× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сыцзя закрыл ноутбук. Без слабого света от экрана комната полностью погрузилась во тьму.

Он повернулся боком к У Чжэню, сбросил шлёпанцы, поставив босые ноги на сиденье стула, обхватил колени и сказал:

— Пока нет света, давай обсудим что-нибудь острое. Осмелишься?

У Чжэнь беззвучно усмехнулся:

— О чём?

— Тошнит ли от съёмок в сцене поцелуя с неприятным человеком?

— Нет. Задача актёра — воплотить персонажа. Во время съёмок тело — всего лишь инструмент для игры.

Хэ Сыцзя не ожидал, что на такой вопрос У Чжэнь устроит ему лекцию, мысленно скривился. Вспомнив несколько страстных поцелуев Шэнь Мэна и Ань Синхэ, он решил быть прямее:

— У вас был глубокий поцелуй?

У Чжэнь замедлился на мгновение:

— В этом не было необходимости.

— А постельные сцены?

— О чём ты хочешь спросить?

Хэ Сыцзя невольно понизил голос:

— У тебя стоял?

На этот раз пауза У Чжэня затянулась дольше:

— Откуда у тебя такие наивные вопросы? Большинство постельных сцен снимают через скрытый монтаж. Даже если оба актёра снимаются обнажёнными, в ключевых местах накладывают ленту, вокруг десятки мощных ламп, и в любой момент кто-то может поправить позу.

Хэ Сыцзя небрежно бросил:

— Я же не снимался в таком. Да и случается, что игра становится реальностью.

В фильме было две постельные сцены. Реакция актёров, как в выражении лиц, так и в движениях тел, была очень реалистичной. Даже Хэ Сыцзя, не испытывавший влечения к мужчинам, при просмотре чувствовал, как от просачивающегося в кадре сексуального напряжения уши начинали гореть.

К тому же он знал У Чжэня в реальной жизни, что облегчало вхождение в ситуацию. Чем дальше смотрел Хэ Сыцзя, тем больше ему становилось неловко, и в итоге он просто промотал эти сцены.

У Чжэнь фыркнул:

— В серьёзном кино кто станет доводить игру до реальности?

— Я слышал, некоторые актёры после съёмок постельных сцен впадают в депрессию, а другим на площадке, наоборот, легче возбудиться. — Хэ Сыцзя намеренно провоцировал:

— Кто знает, нет ли у учителя У странных пристрастий?

— Так подробно расспрашиваешь — сам хочешь сниматься?

— Я не стану сниматься в фильмах про геев.

У Чжэнь явно намекал на постельные сцены, но, увидев такую резкую реакцию Хэ Сыцзя, слегка запнулся:

— Испытываешь неприятие к гомосексуалам?

— Нет, не то чтобы. Просто фильмы о геях слишком рискованны. Мало того, что их трудно провести через цензуру, даже если выпустят, кассовых сборов будет немного. Если не получишь награду, просто зря потратишь несколько месяцев.

— Неплохо. До чего мне понадобилось несколько лет, чтобы додуматься, ты понял уже сейчас.

— Учитель У, ты намеренно уходишь от темы?

Хэ Сыцзя задавал вопрос небрежно, но, произнеся его, почему-то стал ждать ответа. Даже если ответ У Чжэня был довольно прозрачным, он хотел услышать точный ответ — да или нет.

Но У Чжэнь не стал ему угождать.

В следующий момент Хэ Сыцзя услышал шорох ткани. Возможно, темнота обострила чувства, но ему показалось, что У Чжэнь сейчас очень близко.

Так и было.

Голос У Чжэня прозвучал у самого уха:

— Да. Потому что у меня нет интереса обсуждать с тобой свои сексуальные предпочтения.

Как только голос умолк, раздался щелчок, и свет зажёгся.

Хэ Сыцзя прищурился. В поле зрения вновь появились цвета, и он обнаружил, что У Чжэнь наклонился вперёд, находясь совсем близко. Его тёмные глаза прямо и пристально смотрели на него, полные агрессии.

Хэ Сыцзя инстинктивно откинулся назад, забыв, что сидит боком. Поскольку сзади не было спинки стула, он рухнул на пол.

В панике Хэ Сыцзя задел стул, и угол сиденья пришёлся прямо на рёбра.

— И-и-их… — Хэ Сыцзя резко вдохнул.

— Куда упал? — У Чжэнь поспешно поднялся, наклонился и ухватил его за руку.

Хэ Сыцзя тут же завопил:

— Эй, не двигай меня! У меня ребро сломано!

— По-моему, ты вполне бодр.

Хотя он так сказал, У Чжэнь аккуратно отодвинул руку, которой Хэ Сыцзя прижимал левый бок, и осторожно начал ощупывать область вокруг.

— Куда это ты трогаешь? — Хэ Сыцзя почувствовал, как подушечки пальцев У Чжэня медленно скользят вниз, и поспешил остановить его.

— Кости целы. — У Чжэнь немного успокоился и снова потянул Хэ Сыцзя:

— Помогу тебе добраться до кровати, приляг.

Хэ Сыцзя закрыл глаза, словно мёртвая рыба:

— Погоди, дай немного прийти в себя.

У Чжэню стало смешно, и он просто обхватил Хэ Сыцзя и поднял его.

Даже впервые испытав на себе принцессий захват, Хэ Сыцзя, кроме первоначального удивления, не проявил особой реакции. Он даже обвил руками шею У Чжэня и спросил:

— Я тяжёлый?

— Можешь съесть ещё две коробки снеков.

— …

За несколько шагов У Чжэнь уже донёс его до кровати:

— Есть мазь от ушибов?

У Хэ Сыцзя действительно была. Несколько дней назад во время съёмок сцены под дождём он падал столько раз, что даже колени посинели, и Мяньмянь сходила в медпункт за мазью.

У Чжэнь перерыл все ящики, нашёл мазь. Учитывая, что область рёбер довольно интимная, он хотел, чтобы Хэ Сыцзя нанёс её сам, но увидел, как тот задрал пижаму с видом «быстрее обслуживай господина», наглым и самоуверенным.

Он замедлился, сначала помыл руки, вернулся и наполовину серьёзно, наполовину с насмешкой сказал:

— Иногда я и правда сомневаюсь, есть ли у тебя руки.

Хэ Сыцзя сделал вид, что не услышал, и ещё успел напутствовать:

— Только аккуратнее.

У Чжэнь сначала прочитал инструкцию, выдавил немного мази на ладонь, растёр и приложил к левому боку Хэ Сыцзя. Почувствовав под ладонью нежную кожу и лёгкие движения от дыхания, он опустил глаза и сильно надавил.

— А-а-а! — Хэ Сыцзя тут же вскрикнул от боли и лёгонько лягнул У Чжэня.

У Чжэнь поймал его за голень, приоткрыл губы в прохладной улыбке:

— Хэ Сыцзя, если ты ещё раз дёрнешься, я и правда не буду церемониться.

Хэ Сыцзя никогда не боялся угроз, но он подозревал, что У Чжэнь не просто угрожает. Инстинкт самосохранения подсказывал ему не лезть на рожон, и он успокоился.

После нанесения мази У Чжэнь собрался уходить. Хэ Сыцзя зевнул, лениво приподнял веки:

— Счастливо оставаться.

У Чжэнь мгновенно ощутил всю бессердечность фразы «использовал — выбросил». Только он повернул ручку двери, как услышал голос сзади:

— Твои старые фильмы в сети не все есть, у тебя наверняка есть копии. Собери и скинь мне.

У Чжэнь обернулся:

— Хочешь посмотреть?

— Режиссёр Юй дал мне два дня отдыха, всё равно делать нечего. — Хэ Сыцзя приподнялся на локте, беззаботно улыбнувшись:

— Когда выйдет новый фильм учителя У, я арендую зал и куплю билеты в знак восполнения.

У Чжэнь не понимал, почему Хэ Сыцзя вдруг заинтересовался теми несколькими нишевыми фильмами, но, поскольку это мелочь, согласился вернуться и спросить у команды.

На следующий день в полдень Хэ Сыцзя получил от А-Шуй портативный жёсткий диск, сказав, что на нём хранятся все старые фильмы У Чжэня.

И он действительно начал смотреть их один за другим. Мало того, что смотрел сам, если У Чжэнь был свободен, то тащил и его с собой. Так У Чжэнь стал частым гостем в его комнате, всегда учил его каким-то небольшим актёрским приёмам или рассказывал слухи со съёмок, и их отношения становились всё более близкими.

Возможно, из-за того, что приёмы У Чжэня были практичными, или же сцена под дождём открыла Хэ Сыцзя глаза, после возвращения к работе он явно прогрессировал, иногда даже выдавая яркие моменты.

В один из дней была сцена, где Цзинь Сяохань наконец осознаёт, что брат ушёл, и срывается на мать Цзинь дома. По сценарию Цзинь Сяохань должен лишь отказаться от еды и разбить чашку. Но у Хэ Сыцзя внезапно возникло вдохновение: перед эмоциональным взрывом он поставил свою чашку и палочки на место, где обычно сидел брат. Мать Цзинь вернула их обратно, а он снова поставил.

Повторяя снова и снова, подобно навязчивому действию.

В тот день Юй Фэн похвалил его, даже Чжу И, игравшая мать Цзинь, не поскупилась на комплименты и с тех пор стала к нему гораздо ближе.

Однако по мере того, как Хэ Сыцзя проявлял больше инициативы, в понимании персонажа иногда возникали разногласия с Юй Фэном, как, например, в данный момент.

Цзинь Лися собирался уехать на учёбу в провинциальный город, сельчане растянули транспарант, заиграли на суонах, провожая его у въезда в деревню. Во время прощания Цзинь Сяохань прятался за матерью Цзинь, отказываясь от прикосновений брата. Но Юй Фэн считал, что в этот момент Цзинь Сяохань не осознаёт смысл, который несёт прощание, и что выражение Хэ Сыцзя ошибочно, ему не следует прятаться.

— Я не согласен. Цзинь Лися учился в уездном городе, домой возвращался только на выходные, исчезновение на три-пять дней было обычным делом. Почему именно в этот раз реакция Цзинь Сяоханя была особенно сильной, даже на следующий день он побежал за ним под дождём? — Хэ Сыцзя считал, что Цзинь Сяохань, возможно, не мог полностью понять, но подсознательно чувствовал, что это прощание отличается от предыдущих, и, конечно, отвергал его.

— Подсознание Цзинь Сяоханя не сработало бы в тот момент. Его мышление не полностью развито, суждения о вещах основаны не на опыте или знаниях, а на различных необычных деталях вокруг, и им требуется время, чтобы медленно впитаться и перевариться. — Юй Фэн не отступал ни на шаг. — Кроме того, драме нужен конфликт. Покой и движение — это конфликт, неведение и озарение — тоже конфликт. Фильм — это целое. Если ты спрячешься сразу, это ослабит силу кульминации позже.

Примечание автора: Тигрёнок: Спрашивал так много, но чувствуется, будто ничего не выспросил, устал. Тунтун: Просто обсуждать это бессмысленно.

http://bllate.org/book/15522/1379642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода