня, едва устоял на ногах и, вздохнув с облегчением, поднял лицо, с благодарностью улыбнувшись У Чжэню.

— Спасибо, учитель У.

У Чжэнь слегка кивнул.

— Не за что, будьте осторожнее.

Хэ Сыцзя безучастно стоял в стороне, косясь на место, где соприкасались их тела. В его глазах не было тепла.

И У Чжэнь быстро убрал руку.

Когда лифт поднялся на пятый этаж, Хэ Сыцзя вышел первым. Позади раздался слегка озадаченный голос Ци Цзысюя:

— Почему мы поднялись наверх?

Что ответил У Чжэнь, он уже не расслышал.

Подойдя к двери своего номера, Хэ Сыцзя вдруг остановился, оглянулся и увидел, что У Чжэнь неспешно идёт следом. Он спросил:

— Ты правда меня не обманываешь?

У Чжэнь тихо усмехнулся.

— Неплохо, учитель Хэ наконец-то научился думать.

Хэ Сыцзя решил, что его снова провели, и в сердце вспыхнула ярость. Он уже собирался едко ответить, но увидел, как У Чжэнь слегка сдержал улыбку.

— Но я не стал бы обманывать насчёт своей ориентации.

Какое-то время оба молчали, в воздухе висело тревожное напряжение.

Они стояли друг напротив друга, каждый был единственным в глазах другого.

Спустя долгое время Хэ Сыцзя тихо вздохнул.

— Я даже не заметил.

У Чжэнь по-прежнему смотрел на него.

— Теперь ты знаешь. Будешь избегать меня?

Хэ Сыцзя нахмурился.

— Зачем мне тебя избегать? Я же не гомофоб.

— Правда?

У Чжэнь слабо улыбнулся, обошёл его и подошёл к двери своего номера, достал ключ-карту и открыл дверь. Он полуобернулся, глубоко взглянул на Хэ Сыцзя и, закрывая дверь, пожелал спокойной ночи.

Хэ Сыцзя почувствовал, что этот взгляд будто зацепился за него. Непонятное чувство, но почему-то оно его беспокоило, так что он постоянно невольно вспоминал его, даже видел во сне.

А во сне ещё была та песня с площади.

В ту ночь Хэ Сыцзя проснулся глубокой ночью, почувствовав, что с телом что-то не так. Приподняв одеяло, он убедился в этом, скривился и отправился в ванную стирать трусы.

Закончив, он уже не хотел спать, поэтому просто включил компьютер и играл в игры, пока дискомфорт в желудке не напомнил ему, что уже больше шести утра.

Маленький тигр: А ну-ка попробуй не поручай это горному ветру.

http://bllate.org/book/15522/1379705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода