× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель Тун вернулся к истокам актерского мастерства, он никогда не перетягивает на себя внимание зрителей от сюжета, но многие помнят только его роли, а не его самого.

— Наоборот, больше дизайна в самовыражении, и зрители запомнят не только мою роль, но и меня лично.

Хэ Сыцзя задумался.

— Конечно, есть еще один тип — зрители помнят только его самого, а не его роли. Это можно назвать лишь звездой, а не актером, — У Чжэнь пристально смотрел на него, наводяще спросил. — Какой тип тебе нравится?

Хэ Сыцзя, не задумываясь, ответил:

— Твой тип.

У Чжэнь сдержанно улыбнулся:

— Поэтому Киноимператор — это я, а не кто-то другой.

Только тогда Хэ Сыцзя понял, что У Чжэнь не собирался припоминать старые обиды, а контратаковал его прежние высказывания. Тот, казалось бы, рационально анализировал причины, но на самом деле жестко заявлял: мой титул Киноимператора вполне заслужен.

Он тихо усмехнулся, с ноткой насмешки в голосе:

— Учитель У очень переживает, да?

— Не переживаю.

У Чжэнь разрезал яичницу на тарелке пополам, отодвинул одну половину и сказал:

— Делился опытом. Я всегда считал, что актер не должен легко отказываться от того, что заложено в его природе. Учитель Хэ от природы привлекает внимание перед камерой, режиссер Юй обязательно постарается приглушить твой звездный свет, превратив тебя в реквизит своего произведения.

Режиссер Юй, полное имя Юй Фэн, сорока лет, уже несколько раз получал премию за лучшую режиссуру. Но всегда снимал только артхаусные фильмы, «Игры с древностью» — его первый коммерческий проект.

Фильмы Юй Фэна имеют высокую степень завершенности, но никогда не выдвигали кандидатов на Киноимператора или Киноимператрицу, в его работах актеры практически незаметны.

Хэ Сыцзя слышал от Лу Синь, что Юй Фэн очень неприязненно относится к популярным звездам, и если бы не столкнулся с коммерческой трансформацией, ни за что не пошел бы на уступки капиталу.

— Не думал, что учитель У такой отзывчивый, — Хэ Сыцзя знал, что У Чжэнь его учит.

У Чжэнь слегка улыбнулся:

— Потому что ты мой младший брат.

В фильме персонажи, которых играют Хэ Сыцзя и У Чжэнь, — именно братья.

В восемь часов все вовремя отправились в путь, трясясь по ухабам до деревни Цзяло.

Заместитель режиссера и староста деревни с несколькими людьми ждали у въезда в деревню. Поскольку в деревне были только грунтовые дороги, они любезно предоставили телеги, запряженные быками.

Хэ Сыцзя впервые ехал на такой телеге, хоть и немного покачивало, но было гораздо удобнее, чем сидеть в душной машине.

— Столько лет не ездил на бычьей телеге...

Мэй Цин в той же телеге вздохнул, с возрастом все больше тянет вспоминать прошлое. Он рассказал о своем опыте помощи Тибету в те годы и историях, характерных для той эпохи.

— Тогда действительно было тяжело, тяжело сниматься, тяжело все делать.

Мэй Цин говорил о трудностях, но на лице у него была улыбка:

— Сейчас условия гораздо лучше, даже на такое короткое расстояние прислали телегу. У вас, молодежи, тоже больше возможностей, если не нравится сниматься, можно участвовать в шоу, ездить за границу на красные дорожки, смотреть показы мод. Лишь бы было что обсуждать, так можно прославиться.

— Но если действительно хочешь развиваться по пути актера, нужно опираться на работы.

Хэ Сыцзя слушал очень внимательно, ему нравилось слушать, как говорит Мэй Цин, военная выправка того всегда напоминала ему о его дедушке, поэтому он особенно почтительно кивнул.

Лу Синь также сразу же поддержала:

— Вы правы, работа — это фундамент.

— Ха-ха, старею, становлюсь болтливым, вижу молодежь — не могу удержаться от нотаций, только не принимайте близко к сердцу.

— Что вы, мы как раз надеемся, что вы научите нашего Сыцзя, — Лу Синь сияла улыбкой, краем глаза заметила У Чжэня и поспешно добавила. — И учителя У тоже.

Внезапно телега сильно тряхнула, Хэ Сыцзя не удержался и полетел вперед, но, к счастью, его поддержал У Чжэнь, который слегка приподнял уголок губ:

— Не обязательно сейчас же становиться учеником.

Хэ Сыцзя: ...

Телега двигалась очень медленно, только через двадцать с лишним минут они добрались до съемочной площадки.

Режиссер Юй Фэн как раз объяснял сцену двум актерам, увидев главных исполнителей, поспешил с улыбкой поприветствовать.

После обмена приветствиями Юй Фэн сказал:

— Все устали в пути, идите сначала отдохнуть. У Чжэнь и Сыцзя, обратите внимание на настрой, сегодня у вас ночные съемки.

На самом деле изначально это были не ночные съемки, но они опоздали на полтора дня, и распорядитель пришлось срочно скорректировать график.

Несмотря на то, что скоро начнутся официальные съемки, Хэ Сыцзя по-прежнему не чувствовал напряжения, вернувшись в комнату, он даже был в настроении поиграть в игры.

Когда Лу Синь помогла разобрать багаж и увидела, что он все еще играет, она нахмурилась:

— Если не хочешь отдыхать, иди почитай сценарий, разве сейчас время для этого?

— Мне же не нужно заучивать реплики, зачем снова и снова перечитывать сценарий?

«Игры с древностью» — криминальная драма, рассказывающая о противостоянии двух братьев, искусных в подделке культурных реликвий, и старого сотрудника общественной безопасности.

Персонаж Хэ Сыцзя в фильме — Цзинь Сяохань, аутист с невероятным художественным талантом, во всей картине у него всего одна реплика. А персонажи Цзинь Лися в исполнении У Чжэня и старого сотрудника общественной безопасности в исполнении Мэй Цина имеют реальных прототипов, только Цзинь Сяохань выдуман для обогащения сюжета.

— У старшего Мэя меньше сцен, чем у тебя, но его сценарий — толстая пачка, все материалы он готовил сам, он даже написал биографию персонажа, — Лу Синь раздраженно сказала. — Старший Мэй так усерден, а ты?

— Разве съемочная группа не пишет биографии для главных ролей? Да и могу ли я сравниться со старшим Мэем?

— Не со старшим Мэем, так с У Чжэнем, он...

— Ладно, ладно! Сейчас же начну читать, сестра, хватит меня пилить.

Хэ Сыцзя сказал — сделал, нашел сценарий и начал листать. Как у второго главного героя, у него всего треть экранного времени по сравнению с У Чжэнем, но для полного прочтения все равно нужно немало времени.

Прочитав половину, он немного проголодался, взял ключ от номера и отправился в ресторан.

Место, где они жили, — временные сборные домики, построенные съемочной группой, но внутренняя отделка была оформлена по стандартам отеля. Кроме того, были ресторан, бар, тренажерный зал и другие удобства, условия были максимально хорошими.

В ресторане Хэ Сыцзя не увидел знакомых, но когда он заказал еду и сел, к нему подошел познакомиться. Того звали Е Вэньфэй, он играл ученика старшего Мэя, начинающего полицейского.

Им было примерно одинаково лет, находили общие темы для разговора, как раз увлеклись беседой, когда Хэ Сыцзя внезапно получил звонок от Лу Синь, сказавшей, что его ищет режиссер Юй.

Юй Фэн назначил встречу в гримерке, увидев Хэ Сыцзя, любезно пригласил его сесть.

— Как продвигается чтение сценария? — спросил Юй Фэн.

Хэ Сыцзя осторожно ответил:

— Нормально.

— Занимался ли погружением в роль?

— Я ходил в специальную школу наблюдать и учиться, — Хотя всего один день.

Юй Фэн слегка кивнул, затем спросил:

— Какие мысли об этом персонаже?

Хэ Сыцзя подумал: какой может быть внутренний мир у аутиста? Он не смог ответить, просто перечислил характеристики болезни.

В глазах Юй Фэна появилась тень оценивающего взгляда, через мгновение он спросил:

— Знаешь, почему я выбрал тебя на роль Цзинь Сяохана?

На этот раз Хэ Сыцзя уверенно кивнул:

— Знаю.

— Да?

— Потому что я протеже, вошедший в группу с капиталом.

Авторские примечания:

Юй Фэн: Слишком честен.

Войти в группу с капиталом — верно.

Компания, в которой состоит Хэ Сыцзя, действительно является одним из шести крупных инвесторов «Игр с древностью».

Протеже — тоже верно.

Хэ Сыцзя лично рекомендовал У Чжэнь.

Но уж слишком прямолинейно.

Юй Фэну невольно вспомнился детективный роман, который он брал в аренду в ранние годы, на третьей странице одно имя было обведено кружком, а рядом цветным карандашом было подписано: «Вот он, убийца».

Хотя между этими двумя вещами нет никакой связи, но вызванное ими потрясение и чувство неловкости было одинаковым, возможно, с примесью гнева.

На лбу Юй Фэна появились морщины, словно от тягот жизни, спустя долгое время он наконец сказал:

— Действительно, есть эти факторы, но с таким же бэкграундом есть и другие. Я выбрал тебя, потому что твои общие условия наиболее соответствуют роли.

Хэ Сыцзя опешил: разве он похож на аутиста?

— Роль Цзинь Сяохана должна вызывать у зрителей чувство жалости, поэтому он должен быть утонченным, худощавым, хрупким. Это и есть причина, по которой я ранее требовал от тебя сбросить пять килограммов.

Юй Фэн многозначительно взглянул на Хэ Сыцзя, затем резко сменил тему:

— Хотя мы и приукрасили аутизм, в некоторых аспектах он больше похож на синдром Аспергера, но в конечном счете это болезнь.

— Согласно задумке персонажа, у Цзинь Сяохана низкий интеллект, явные нарушения коммуникации, а также раздражительность и вспыльчивость. Все это требует преувеличенного языка тела и мимики.

— Я видел твои работы, прости за прямоту, актерское мастерство еще сыровато, но ты смело раскрываешь свою природу, играешь без зажимов.

Хэ Сыцзя понял: значит, он утонченной внешности и раскрепощен в игре.

— У тебя есть свои преимущества, но если ты не сможешь соответствовать моим требованиям, даже если твоя компания вложит больше средств, даже если больше людей будут за тебя просить, я все равно тебя заменю.

http://bllate.org/book/15522/1379556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода