Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 32

Как бы то ни было, он не мог не заметить, что Ся Тун и Цюй Хэдун были похожи. Это сходство проявлялось и во внешности, и в манерах.

Но кто на кого похож — Ся Тун на Цюй Хэдуна или Цюй Хэдун на Ся Туна — в его сердце уже был ответ.

— Хэдун? — позвал он.

Цюй Хэдун поднял голову и бесстрастно посмотрел на него, но, видя, что тот ничего не говорит, снова опустил глаза и продолжил заниматься своими делами.

Чёрт, что-то не так…

Ся Юйбин быстро забрался на кровать и ткнул его локтем.

— Что? — спросил Цюй Хэдун.

Наконец-то заговорил… Ся Юйбин посмотрел на него:

— Ты всё ещё злишься?

Они были так близко, что Цюй Хэдун мог почувствовать его запах. Взгляд Цюй Хэдуна скользнул по его тонкой и бледной шее, и он едва заметно отодвинулся.

Ся Юйбин не заметил этого движения, лишь наклонился вперёд, глядя на Цюй Хэдуна, который разглядывал фотографии:

— Ну… не злись, я же извинился.

Цюй Хэдун снова отодвинулся и равнодушно ответил:

— Ладно.

— Правда не злишься? — Ся Юйбин снова приблизился.

Цюй Хэдун сдался:

— Правда.

И снова отодвинулся.

— Тогда… — Ся Юйбин заколебался.

— Что?

Ся Юйбин наклонился ещё ближе, поднял руки и попытался приподнять уголки губ Цюй Хэдуна:

— Почему ты не улыбаешься… Ты же всегда улыбаешься, как улыбчивый тигр.

Он не заметил, насколько близко они сейчас находились. С этого угла Цюй Хэдун мог видеть бледную кожу под расстёгнутым воротником.

Цюй Хэдун схватил руки Ся Юйбина, перевернул его и прижал к кровати.

Оцепеневший и напуганный Ся Юйбин: «Что за чёрт?! Кто-нибудь объяснит, что только что произошло???»

Затем он увидел, как Цюй Хэдун всё ближе и ближе… и… протянул две зловещие лапы, чтобы ущипнуть его за щёки:

— Думаю, тебе стоит улыбаться вот так.

Ся Юйбин: «Что за стиль у этого Цюй Хэдуна?!»

Но вскоре Цюй Хэдун отпустил его и сел, как будто ничего не произошло.

— Но, честно говоря, ты хотел сказать мне только это? — Цюй Хэдун быстро собрал разбросанные по кровати бумаги и сказал с безразличным видом.

Ся Юйбин, всё ещё в состоянии шока, почувствовал, как его лицо начало гореть, и не заметил, как Цюй Хэдун украдкой посмотрел на него:

— …Что? Что ты сказал?

Цюй Хэдун потемнел:

— …Ничего.

Ся Юйбин, придя в себя, неловко посмотрел на него:

— Ну… в качестве компенсации завтрашний завтрак за мой счёт.

Цюй Хэдун поднял бровь:

— …Купишь мне завтрак? Ты же встанешь, когда завтрак уже закончится.

Ся Юйбин:

— …Жди.

Цюй Хэдун сказал:

— Ладно, я сам схожу, хочу поговорить с тем продавцом.

Ся Юйбин повторил:

— …Жди.

Теперь он хотел пойти ещё больше, чтобы увидеть, кто же этот легендарный продавец.

Уличные фонари светили тускло, и мужчина шёл по переулку один, его тень растягивалась под тусклым светом.

Звёзды сегодня были яркими, что редкость в эти дождливые дни.

Мужчина поднял голову и посмотрел на синее небо, думая, что завтра будет хороший день.

Он дошёл до конца переулка, открыл дверь и крикнул:

— Лао Цай! Я вернулся!

В доме никто не ответил. Он поднял голову и увидел свет, пробивающийся из щели двери на втором этаже. Мужчина поднялся по деревянной лестнице, его шаги гулко раздавались в тишине ночи.

Тук-тук-тук, он трижды постучал, сделал паузу и снова постучал три раза.

Он вошёл в комнату и увидел, как Лао Цай лежит в кресле, медленно обмахиваясь веером.

— Вернулся, — хриплым голосом сказал Лао Цай. — Разве ты не должен был уехать сегодня?

Мужчина помолчал и ответил:

— Я хочу остаться ещё на несколько дней.

Лао Цай опустил веер:

— Разве они не нашли тебя?

Мужчина сказал:

— Несколько дней ничего не изменят.

Лао Цай посмотрел на него:

— С тобой что-то случилось?

Мужчина улыбнулся:

— Сегодня я встретил одного человека. Возможно, у нас нет никакой связи, но я хочу увидеть его ещё раз.

Лао Цай вздохнул:

— Как хочешь.

Он помолчал и добавил:

— Только не будь как Люцзы.

Говоря это, его старческие глаза наполнились грустью.

Оба замолчали.

Лампочка в комнате начала мигать, и мужчина посмотрел на неё:

— Лао Цай, ты правда не поедешь со мной?

Свет мигал, и Лао Цай прикрыл глаза веером:

— Эх… Я уже слишком стар, чтобы куда-то ехать. И не хочу больше никуда идти.

Мужчина молча смотрел на него.

Лампочка продолжала мигать, но через некоторое время свет снова стал ровным.

Ся Юйбин, чтобы выполнить своё обещание, установил виброзвонок и спрятал будильник под подушку.

На следующее утро, разбуженный вибрацией, он быстро выключил будильник, посмотрел на спящего Цюй Хэдуна, зевнул и осторожно встал с кровати, тихо умылся, переоделся и вышел.

Дверь скрипнула, открываясь и закрываясь, а человек на кровати перевернулся, открыл глаза и посмотрел на дверь с улыбкой.

Ся Юйбин медленно шёл по переулку, глядя на утренний свет, и вдруг осознал, что давно не вставал так рано. Он решил прогуляться. Утренний ветер был прохладным, принося с собой влагу росы. На улице было почти пусто, только изредка слышались звуки посуды и текущей воды из домов. Он шёл по каменной дороге, молча осматривая окрестности, и вдруг услышал шорох из-за угла. Он посмотрел туда и увидел серебристый микроавтобус, большая часть которого была спрятана в переулке, а задняя часть выходила на улицу. Синий номерной знак был едва виден в тусклом свете.

Через некоторое время он разглядел тяжёлые шаги. Почему-то он спрятался в ближайшем углу и в тусклом свете наблюдал за происходящим.

Два грубых мужчины несли большой мешок, открыли багажник и бросили его внутрь. В тусклом свете улицы глаза Ся Юйбина расширились, словно он увидел что-то невероятное.

Он заметил, что мешок, кажется, шевелился!

Иллюзия? Он хотел рассмотреть получше, но в следующую секунду задняя дверь с грохотом закрылась.

Словно оказавшись в ледяной пещере, холод пробежал по его позвоночнику, вызывая мурашки. Ся Юйбин стоял неподвижно, затем осторожно достал телефон, отключил звук камеры и сфотографировал номерной знак.

Номер машины… Ся Юйбин хотел рассмотреть его получше, но микроавтобус завёл двигатель и выехал на улицу. Ся Юйбин крепко сжал телефон, прижался к холодной стене и увидел, как машина медленно исчезает в утреннем свете.

Он едва слышно выдохнул, задумчиво глядя на место, где исчез микроавтобус, и медленно пошёл назад.

Что было в мешке, он не знал. Он сказал себе, чтобы не думал об этом, возможно, это была иллюзия, но его дрожащие руки выдали его. В тот момент перед его глазами словно появилась белая фигура, падающая вниз, кровавая и призрачная.

http://bllate.org/book/15520/1379375