× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм-хм. — Чэнь Юэ.

— Хм-хм. — Сяо Сяо.

— Хм-хм. — Лу Янь, который чувствовал, что именно ему следовало бы произнести эти два слова, сказал их с особой весомостью и добавил в довесок презрительный взгляд. — Братан, это нехорошо с твоей стороны. Чёрным себя делай — и ладно, но зачем ты меня с братаном Хэдуном и Юйбином приплетаешь?

Примерно десять минут назад Гао Лун, после трёхкратных отказов, под спокойными, пристальными взглядами троих, скрежетал зубами и с дрожащими руками выбирал конфеты, отделываясь невнятными словами:

— …Хотя на вкус эти конфеты неплохи, хм-хм…

Последнее «хм-хм» прозвучало крайне слабо и безжизненно.

Ся Юйбин и Цюй Хэдун, на которых указали, молча наблюдали за их перепалкой.

— Пошли уже. Если простоим здесь ещё, нас взглядами прохожих прикончат, — сказала Сяо Сяо.

— Только что тут слышала, что в конце этой пешеходной улицы есть храм Мацзу. Пойдём посмотрим? — предложила Чэнь Юэ.

Несколько человек согласно кивнули и, болтая, разглядывая всё вокруг и что-то покупая, неспешно побрели в том направлении.

Храм нельзя было назвать просторным, но ворота цвета киновари, поддерживаемые двумя колоннами, издалека смотрелись весьма внушительно. Каменные изваяния пикси по обе стороны от ворот смотрели безжизненными глазами на проходящих мимо людей, словно никакое оживление вокруг не могло поколебать их решимость охранять мир за этими воротами.

— А это место мы упустили, раньше не находили, и в плане проекта тоже нет, — заметил Гао Лун.

— М-да, точно, — сказал Лу Янь. Конфета у него во рту уже давно закончилась, и теперь он снова достал из кармана леденец на палочке, быстренько развернул его и положил в рот.

— Говорят, у порогов таких храмов особый способ переступания: мужчины сначала левую ногу, женщины — правую, — вдруг произнёс Ся Юйбин.

Услышав это, все посмотрели на него.

— Э? Не думала, что Юйбин и в этом разбираешься? — спросила Чэнь Юэ. Её глаза сверкали, как обсидиан, что полностью соответствовало её живой и подвижной натуре.

— М-м, не то чтобы. Просто бывал раньше в таких местах, — невнятно ответил Ся Юйбин, хмурясь, словно о чём-то вспоминая.

Сяо Сяо посмотрела на них двоих, приподняла бровь, слегка хлопнула Чэнь Юэ по плечу и многозначительно подмигнула ей. Чэнь Юэ сперва опешила, затем быстро глянула на Ся Юйбина, который застыл, разглядывая табличку над воротами храма, и на её щеках медленно разлился яркий румянец.

Гао Лун и Лу Янь переглянулись и многозначительно улыбнулись.

Цюй Хэдун, наблюдая за выражением лиц четверых, внезапно нахмурился, и тепло в его глазах поубавилось.

— Вы верите во всю эту мистическую ерунду? — спросил Лу Янь.

А Ся Юйбин всего этого не заметил. Он вдруг вспомнил те несколько лет после того, как чудом остался жив. Его мама постоянно водила его по разным храмам молиться о счастье. В тех храмах всегда было не протолкнуться, волны людей приходили одна за другой — просили благополучия, богатства, здоровья. Маленький ребёнок, столкнувшись с таинственными и неизвестными божествами, испытывал в душе некий трепет и любопытство. Он спрашивал у мамы, что делают те люди, что сложив ладони, кланяются статуям. Мама говорила, что они загадывают желания, надеясь, что божества помогут им осуществить их. Он спрашивал, а помогает. Мама смотрела на него вздохом в глазах, гладила по голове и тихо отвечала, если сердце искренне, то сбудется. Он поверил. Он стал подражать тем людям: складывал ладони, становился на колени на циновку и под размеренные удары колокола смиренно молился божествам, прося, чтобы его старший брат вернулся.

Но божества так никогда и не явили своего чуда.

— Я всё же твёрдо придерживаюсь марксистско-ленинского материализма. Будем хорошими социалистическими молодёжами, почитающими научную культуру, противостоящими феодальным суевериям, любящими партию, родину и народ, — заявил Гао Лун.

— Я думаю, что независимо от веры, следовать этому правилу нам ничего не стоит, — сказала Сяо Сяо.

— Это верно, — кивнули в согласии Лу Янь и Чэнь Юэ.

Ся Юйбин без выражения лица смотрел на храм перед собой и ничего не говорил.

— Пойдёмте внутрь посмотрим, — взглядом скользнув по троим, предложил Цюй Хэдун и первым шагнул внутрь.

Услышав слова Ся Юйбина, вся компания переступала порог с особым вниманием. Гао Лун поднял правую ногу, поколебался, опустил и наконец шагнул левой через порог. Лу Янь с леденцом во рту, невнятно говоря, увидел это и, указывая на него, рассмеялся:

— Ха-ха, материалист, хороший молодой человек.

Сяо Сяо, увидев это, тоже засмеялась:

— Материалист, хороший молодой человек.

Чэнь Юэ:

— Материалист, хороший молодой человек.

Гао Лун:

Он перевёл взгляд на Цюй Хэдуна и, увидев, что тот улыбается, но молчит, не выдержал и похлопал его по плечу:

— Вот братан Хэдун молодец, хороший. Ты не представляешь, эти трое всё время заодно, пользуются численным превосходством и издеваются надо мной. Подумать только — как же это печально.

Цюй Хэдун смотрел на него с загадочной улыбкой. С начала и до конца его внимание было приковано к Ся Юйбину.

Ся Юйбин специально не останавливался перед порогом, он даже не взглянул на землю, а просто широко шагнул через него.

А Лоло, шедшая последней, задержалась на мгновение перед порогом, затем шагнула внутрь левой ногой.

Как только вошли, увидели посаженные во дворе с двух сторон гинкго. Деревьям сто лет, они могучие, высокие, с пышной кроной, слегка пожелтевшие от осеннего ветра листья гинкго усеяли землю. Вокруг деревьев по кругу стоят стойки, увешанные деревянными табличками счастья. Красный фон, чёрные иероглифы, ряд за рядом, одна к одной, плотно, тесно, свисают красные кисти. Издалека смотрится очень ярко, с налётом свежести глазури.

В центре двора стоит огромный круглый треножник, наполненный водой. В нём растут неведомые водные растения, маленькими пучками прижавшиеся друг к другу, под раннеосенним небом излучающие неуместную яркую зелень.

А прямо впереди, поднявшись по ступеням, попадаешь в главный зал. Огромная статуя Мацзу восседает на лотосовом троне, с добрыми глазами и благожелательным выражением лица, мирно смотря перед собой. Её глаза словно что-то видят, а словно и нет. По бокам от неё стоят две фарфоровые статуи служанок, с выражением лица, идентичным Мацзу.

— Бом…

Раздался звук древнего колокола. Звонарь, держа в руках колотушку, громко возгласил:

— Первый поклон…

Ся Юйбин долго смотрел на статую божества и среди шумных голосов во дворе и доносящегося из зала звона колокола пробормотал про себя:

— Я всегда хотел знать: если она действительно существует, взглянет ли она хоть раз на людей, распростёршихся у её ног.

Цюй Хэдун уловил растерянность в его глазах и задумчиво посмотрел на покрытую глазурью статую на алтаре. Беспечность при переходе через порог и бормотание перед статуей — два противоречия.

Колокол прозвучал снова, звонарь возгласил во второй раз:

— Второй поклон…

Цюй Хэдун вместе со всеми склонился в поклоне. Он вдруг осознал, сколько невысказанных тайн скрывается под этой обычно бесстрастной маской этого человека рядом. Тот Ся Юйбин, с которым он общался, был лишь верхушкой айсберга, видной над водой, а то, что таилось в глубинах, было ему совершенно неизвестно. В сердце внезапно поднялась волна за волной кисловатой горечи, распространяясь глубоко и мелко по всему телу вместе с током крови.

Колокол прозвучал в третий раз:

— Третий поклон…

Перед алтарём стоял огромный квадратный треножник, в котором тихо тлели толстые длинные благовония. Лёгкий дымок поднимался беззвучно, пепел на раскалённых кончиках вот-вот готов был обрушиться. Не то ли от звука колокола он осыпался в треножник, полный пепла? Мелкий пепел, старый и новый, смешался, не разберёшь, где какой год и месяц.

Цюй Хэдун в оцепенении смотрел на возвышающуюся статую, когда его вернул к реальности звук «щёлк» рядом с ухом. Он обернулся — это была Лоло. Она не зашла во внутренний зал, а стояла у входа, держа в руках фотоаппарат, и среди людей с серьёзными лицами без выражения фотографировала всё подряд. Цюй Хэдун был почти уверен, что увидел в её глазах едва сдерживаемое, готовое вырваться наружу отвращение.

Что-то вот-вот должно было вырваться на поверхность. Он глубоко взглянул на Мацзу и наконец вместе с потоком людей вернулся во двор.

— Может, тоже попросим табличку счастья? — сказала Чэнь Юэ.

http://bllate.org/book/15520/1379386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода