× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И, как бы то ни было, он не мог не сказать, что Ся Тун очень похож на Цюй Хэдуна. Это сходство проявлялось и во внешности, и в харизме.

Но вот кто на кого похож — Ся Тун на Цюй Хэдуна или Цюй Хэдун на Ся Туна, — у него в сердце смутно теплился ответ.

— Хэдун? — окликнул он.

Цюй Хэдун услышал, поднял голову и безразлично посмотрел на него. Видя, что тот ничего не говорит, опустил голову и продолжил заниматься своим делом.

Чёрт, атмосфера какая-то не та…

Ся Юйбин в два шага взобрался на кровать и ткнул его локтем.

— Что такое? — спросил Цюй Хэдун.

Наконец-то заговорил… Ся Юйбин смотрел на него:

— Ты что, ещё не перестал злиться?

Они сидели очень близко, так близко, что Цюй Хэдун чувствовал его запах. Взгляд Цюй Хэдуна скользнул в сторону, и фокус его внимания почему-то остановился на тонкой белой шее собеседника. Сердце ёкнуло, и он незаметно отодвинулся.

Ся Юйбин не заметил этого маленького движения, только наклонил верхнюю часть тела вперёд. Склонив голову набок, он смотрел снизу вверх на Цюй Хэдуна, разглядывавшего фотографии:

— Ну… не злись, смотри, я же уже извинился.

Цюй Хэдун, увидев это, отодвинулся ещё дальше назад и нехотя буркнул:

— Угу.

— Правда не злишься? — Ся Юйбин снова приблизился.

Цюй Хэдун сдался:

— Правда, — и снова отодвинулся назад.

— А ты… — Ся Юйбин замялся.

— Я что?

Ся Юйбин придвинулся ещё ближе, протянул обе руки и потянул уголки губ Цюй Хэдуна вверх:

— Почему ты не улыбаешься?.. Я же вижу, что обычно ты всё время улыбаешься, весь день ходишь, как улыбающийся тигр.

Он не обратил внимания, насколько двусмысленной стала их поза. С этого ракурса Цюй Хэдун, поднимая и опуская голову, мог видеть нежную белую кожу под расстёгнутым воротником.

Цюй Хэдун: […]

Он схватил обе руки Ся Юйбина, перевернул его и прижал к кровати.

Ся Юйбин, весь одеревеневший от ужаса: [w(゚Д゚)w Что за чёрт, что за чёрт, что за чёрт?! Кто-нибудь, объясните, что только что произошло???]

А потом он увидел, как Цюй Хэдун приближается всё ближе и ближе… и… протягивает две зловещие лапы, и, подражая ему, изо всех сил щиплет его за щёки:

— Я думаю, это тебе стоит так улыбаться.

Ся Юйбин: […] Что это за образ Цюй Хэдуна!

Но вскоре Цюй Хэдун отпустил Ся Юйбина и сел, как ни в чём не бывало.

— Но, если честно, ты только этим и хотел со мной поделиться? — Цюй Хэдун кое-как привёл в порядок разбросанные по одеялу материалы и сказал безразличным тоном.

Ся Юйбин, всё ещё находясь в состоянии ошеломления от непрерывной атаки, с опозданием почувствовал, как его лицо загорелось, и не заметил, как Цюй Хэдун украдкой наблюдает за ним:

— …А? Что ты только что сказал?

Взгляд Цюй Хэдуна потемнел:

— …Ничего.

Очнувшись, Ся Юйбин с неловкостью посмотрел на него:

— Эм… В качестве компенсации завтрашний завтрак за мой счёт.

Цюй Хэдун приподнял бровь:

— …Купишь мне завтрак? Когда ты проснёшься, забегаловки уже закроются.

Ся Юйбин:

— …Жди.

Цюй Хэдун сказал:

— Ладно уж, я сам схожу, я ещё хочу поболтать с тем хозяином.

Ся Юйбин повторил:

— …Жди.

После таких слов ему ещё больше захотелось пойти, хотелось взглянуть, кто же такой этот легендарный хозяин.

Фонари в переулке горели тускло. Мужчина шёл по переулку один, тусклый свет удлинял его тень.

Сегодня звёзды были очень яркими, редкость в эти дождливые дни.

Мужчина поднял голову, посмотрел на синее-синее звёздное небо и подумал: хорошо, завтра, наверное, снова будет солнечно.

Он дошёл до конца переулка, открыл дверь и крикнул:

— Лао Цай? Я вернулся!

В доме никто не отозвался. Он поднял голову и увидел свет, пробивающийся из-под двери спальни на втором этаже. Мужчина ступил на деревянную лестницу и поднялся по ступеням. Звук шагов в тишине ночи казался особенно громким.

Тук-тук-тук. Он постучал три раза подряд, сделал паузу и снова постучал три раза.

Он толкнул дверь и вошёл, увидев Лао Цая, лежащего в кресле-качалке и медленно обмахивающегося веером из листьев банана.

— Вернулся, — хриплым старческим голосом произнёс Лао Цай. — Разве не сегодня должен был уехать?

Мужчина помолчал и сказал:

— Я хочу задержаться ещё на несколько дней.

Лао Цай опустил веер:

— Разве они тебя не нашли?

Мужчина ответил:

— Несколько дней ничего не изменят.

Лао Цай посмотрел на него:

— Опять что-то случилось?

Мужчина усмехнулся:

— Сегодня встретил одного человека. Возможно, между нами нет никакой связи, но я хочу взглянуть на него ещё раз.

Лао Цай вздохнул:

— Как знаешь.

Он помедлил и добавил:

— Только не становись как Люцзы.

Произнося Люцзы, его старые мутные глаза наполнились печалью.

Оба замолчали.

Люминесцентная лампа в комнате вдруг начала мигать. Мужчина поднял голову, посмотрел на лампу:

— Лао Цай, ты правда не пойдёшь со мной?

Мерцающий свет резал глаза. Лао Цай прикрыл глаза веером:

— Эх… Я уже так стар, что еле хожу, и не хочу больше никуда идти.

Мужчина смотрел на него молча.

Свет мигал-мигал, а спустя некоторое время снова стал нормальным.

Ся Юйбин, чтобы сдержать своё обещание, специально установил вибрирующий будильник и засунул его под подушку.

На следующее утро, разбуженный вибрацией, он поспешно выключил будильник, с трудом поднял веки, взглянул на другого человека, крепко спящего на кровати, зевнул, осторожно спустился с кровати, неслышно почистил зубы, умылся, переоделся и вышел.

Дверь со скрипом открылась и со скрипом закрылась. Человек на кровати перевернулся, открыл глаза, посмотрел на дверь, и на его лице появилась улыбка.

Ся Юйбин неспешно брёл по переулку, глядел на слабый утренний свет и в задумчивости осознал, что, кажется, очень давно не вставал так рано. Он решил сначала прогуляться по округе. Утренний ветер был прохладным, на теле ощущалась лёгкая влага утренней росы. На улице почти никого не было, тишина, изредка нарушаемая птичьим пением, иногда доносились звуки посуды и текущей воды из домов и дворов. Он медленно шёл по каменной мостовой к главной дороге, молча оглядываясь по сторонам. Шорох из-за угла привлёк его внимание. Он посмотрел туда и увидел серебристо-серый микроавтобус, большая часть которого была скрыта в переулке, а задняя часть выходила на дорогу. Тёмно-синий номерной знак почти не разглядеть в тусклом свете.

Спустя некоторое время он различил тяжёлые шаги. Как будто неведомая сила толкнула его, он спрятался в ближайшем укромном уголке и в неярком свете стал наблюдать за тем местом.

Два грубоватых мужчины совместными усилиями несли большой мешок из рогожи, открыли дверь багажника, забросили мешок внутрь. При слабом свете фонарей зрачки Ся Юйбина вдруг расширились, словно он увидел нечто невероятное.

Ему показалось, что мешок шевелился!

Иллюзия? Он хотел рассмотреть получше, но в следующую секунду задняя дверь с грохотом захлопнулась.

Словно провалившись в ледяной погреб, холод пробежал по позвоночнику к голове, заставив волосы встать дыбом. Ся Юйбин замер на месте. Спустя некоторое время он окоченевшими руками осторожно достал из кармана телефон, отключил звук при съёмке, навёл камеру и сфотографировал номер машины.

Номер этого автомобиля… Ся Юйбин только хотел разглядеть его получше, как микроавтобус на углу завёл мотор, выехал задним ходом на главную дорогу. Ся Юйбин крепко сжал телефон, прижался всем телом к холодной стене. Краем глаза он видел, как машина медленно скрылась из виду в утренних лучах.

Он едва заметно выдохнул, рассеянно смотря в ту сторону, где исчез микроавтобус, затем развернулся и медленно пошёл обратно.

Что было в том мешке из рогожи, он не знал. Он говорил себе не думать о плохом, может, это просто показалось. Но его дрожащие руки выдавали его. В тот миг перед его глазами будто промелькнула падающая белая фигура, окровавленная, окружённая призрачными тенями.

Не удержался, зачесались руки, ещё не сдал все экзамены, а уже опубликовал главу.

http://bllate.org/book/15520/1379375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода