× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через десять с лишним минут Лу Синь, одетая в маленькое вечернее платье, выбежала наружу. Похоже, бежала она очень торопливо, так как говорила, слегка запыхавшись:

— Ты как здесь оказался?

Хэ Сыцзя покачал ручкой зонта, приподняв уголки губ:

— Дождь пошёл, встретить тебя.

Лу Синь не верила этой ерунде, но, глядя на его глаза, похожие на полумесяцы под козырьком кепки, тоже рассмеялась.

Она взяла Хэ Сыцзя под руку:

— Раз уж пришёл, пойдём за кулисы, подарим букет.

По дороге они, естественно, заговорили о сегодняшнем спектакле. Услышав, что У Чжэнь играет роль Су Ши, Хэ Сыцзя высоко поднял брови:

— Я мало учился, но в эпоху Троецарствия, кажется, не было Су Ши?

— Это творческая интерпретация…

Оказалось, в первом акте спектакля Су Ши, будучи пьяным, ведёт диалог с историческими персонажами, что приводит к истории о битве у Красной скалы, а в финале спектакль завершается чтением Су Ши «Воспоминаний о Красной скале».

Хэ Сыцзя ухватился за суть:

— Значит, У Чжэнь просто статист?

— Какой статист, это связующий персонаж. К тому же у У Чжэня отличное владение словом, его финальное чтение «Воспоминаний о Красной скале» очень эмоционально.

Хэ Сыцзя усмехнулся:

— Он же читает по-китайски? Японская публика поймёт?

— Если исполнение хорошее, эмоции находят отклик. — Лу Синь предупредила Хэ Сыцзя:

— Как только попадём за кулисы, прикуси язык, поменьше говори всякого.

— Понял.

Уже у самой кулисной зоны Хэ Сыцзя вдруг обернулся и сделал два шага назад, провожая взглядом изящную фигуру, которая только что прошла мимо.

Лу Синь с недоумением посмотрела туда и увидела женщину в древнем костюме, с тонкой талией, грациозную и изящную.

— Сяо Цяо? — с интересом поинтересовался Хэ Сыцзя.

Лу Синь очень хотелось стукнуть его:

— Хватит строить глазки, у учительницы Мэн уже двое детей.

— Ой, я просто спросил.

Повернувшись обратно, Хэ Сыцзя столкнулся с парой слегка холодных глаз. Холод был не леденящий, а скорее рассудительный, наблюдательный, оценивающий свысока.

Хэ Сыцзя на мгновение замер, присмотрелся к владельцу этих глаз, но увидел, как У Чжэнь дружелюбно улыбнулся ему, отчего он на секунду усомнился, правильно ли увидел.

В это время Лу Синь, взяв от кого-то цветы, сунула их ему и, понизив голос, сказала:

— Иди, подари.

Хэ Сыцзя окинул взглядом тёмную массу людей за кулисами:

— Кому дарить?

Лу Синь изначально хотела подарить У Чжэню, но в последний момент передумала:

— Подари старшему Мэю. Знаешь, который это?

Хэ Сыцзя, конечно, знал Мэй Цина, актёра высшего национального уровня, и направился к нему с цветами.

Он был хорош собой, а когда хотел понравиться, его слова лились как мёд, так что он за несколько минут сумел рассмешить при первой встрече старшего Мэя. Но тому ещё нужно было присутствовать на пресс-конференции, поэтому ему пришлось спешно снимать грим, и он попросил кого-то другого проводить гостей.

Группа продюсеров приехала на ранее арендованном автобусе, и вся компания вышла ждать его у входа в театр.

Дождь уже прекратился, влажный ночной ветерок разносил тихие голоса собеседников. Хэ Сыцзя засунул руки в карманы брюк и рассеянно уставился в бескрайнюю ночную мглу.

Вдруг он почувствовал, что рядом кто-то появился.

Хэ Сыцзя слегка повернул глаза и увидел, что справа от него стоит У Чжэнь, смотрящий в телефон. Серебристый свет экрана падал на его лицо, очерчивая холодные линии.

Они стояли очень близко, он даже мог смутно ощущать тепло тела У Чжэня и снова уловил холодный аромат, похожий на лес после снега — незнакомый запах, непохожий ни на один известный ему парфюм.

Он подумал, что У Чжэнь подошёл, чтобы что-то сказать, но вплоть до прибытия автобуса тот не проронил ни слова.

И как раз когда он собирался сесть в автобус, У Чжэнь вдруг остановил его:

— Хэ Сыцзя.

Хэ Сыцзя обернулся.

— Скоро будем работать вместе, добавимся в WeChat?

WeChat ID У Чжэня был просто «Актёр У Чжэнь», явно рабочий аккаунт. Хэ Сыцзя отсканировал QR-код, небрежно помахал рукой У Чжэню и пошёл садиться в автобус.

Он выбрал место у окна, сел и посмотрел наружу. У Чжэнь о чём-то разговаривал с режиссёром шоу, и тот вдруг обернулся и посмотрел прямо на него, сквозь окно автобуса и ночную тьму, встретившись с ним взглядом на расстоянии.

— На что смотришь? — спросила Лу Синь.

— Ни на что. — Хэ Сыцзя отвернулся, надвинул козырёк кепки ниже, открыл аватар У Чжэня в WeChat и отправил ему красный конверт.

В конверте было 33 юаня, что примерно равно 515 иенам, тогда как вчерашние объятия стоили всего 500 иен.

Хэ Сыцзя легко постучал по экрану, оставив сообщение:

[Сдачи не нужно, оставь на чай.]

Вернувшись в отель той же ночью, Хэ Сыцзя обнаружил, что У Чжэнь отправил ему голосовое сообщение длиной всего две секунды. Он нажал воспроизведение и услышал голос У Чжэня с лёгкой улыбкой:

[Спасибо, босс Хэ, спокойной ночи.]

Тембр голоса У Чжэня был довольно холодным, но, возможно, из-за искажения в WeChat или из-за интонации, он звучал не холодно, а скорее окрашенным в яркие краски ночной жизни, нежно и мягко.

Хэ Сыцзя не ответил, а вместо этого зашёл в его круг друзей и увидел фотографию, опубликованную У Чжэнем четыре часа назад.

На фото был только У Чжэнь в древнем костюме и с накладной длинной бородой. Подпись в целом гласила, что он выходит на сцену и очень благодарен друзьям, пришедшим сегодня поддержать его — очень официально. Остальной контент состоял исключительно из рекламы эндорсментов, продвижения работ и рекламы для друзей — скучно до невозможности.

Хэ Сыцзя заблокировал телефон и отправился в ванную.

На следующий день он вылетел рейсом в полдень обратно в страну. Неделю спустя его команда договорилась о контракте с одним люксовым брендом на позицию амбассадора в Азиатско-Тихоокеанском регионе, но из-за графика продвижения это пока не разглашалось.

В последний день апреля Хэ Сыцзя и Лу Синь прибыли в международный аэропорт города Б уже в пять утра. Им нужно было улететь рейсом в семь часов в город К, близкий к Тибетскому региону, а затем четыре-пять часов ехать на машине, чтобы добраться до уезда Бата, поскольку съёмочная группа фильма «Игры с древностью» уже начала работу вчера в деревне под юрисдикцией уезда Бата.

На этом рейсе были только бизнес-класс и эконом-класс, и избежать большинства пассажиров было трудно. Хэ Сыцзя намеренно сел позже, думая, что будет последним, но вскоре после того, как он сел, на борт поднялся высокий мужчина. На нём были солнцезащитные очки и маска, но Хэ Сыцзя с первого взгляда узнал У Чжэня.

— Учитель У, какая встреча! — Лу Синь, сидевшая у окна, поднялась, чтобы поприветствовать.

У Чжэнь, помогая стюардессе убрать багаж, сказал:

— Не такая уж и встреча, разве не один этот ежедневный рейс до города К?

За ним следовала полноватая молодая женщина, похожая на ассистентку. Девушка также узнала Хэ Сыцзя, несмотря на все его маскировку, и спросила немного напряжённым голосом:

— Учитель Хэ тоже летит в город К?

Хэ Сыцзя клевал носом от усталости и, услышав это, рассмеялся:

— Рейс следует в город К. Разве я могу выпрыгнуть с парашютом на полпути и приземлиться прямо в коробку?

Едва он договорил, как почувствовал боль в руке — это Лу Синь незаметно ущипнула его.

— Учитель Хэ такой остроумный.

У Чжэнь тихо рассмеялся и представил покрасневшую девушку: её зовут А-Шуй, и она действительно его ассистент, проработавшая менее двух недель.

«Неудивительно, что такая неопытная», — молча подумала Лу Синь. Видимо, назначение А-Шуй в съёмочную группу также имело цель проверки и тренировки. Её мысли завертелись, и она спросила:

— Учитель У, вы взяли с собой только одного ассистента?

У Чжэнь уже сел и настраивал спинку кресла:

— Со мной постоянно работает ещё один, но он недавно простудился. Место, где мы снимаем, находится высоко в горах, медицинские условия не очень, поэтому я велел ему приехать после выздоровления.

Лу Синь с облегчением вздохнула: значит, если Сыцзя взял трёх ассистентов, это не так уж много. Что касается её самой, она пробудет здесь лишь несколько дней.

Вскоре самолёт начал движение по взлётной полосе и с рёвом взмыл в небо.

В бизнес-классе были только они четверо. Трое других ассистентов Хэ Сыцзя сидели в эконом-классе. Лу Синь всё ещё надеялась, что Хэ Сыцзя сможет наладить отношения с У Чжэнем, но после взлёта У Чжэнь сразу взялся за книгу, а Хэ Сыцзя давно уже надел маску для сна и вздремнул.

В середине полёта Лу Синь ненадолго вышла в туалет. Как только она ушла, стюардесса подкатила тележку. Хэ Сыцзя заказал апельсиновый сок. В тот момент, когда стюардесса передавала ему стакан, самолёт вдруг встряхнуло, и большая часть сока пролилась на его брюки.

Стюардесса извинялась снова и снова. Хэ Сыцзя уставился на тёмное мокрое пятно на брючине, внутренне раздражённый, но не стал срываться на окружающих.

В этот момент протянулась рука, на запястье которой были часы JL антикварной модели, с длинными пальцами, держащими аккуратно сложенный платок светло-серого цвета в клетку.

Хэ Сыцзя проследил взглядом от платка к У Чжэню. Тот слегка наклонился и с лёгкой улыбкой сказал:

— Не нужно возвращать.

— Спасибо. — Хэ Сыцзя взял платок, случайно коснувшись кончиков пальцев У Чжэня. Они были немного холодными.

Платок, в конечном счёте, помог мало, а место на брюках, которое промокло, было несколько неудобным, и стюардессам было неловко помогать. Вернувшись, Лу Синь велела Хэ Сыцзя переодеться, но он отказался, считая туалет в самолёте тесным и грязным, и предпочёл терпеть.

http://bllate.org/book/15522/1379538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода