× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сыцзя бегло просмотрел. В горячих комментариях фанаты контролировали повестку: «Не сравниваем, не связываем, фокусируемся на своем» и тому подобное — казалось, очень разумно. Но если отсортировать по времени, появлялся смешанный дуэт из «милашечек» и «шлюха Чжэнь, прилипала, кровосос, катись».

Большинство оскорбляющих были его фанатами. В конце концов, У Чжэнь, как звезда кино, хоть и пользовался симпатией обычной публики, но фанатов, готовых фанатично гнать статистику и сражаться, у него было мало.

В душе Хэ Сыцзя не было ни волнения, ни желания смеяться. Неизвестно, из каких побуждений, он открыл WeChat У Чжэня.

На странице по-прежнему были только отправленный им красный конверт и голосовое сообщение от У Чжэня в ответ.

[Маленький тигр] Тот реалити-шоу, что мы записывали, уже вышло.

Хэ Сыцзя знал, что у У Чжэня ночные съемки, и думал, что тот не увидит. Неожиданно У Чжэнь ответил почти мгновенно.

[Актер У Чжэнь] Интересно?

[Маленький тигр] Так себе.

[Маленький тигр] Разве ты не на съемках?

[Актер У Чжэнь] Перерыв. Сейчас дублер на площадке.

Услышав о дублере, Хэ Сыцзя вспомнил слова, которые У Чжэнь обронил во время вчерашней ссоры. Он еще не успел посмотреть на игру дублеров, знал только, что одного из них, дублера для крупных планов, зовут Ци Цзысюй, он выпускник актерской школы, и его внешность и аура на четыре-пять десятых похожи на его собственную.

[Маленький тигр] Режиссер Юй правда предпочитает другого? Это Ци Цзысюй?

[Актер У Чжэнь] Да. Но инвесторы предпочитают тебя.

[Маленький тигр] А ты?

Отправив это, Хэ Сыцзя осознал, что спросил ерунду. У Чжэнь же уже рекомендовал его, чего еще желать? Только собрался отозвать сообщение, как на странице появилась новая строка —

[Актер У Чжэнь] Я тоже предпочитаю тебя.

Лу Синь провела на съемочной площадке несколько дней и, увидев, что Хэ Сыцзя постепенно входит в ритм, собралась уезжать.

Как опытный агент компании, у нее под началом был не только Хэ Сыцзя, но и другие артисты, правда, остальные — мелкие и незаметные, да к тому же все послушные и знающие свое место, не требующие особых хлопот.

Перед отъездом Лу Синь нашла Хэ Сыцзя и вручила ему флакон спрея для лечения ринита.

— Зачем? — Хэ Сыцзя был в недоумении. — У меня же нет ринита.

— Ты разве не заметил, что у У Чжэня ринит? Он так о тебе заботится, и ты должен проявить внимание. — С тех пор как Лу Синь узнала правду о ссоре, ее легкая обида на У Чжэня рассеялась, сменившись даже благодарностью.

Хэ Сыцзя вспомнил и понял, что у У Чжэня, кажется, и правда есть ринит, изредка проявляются легкие симптомы, хотя большую часть времени все нормально.

— Не забудь передать учителю У.

Лу Синь еще раз напомнила и добавила:

— Лису я забираю с собой. У помощников нескольких главных актеров не больше двух человек, чтобы тебя не обвинили в звездной болезни. Я за тобой не слежу, но ты сам контролируй вес, только не голодай. Старайся есть три раза в день вовремя, побольше фруктов и овощей. Я оставила Мяньмянь и Сяо Ци расписание питания, они знают, как поговорить с поваром.

— И еще, на высокогорье ультрафиолет очень сильный, а у тебя чувствительная кожа, не забывай наносить солнцезащитный крем, чтобы опять не облез…

Слушая болтовню Лу Синь, Хэ Сыцзя, редкий случай, не раздражался. Может, удаленность этого места усиливала чувство одиночества, но ему было немного грустно:

— Сестра, ты еще приедешь меня навестить?

Лу Синь не знала, плакать или смеяться:

— Ты что, от груди не отлучился?

Хэ Сыцзя ни капли не смутился. Он лежал на кровати, положив руку под голову, и с улыбкой произнес:

— Мне уже двадцать два, возраст официального вступления в брак.

— Ты? Жениться?

Лу Синь, казалось, услышала самую смешную шутку на свете и уверенно заявила:

— С твоими скверными привычками не то что жениться — если к тридцати годам у тебя будут хоть какие-то стабильные отношения, я отрублю себе голову и отдам тебе ее вместо мяча для футбола.

Как только она ушла, Хэ Сыцзя открыл ящик прикроватной тумбочки, собираясь выбросить туда спрей, как вдруг увидел лежавший там светло-серый клетчатый носовой платок.

Спустя несколько секунд он достал платок и вместе со спреем положил на прикроватный столик.

На следующий день, в перерыве между съемками, Хэ Сыцзя нашел У Чжэня и вручил ему обе вещи.

У Чжэнь лениво сидел в шезлонге, солнечные очки скрывали большую часть его лица:

— Кажется, я говорил, что можно не возвращать?

Хэ Сыцзя держал во рту пастилку от горла и, шевеля языком, произнес:

— В общем, я его постирал. Если не хочешь — как знаешь.

У Чжэнь протянул руку и принял вещи, взглянул на спрей:

— Это…

— Сестра Синь говорит, у тебя ринит. Это правда?

У Чжэнь тихо усмехнулся:

— В некотором смысле да.

— Что значит? В итоге есть или нет?

— Ты знаешь, что у персонажа Цзинь Лися есть прототип?

— Знаю. — Сценарий «Игр с древностью» основан на реальных событиях, у нескольких персонажей есть прототипы.

— Перед началом съемок я навещал того господина. У него ринит.

Хэ Сыцзя вдруг все понял. Если хорошенько подумать, у У Чжэня реакции, похожие на ринит, действительно появлялись только во время съемок. Не удержался от восхищения:

— Ты очень тщательно готовишься.

У Чжэнь слегка поменял позу, убрал платок и спрей:

— Мой стиль игры ближе к методологии, она по определению опирается на опыт и технику. Раз есть прототип для ориентира, конечно, нужно готовиться основательно.

— А если бы прототипа не было?

— Тогда нужно создать прототип. На основе сценария создать его жизнь за пределами сюжета, проанализировать причины формирования его характера, выстроить логику его поступков.

У Чжэнь опустил солнечные очки, обнажив улыбающиеся глаза:

— Вообще, учитель Хэ тоже мог бы попробовать. Это помогает глубже понять персонажа.

— Создать прототип?

— Да. Прототип Цзинь Сяоханя.

Слова У Чжэня оставили легкий след в душе Хэ Сыцзя. Не то чтобы он внезапно заинтересовался актерской игрой, просто сама идея создания прототипа показалась ему занимательной.

В тот день у него была только одна сцена. Закончив, он вернулся в номер и, лежа на кровати, размышлял о своем персонаже.

В сценарии кратко упоминалось, что отец Цзинь был рабочим на кирпичном заводе, умер, когда Цзинь Сяоханю было пять лет, но при жизни очень его любил. Также мать Цзинь и Цзинь Лися очень баловали Цзинь Сяоханя. Хотя жизнь Цзинь Сяоханя не была богатой, он был окружен любовью.

В такой родной семье он наверняка был наивным, беззаботным, и из-за аутизма всегда жил в своем собственном мире, не печалясь даже после смерти родителей.

Нет, возможно, печалился, но, должно быть, недолго, и травмы это не оставило.

В сознании Хэ Сыцзя мгновенно сформировались бесчисленные фрагменты, он представил себе образ Цзинь Сяоханя в детстве, его мысли понеслись по рельсам времени вдаль, незаметно достигнув юности Цзинь Сяоханя.

Повзрослев, характер Цзинь Сяоханя мало изменился по сравнению с детством. Он не любил смотреть людям в глаза, предпочитал опускать голову; не любил все, чем увлекались сверстники, любил играть с крышками от бутылок, рвать бумагу, нажимать кнопки пульта или просто кружиться в комнате один.

Так продолжалось до шестнадцати лет, когда Цзинь Сяохань с матерью переехал в провинциальный город. Он не имел никакого представления о городе, только чувствовал, что людей очень много, а он ненавидел места, где много людей.

Вскоре мать Цзинь скончалась, и с тех пор у Цзинь Сяоханя остался лишь один родной человек — Цзинь Лися. Именно этот человек, которого он называл братом, распахнул перед ним самую прекрасную дверь в жизни, позволив найти игрушку интереснее крышек от бутылок и салфеток.

Мир Цзинь Сяоханя обрел цвет.

Хэ Сыцзя вдруг спрыгнул с кровати, нашел на письменном столе бумагу и ручку и написал первую фразу.

Чем больше он писал, тем свободнее становился текст, тем бодрее он себя чувствовал. Через полчаса он завершил первую в жизни краткую биографию персонажа.

Пусть почерк был неразборчив, как каракули, но это были целые четыре страницы! Кроме сочинений на заданную тему во время учебы, Хэ Сыцзя за всю жизнь не писал столько слов!

Его переполняло чувство достижения, но была и легкая глубокая эмоция, которую пробудил в нем Цзинь Сяохань.

В этот момент бумажный человечек в сердце Хэ Сыцзя был живым.

Однако вскоре Хэ Сыцзя избавился от сентиментальности, словно литератор. В приподнятом настроении он сфотографировал работу, намереваясь похвастаться своим звездным моментом в моменты. Учитывая, что съемочная группа все еще находилась на этапе сохранения секретности, он с сожалением создал отдельную группу, чтобы скромно похвастаться.

К сожалению, Хэ Сыцзя смотрел на телефон минут десять, но так и не дождался ни одного отклика.

Что ж, все в съемочной группе были заняты, Лу Синь еще была в пути обратно в город Б…

С сожалением Хэ Сыцзя закрыл WeChat и только тогда заметил, что уже больше пяти часов. Неужели он творил больше двух часов? Вспомнив вчерашние наставления Лу Синь, Хэ Сыцзя решил сначала поесть.

Только подойдя к входу в столовую, он столкнулся с У Чжэнем.

Хэ Сыцзя не собирался скромничать, он хотел похвастаться и прямо сказал:

— Я написал краткую биографию персонажа, выложил в моментах.

У Чжэнь, казалось, немного удивился, улыбнулся и сказал:

— Тогда я должен ознакомиться с великим творением учителя Хэ.

Взяв подносы, они сели за стол. Хэ Сыцзя сияющими глазами смотрел на У Чжэня. Тот на мгновение замер с палочками в руке, затем молча положил их и достал из кармана телефон.

Принц Горошек: просто хочет мое тело.

http://bllate.org/book/15522/1379586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода