× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэн и так выглядел серьезным, а сейчас, нахмурившись, излучал давящее давление:

— За три дня, не мешая съемкам, любыми методами сбрось мне еще один килограмм!

Хэ Сыцзя был потрясен: разница всего в один килограмм, и это заметно? Он знал, что Юй Фэн не запугивал его, тот действительно менял актеров посередине съемок, тогда главный герой уже отснял половину, все инвесторы были против замены, но Юй Фэн проявил твердость и в конце концов добился своего.

Видя, что Хэ Сыцзя молчит, Юй Фэн решил, что запугал его, и, считая, что действует дружелюбно, улыбнулся:

— Тебе тоже не нужно слишком давить на себя, я помогу тебе справиться с ролью, в конце концов, замена — это хлопотно.

Хэ Сыцзя почему-то почувствовал, что улыбка Юй Фэна немного напоминала злодея, добившегося своего, помолчал и сказал:

— Хорошо.

Ближе к концу разговора Юй Фэн задал последний вопрос:

— Как ты думаешь, что означает брат в сердце Цзинь Сяохана?

— Родной человек?

— Единственная опора.

Юй Фэн пояснил:

— Его интеллект на уровне четырех-пятилетнего ребенка, ты можешь представить детскую зависимость от родителей. Даже если ты еще не понимаешь, подсознательно знаешь, что они любят тебя и никогда не причинят вреда.

Выражение лица Хэ Сыцзя слегка изменилось, он быстро опустил глаза:

— Я понял.

Под давлением угрозы замены Хэ Сыцзя стал относиться серьезнее, не потому что боялся замены, а потому что считал это унизительным.

Днем он спокойно перечитал сценарий в комнате, и к началу съемок был полон уверенности, однако результат оказался неидеальным.

Натурные съемки «Игр с древностью» в основном проходили в деревне Цзяло и городе Ц. Главный герой Цзинь Лися — деревенский парень, в семье только мать и младший брат, страдающий аутизмом. В 98-м году, после окончания гаокао, он стал единственным студентом из деревни, получившим возможность учиться в провинциальном городе.

В день регистрации Цзинь Лися впервые увидел процветание большого города и впервые осознал разницу между людьми.

Он усердно учился, подрабатывал, надеясь упорным трудом изменить свой социальный статус, но в первом семестре третьего курса его мать заболела раком и приехала в провинциальный город со всеми сбережениями и Цзинь Сяоханем, который не мог жить самостоятельно.

Чтобы собрать деньги на операцию для матери, Цзинь Лися случайно научился перепродаже антиквариата, но, к сожалению, операция матери все равно оказалась неудачной.

Похоронив мать, Цзинь Лися столкнулся с огромными долгами и братом, о котором нужно было заботиться всю жизнь. Он оформил академический отпуск, чтобы сосредоточиться на заработке, и случайно обнаружил, что подделка культурных реликвий приносит огромную прибыль, после чего начал идти на риск.

В процессе изготовления поддельных реликвий Цзинь Лися заметил удивительный художественный талант брата — тот мог идеально воспроизводить форму, глазурь и роспись танской саньцай.

Братья, объединив усилия, преодолевали трудности одна за другой, созданные ими реликвии было невозможно отличить от подлинных, они обманули глаза бесчисленных экспертов и даже после попадания на рынок были срочно приобретены несколькими музеями.

В 2005 году китайский бизнесмен потратил триста тысяч фунтов стерлингов на аукционе за рубежом на кувшин с головой феникса в стиле танской саньцай и подарил его Столичному музею. К несчастью, во время транспортировки произошел инцидент, приведший к повреждению кувшина.

В процессе реставрации, проведенной экспертной группой музея, выяснилось, что кувшин с головой феникса оказался подделкой, что привело к раскрытию крупнейшего дела о подделке культурных реликвий со времен основания КНР.

Дело потрясло высшее руководство, сверху поступил строгий приказ о тщательном расследовании. Цзинь Лися чутко уловил неладное и, обманув допрос полиции, вернулся с Цзинь Сяоханем в родную деревню.

Сегодня ночью предстояло снять именно эту сцену — братья Цзинь только что вернулись в деревню.

Из-за многодневного пути Цзинь Сяохань очень устал и отказывался идти дальше.

Цзинь Лися также был измотан и находился под огромным давлением, в порыве гнева он бросил Цзинь Сяоханя на обочине дороги, но тут же пожалел, вернулся, чтобы поднять его, однако получил удары ногами и руками.

Хэ Сыцзя никогда раньше не снимался в таких интенсивных физических сценах, он считал, что играет очень реалистично, но Юй Фэн все равно был недоволен, считая, что его эмоции и движения недостаточно правдоподобны. Даже когда У Чжэнь разрешил ему бить по-настоящему, Хэ Сыцзя все равно подсознательно сдерживал силу, это была чисто инстинктивная реакция тела.

После десятка дублей подряд Хэ Сыцзя уже вспотел, грим поправляли два-три раза.

Юй Фэн дал ему отдохнуть, а сам подозвал к себе У Чжэня. Они о чем-то тихо говорили, Хэ Сыцзя видел, как У Чжэнь слегка нахмурился, затем кивнул. Он подумал, что режиссер дал У Чжэню какие-то указания, но когда съемки возобновились, У Чжэнь ничего не сказал, и его манера игры не сильно изменилась.

После еще четырех неудачных дублей психическое состояние Хэ Сыцзя ухудшалось, силы тоже были на исходе, он сомневался, что даже если будут снимать всю ночь, не факт, что получится. В рассеянности он случайно ударил У Чжэня по лицу, раздался звук хлопка, и под светом ламп постепенно проступил бледно-красный отпечаток ладони. Хэ Сыцзя остолбенел.

После нескольких секунд тишины режиссер крикнул:

— Стоп!

— Прости...

— Почему ты не продолжил играть?

У Чжэнь прервал извинения Хэ Сыцзя, его тон был невиданно холодным:

— Получил удар я, а я не остановился, почему остановился ты? С девяти часов до сих пор снято восемнадцать дублей, режиссер Юй лично разбирал с тобой сцену, объяснял, я изо всех сил старался играть вместе с тобой, но ты так и не смог войти в эмоциональное состояние.

— Хэ Сыцзя, ты тратишь время всех, ресурсы съемочной группы.

Хэ Сыцзя был ошеломлен, кроме него, каждый на площадке был потрясен внезапной вспышкой У Чжэня. В их представлении У Чжэнь всегда оставлял место для маневра в словах и поступках, даже если был недоволен кем-то или чем-то, он никогда не высказывался открыто.

Но сейчас У Чжэнь публично, перед камерой, обвинял Хэ Сыцзя...

Под пристальными взглядами У Чжэнь сделал шаг вперед, приблизившись к Хэ Сыцзя, и на близком расстоянии, тоном, слышным только двоим, сказал:

— Твой брат попросил меня порекомендовать тебя, но ты, кажется, не ценишь эту возможность.

— Если не хочешь играть, можно вовремя остановиться, режиссер Юй уже давно присмотрел нового актера, который сейчас на площадке, работает твоим дублером.

Он смотрел на Хэ Сыцзя, в глазах читалось высокомерное пренебрежение и насмешка:

— Думаю, даже если заменить новичком, он не сыграет хуже тебя.

— Блин!

Хэ Сыцзя резко оттолкнул У Чжэня, в глазах вспыхнул гнев:

— Кто просил, тот и пусть ищет! Думаешь, я хотел приехать в это захолустье, где птицы не поют?

Его крик наконец-то разбудил окружающих, и когда Хэ Сыцзя уже схватил У Чжэня за воротник, Лу Синь в панике подбежала и вместе с несколькими сотрудниками разняла их.

Но Хэ Сыцзя не сотрудничал, он хотел только выяснить отношения с У Чжэнем, в борьбе случайно задел локтем Лу Синь, та вскрикнула от боли. Хэ Сыцзя услышал это, на мгновение замер, с неприятным выражением лица прекратив борьбу.

При такой неожиданности Юй Фэн тоже не разозлился, просто велел Хэ Сыцзя и У Чжэню идти отдыхать по отдельности.

Лу Синь отвела Хэ Сыцзя в угол, несколько ассистенток поспешили подать одежду и воду. Ночью температура была низкой, но Хэ Сыцзя сейчас было жарко, а в душе бушевал огонь, он отворачивался и не реагировал на людей.

Ассистентки растерялись, но не испугались, они работали с Хэ Сыцзя как минимум год и хорошо знали, что у босса непредсказуемый характер, но он никогда не ругает окружающих, поэтому все тихо стояли рядом, в глазах скрывая беспокойство.

— Как так вдруг поссорились? — тихо спросила Лу Синь.

— Кто знает, с чего это его прихватило, он просто ненормальный! — У Хэ Сыцзя покраснели глаза, будто от обиды, но на самом деле это была чистая злость.

Лу Синь стало немного жаль его, хотя она всегда контролировала Хэ Сыцзя и называла его ходячей проблемой, но из всех артистов, которых она вела, именно с Хэ Сыцзя у нее были самые близкие отношения, в душе она всегда считала его младшим братом.

Она повернулась, чтобы взглянуть на У Чжэня, тот стоял к ней спиной, вдали от людей, один в ночной темноте.

Хотя она понимала, что не стоит поддаваться эмоциям, но в этот миг Лу Синь все же почувствовала легкое недовольство У Чжэнем. Пока она мягко утешала Хэ Сыцзя, к ним подошел Юй Фэн.

— Сыцзя, еще не остыл? — Юй Фэн похлопал Хэ Сыцзя по спине.

У Хэ Сыцзя в приступе гнева не было авторитетов, он хмуро молчал, но Юй Фэн не обратил на это внимания.

— Думаешь, У Чжэнь противный?

Хэ Сыцзя слегка поднял глаза.

— Хочешь побить его?

...

Под почти подстрекательскими уговорами Юй Фэна Хэ Сыцзя снова вернулся перед камеру.

След на лице У Чжэня уже скрыли гримом, стерев последние остатки вины Хэ Сыцзя.

Когда хлопушка щелкнула, У Чжэнь, как и раньше, повел Хэ Сыцзя по ухабистой грунтовой дороге, он явно чувствовал сопротивление другого, даже сила сопротивления стала намного больше.

http://bllate.org/book/15522/1379566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода