× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэн уже склонялся к согласию, кивнул и с улыбкой посмотрел на Хэ Сыцзя:

— Ты и вправду подходишь для актёрства: эмоции быстро приходят и уходят, не застревают внутри.

Хэ Сыцзя развалился на стуле, делая вид, что не понимает:

— Какое там не застревают? Мне уже до смерти скучно, скоро мох расти начнёт.

Юй Фэн постоянно слышал от Хэ Сыцзя жалобы на скуку, но обычно не обращал внимания. Сегодня же он решил его успокоить:

— Потерпи ещё немного, съёмки в деревне Цзяло скоро закончатся.

С вопросом о совместном ужине определились, и Хэ Сыцзя снова повеселел. Попрощавшись с Юй Фэном, он пошёл снимать грим.

На следующий день он пришёл на съёмочную площадку уже к полудню. Хотя на сегодня у него не было сцен, одна мысль о вечернем застолье заставляла его волноваться, и в комнате он просто не мог усидеть.

По привычке Хэ Сыцзя стал искать взглядом У Чжэня и заметил его стоящим в углу вдали от толпы, сценарий в руках, молча повторяющего реплики.

Он вдруг вспомнил, как У Чжэнь говорил, что нужно обращать внимание на дословное запоминание, учить текст монотонно, просто зубрить. Как только это войдёт в привычку, то какие бы непредвиденные ситуации ни случились, слова будут слетать с языка автоматически.

В этот момент он услышал, как Юй Фэн крикнул, что всё готово. Хэ Сыцзя хитренько прищурился, сгорбился и подкрался.

У Чжэнь уже настроился на нужные эмоции и ждал, когда хлопушка даст сигнал к началу. Он рассеянно взглянул на маленькую дощечку перед собой и вдруг замер.

— Хэ Сыцзя! Опять ты мешаешь! — первым рявкнул Юй Фэн.

— Я разве мешаю? Бесплатно поработать нельзя? Если когда-нибудь перестану быть актёром, смогу стать ассистентом режиссёра, — держа хлопушку, говорил уверенно Хэ Сыцзя, — Режиссёр Юй, вы так несправедливы! Это же У Чжэнь непрофессионален, смотрите, он даже рассмеялся.

Юй Фэн бросил на него сердитый взгляд:

— Ладно, пусть сегодня ты весь день будешь работать с хлопушкой. Если сделаешь плохо — вычту из гонорара!

— Давайте, только давайте.

Хэ Сыцзя сгоряча согласился и провёл на площадке весь день.

Наконец режиссёр крикнул «Стоп!», и на мониторе застыл кадр: Мяо Цуйлань, прислонившись к дверному косяку, смотрит вслед удаляющемуся Цзинь Лися. Для Фу Цянь это была последняя сцена в фильме.

Сотрудники преподнесли ей цветы, поздравляя с окончанием съёмок.

Юй Фэн объявил о досрочном завершении работы, и на площадке воцарилось ликование.

У Чжэнь потёр шею и неспешно направился к солнцезащитному зонту. Там он увидел Хэ Сыцзя, сидящего в его шезлонге, в солнечных очках на переносице.

Он внимательно посмотрел на лицо собеседника и через мгновение спросил:

— Ты надел мои очки?

— Красиво? — поправил дужку Хэ Сыцзя, не собираясь сразу возвращать очки.

Он потянулся, встал и слегка подтолкнул У Чжэня:

— Братик, быстрее иди смывай грим!

Вместе они отправились в гримёрку. У Чжэнь, закончив с гримом, пошёл в раздевалку, а Хэ Сыцзя устроился на диване играть в игру. Только он собрал команду, как услышал, как зазвонил оставленный У Чжэнем снаружи телефон.

— Сыцзя, подай мне, пожалуйста, телефон.

Когда Хэ Сыцзя вошёл в раздевалку, он обнаружил, что У Чжэнь натянул только джинсы, пояс которых держался на бёдрах, а ширинка была расстёгнута. Мышцы, обнажённые взгляду, имели ровные и плавные линии, талия была узкой, плечи — широкими, всё выглядело очень сексуально.

В этот момент У Чжэнь, по сравнению с его обычным видом в одежде, казался совершенно другим человеком.

Хэ Сыцзя свистнул и протянул телефон.

Он не стал уходить, а облокотился на дверной косяк, разглядывая У Чжэня. Тот, казалось, не торопился одеваться: принимая звонок, он повернулся спиной и открыл шкафчик с личными вещами.

В раздевалке горел только один тусклый свет, падавший на прямую спину У Чжэня, будто покрывая её глянцевым блеском. Хэ Сыцзя даже разглядел впадинки на его пояснице. Он вдруг вспомнил постельные сцены, которые снимал У Чжэнь, но тут же настороженно прогнал эти мысли из головы и поторопил:

— Давай быстрее одевайся.

Возможно, его голос был услышан по телефону, потому что У Чжэнь бросил на него взгляд и ответил:

— Угу, тут кто-то есть.

Тот, на другом конце провода, видимо, спросил что-то ещё, и У Чжэнь тихо рассмеялся:

— Нет, это просто один малыш, коллега по съёмочной группе.

Хэ Сыцзя почти мог представить их диалог, и ему почему-то стало невесело.

Когда У Чжэнь положил трубку, он с неопределённой улыбкой спросил:

— Коллега?

У Чжэнь, надевая футболку, замер, в его глазах мелькнуло недоумение. Через мгновение он, кажется, всё понял и слегка улыбнулся.

Одевшись, У Чжэнь подошёл к Хэ Сыцзя и, глядя ему в глаза, спросил:

— Если не коллега, то кем же ты хочешь быть?

Хэ Сыцзя опешил. Он задал вопрос не подумав, и сейчас у него действительно не было ответа. Пришлось упрямо сказать:

— Разве не другом?

У Чжэнь первым вышел за дверь, бросив на прощание:

— Но мне не хватает только одного типа друга.

— Какого друга? — Хэ Сыцзя бросился за ним.

У Чжэнь, увидев в глазах Хэ Сыцзя одно лишь любопытство без каких-либо посторонних мыслей, усмехнулся:

— Малыша.

Хэ Сыцзя вспомнил, что У Чжэнь только что говорил по телефону, и слегка толкнул его локтём:

— Сам ты малыш!

Болтая и смеясь, они пришли в ресторан и увидели, что обстановка сильно изменилась: изначально один длинный стол вмещал четверых, а теперь три таких стола были сдвинуты в один большой квадратный, за который могли сесть больше десяти человек.

Оглядевшись, Хэ Сыцзя сразу заметил Юй Фэна. По логике, он и У Чжэнь как главные актёры должны были сесть за тот стол, но сегодня он хотел просто расслабиться, поэтому потянул У Чжэня тихонько к Е Вэньфэю.

— Почему вы двое присели за этот стол? — Е Вэньфэй чистил арахис, выражение его лица было немного глуповатым.

Хэ Сыцзя не ответил, сел рядом с ним и, взглянув на расставленные на столе алкогольные напитки, усмехнулся:

— И белое, и красное, прямо как на свадебном банкете.

— Говорят, ещё и пиво будет, — Е Вэньфэй сделал таинственный вид и спросил:

— Знаешь, какое сегодня главное блюдо?

— Какое?

— Речные раки. Я утром на пробежке видел, как несколько раз проезжала телега, полная свежих.

Е Вэньфэй подбросил арахис и поймал его ртом:

— Столько времени здесь провели, наконец-то почувствовали вкус настоящей жизни.

Вскоре начали подавать блюда. Первыми на стол действительно поставили речных раков — целых четыре вида: острые с перцем, с чесночным соусом, с тринадцатью специями и маринованные. Каждого вида — полная большая миска.

Хэ Сыцзя в одноразовых перчатках ловко чистил панцири. Краем глаза он заметил рака в руках У Чжэня и тут же рассмеялся:

— Я думал, ты только яблоки не умеешь чистить, а оказывается, и с раками так мучаешься.

У Чжэнь, как и всегда, ответил:

— Главное — съесть.

— Я научу тебя, — Хэ Сыцзя выбрал нового рака и точно ухватил пальцами второй сегмент панциря, — нужно просто надавить здесь и выдавить мясо, отделить его от панциря, потом удалить голову и хвост. Всё просто.

У Чжэнь смотрел на ловкие пальцы Хэ Сыцзя, и у него слегка зачесались зубы.

В этот момент Е Вэньфэй спросил:

— Чей телефон звонит?

Хэ Сыцзя прислушался — кажется, его. Он поспешно снял перчатку и стал искать телефон.

Увидев имя звонящего, в его глазах мелькнуло раздражение, и он неохотно нажал кнопку ответа.

— Алло, мама.

— Цзяцзя, что делаешь, так долго не брал трубку?

— У нас ужин, не слышал, — голос Хэ Сыцзя звучал равнодушно, — что-то случилось?

— Разве мама не может позвонить просто так? Ты уехал так давно и ни разу сам не позвонил домой, каждый раз приходится мне первой звонить…

Хэ Сыцзя молча слушал надоевшее нытьё матери.

Мама Хэ, поговорив немного и не дождавшись ответа, видимо, поняла, что он раздражён, помолчала и спросила:

— Когда ты вернёшься?

— Примерно дней через десять.

«Игры с древностью», конечно, не могли сниматься так быстро, но у Хэ Сыцзя была важная работа, и ему обязательно нужно было вернуться в город Б, поэтому он заранее взял отпуск в съёмочной группе.

— Как, ещё так долго… Неужели нельзя заняться чем-то нормальным? Бросил хорошую учёбу, полез в шоу-бизнес, снимаешься и подолгу не бываешь дома… Да и как там, в этих кругах, неразбериха, всякие сомнительные типы, что с ними делать? Какое может быть будущее?

— Я не требую, чтобы ты был таким способным, как твой брат, но нельзя же постоянно создавать проблемы семье? Какое положение у твоего отца и брата, если их друзья увидят твои скандальные новости, наверняка будут смеяться за нашей спиной…

Хэ Сыцзя положил телефон на стол и, даже не надев перчатку, взял рака, чтобы его почистить. Но прежней ловкости как не бывало: он долго не мог отделить мясо от панциря.

Безучастно глядя на экран телефона, он видел, как время разговора увеличилось с двух с половиной до четырёх минут, и наконец звонок прервался.

Внезапно Хэ Сыцзя почувствовал боль в пальце, инстинктивно бросил рака и увидел на подушечке указательного пальца небольшую ранку, из которой сочилась кровь.

У Чжэнь всё это время следил за ним и, увидев это, поспешно снял перчатку, вытащил влажную салфетку и, не брезгуя жирными руками Хэ Сыцзя, прижал её к ранке.

Хэ Сыцзя поджал губы, взял салфетку и сказал:

— Я пойду помою руки.

В ресторане туалета не было. Выйдя на улицу, Хэ Сыцзя сначала постоял, подышал воздухом, дождавшись, когда внутреннее раздражение понемногу рассеется, а затем свернул к уборной.

Тунтун: Парень.

http://bllate.org/book/15522/1379661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода