× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже наступило время заката, свет в вагоне стал довольно тусклым. Ся Юйбин открыл глаза, ощущая некоторую растерянность.

Это был сон? Когда он снова уснул? Погодите? На чьем плече он лежал? И еще обнимал чью-то руку? Неудивительно, что было так тепло… Но это не главное!

Осознав происходящее, Ся Юйбин резко поднялся. Увидел Цюй Хэдуна, который с улыбкой смотрел на него.

Чёрт побери, чему ухмыляешься… Только что… Ся Юйбин внезапно ощутил к себе полное отчаяние… Сон — это такой отстой…

— Мы на месте, — сказал ему Цюй Хэдун, — выходим.

— …Ага, — Ся Юйбин потрогал слегка онемевшую щеку. Наверное, на лице остался след от сна.

Забронированная ими гостиница была недалеко от вокзала. Компания, неся немногочисленный багаж, шла, сверяясь с навигатором на телефоне.

Вокзал находился на окраине городка Юньшуй. Идя по одной за другой каменным плитам, сворачивая то налево, то направо, они наблюдали, как современные постройки постепенно исчезали, уступая место старинным черепичным домам. По обеим сторонам улиц высоко висели разноцветные фонари, снаружи домов мерцали тускло-желтые или яркие огни, на стенах то и дело встречались ажурные резные окна. Иногда они заходили в длинные темные коридоры, на поворотах которых неожиданно вырастали большие ивы или маленькие скопления цветов. Вокруг царила тишина, лишь изредка кто-то неспешно проходил мимо, создавая атмосферу уединенного извилистого пути.

— На окраинах в основном жилые дома, а вот на коммерческой улице в центре Юньшуя гораздо оживленнее. Сейчас большинство, наверное, ушли торговать на ночной рынок.

— Как здесь тихо, — вся компания с любопытством оглядывала окрестности.

— Да, тихо… даже как-то зловеще, — сказал Гао Лун, его глаза заблестели. — Вам не кажется…

— Мрачновато, — продолжил Лу Янь с рассеянным видом.

— Что в этом районе витает атмосфера дома с привидениями… — сказал Гао Лун.

Девушки переглянулись.

— Не болтай ерунды! — Чэнь Юэ прижалась к Сяо Сяо, обхватив ее руку.

— Такая атмосфера лучше всего подходит для рассказывания страшных историй, — Цюй Хэдун улыбнулся, подливая масла в огонь.

— Может, я расскажу страшилку? — Гао Лун с улыбкой посмотрел на Чэнь Юэ и Сяо Сяо.

— Лучше уж нет… — сказала Чэнь Юэ.

— Я расскажу, — неожиданно сказала Лоло, которая шла в самом конце группы.

Все с удивлением посмотрели на нее.

— Ты будешь рассказывать страшную историю?

Чэнь Юэ с возмущением посмотрела на нее.

— Лоло, ты вообще на чьей стороне?

Лоло лишь слегка улыбнулась.

— Я, конечно же, на стороне всех вас. А что? Не хотите послушать?

— У меня нет проблем, — сказал Гао Лун.

— Я тоже не против, — улыбнулся Лу Янь. — Но как-то удивительно, что ты умеешь рассказывать страшилки.

— Совершенно не ожидал! — сказал Гао Лун.

— Товарищ Лоло действительно скрывает свои таланты, — сказал Лу Янь.

— Раньше я часто читала страшные истории. Кажется, когда читаешь много, уже ничего не боишься. Тем более, в мире есть вещи куда более ужасные, чем привидения, — улыбнулась Лоло.

Услышав это, Ся Юйбин перевел взгляд на нее.

— Землетрясения, цунами, торнадо, ракеты… их мощь и вправду потрясающая, — сказал Лу Янь.

Гао Лун похлопал его по плечу.

— У тебя действительно богатая фантазия.

Лоло в ответ лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Эй? Это наша гостиница? Уже так быстро пришли? — Цюй Хэдун посмотрел на вход. Там не было ожидаемой большой вывески, лишь старинная распахнутая деревянная дверь. Под карнизом висела гирлянда из желтых светящихся фонариков, на каждом — по иероглифу, вместе складывалось в: Комната Облаков и Воды.

— Какое изящное ощущение, — Чэнь Юэ подняла голову, рассматривая фонари.

— Let's check in, — произнес Гао Лун на своем странном английском.

— Ой, да что ты тут на языке британских мышей разговариваешь, — сказала Сяо Сяо.

— Спроси его, он вступил в какой-то чертов английский клуб, в первый раз там была куча девушек, и он сказал, что ему неудобно идти одному, поэтому потом все время таскал меня с собой, — Гао Лун указал на Лу Яня.

— Кстати, я вам скажу, Гао Луна очень любят, — сказал Лу Янь, не сдерживая смеха. — Все… все говорят, что он очень смешной.

— Смехотворно! Мой уникальный акцент вам не повторить, — сказал Гао Лун, встряхнув волосами.

— Он и вправду особенный, — Лу Янь с трудом сдерживал смех.

Войдя внутрь, они обнаружили, что заведение гораздо просторнее, чем казалось снаружи. Большинство номеров здесь были одноместными или двухместными, в обычные дни бизнес шел неплохо, и компания забронировала места лишь за несколько дней до прибытия. Получив ключи-карты, все начали обсуждать распределение по комнатам.

— Здесь даже ключи-карты есть, как современно, — восхитился Лу Янь.

— О современных технологиях, скрывающихся в древних городках, — Гао Лун посмотрел на старинную висячую люстру под потолком в холле. По сравнению с окружающей обстановкой в ярком китайском стиле, люстра не выглядела слишком неуместной. Хозяин был добродушным человеком, говорил тихим и мягким голосом. Он трижды напомнил о безопасности: обязательно тушить окурки, соблюдать осторожность с электричеством и так далее, но дальше не стал докучать расспросами. После регистрации заселения он за пару минут выдал им ключи-карты.

— Договаривались же, я с малышом в одну комнату, Брат Хэдун с Юйбином в одну, а вы трое…

— Мы уже обсудили, я буду жить одна в одной комнате, — сказала Лоло.

— Есть еще возражения? Нет? Раз возражений нет, тогда так и решим, — Гао Лун, держа ключи-карты, потащил Лу Яня наверх.

Лу Янь бормотал себе под нос.

— Наконец-то можно как следует отдохнуть.

Ся Юйбин, у которого были возражения…

Ся Юйбин молча шел следом за Цюй Хэдуном, опустив голову и глядя, как ноги того ступают по деревянным ступенькам лестницы, и сам шагал следом. Неожиданно тот вдруг остановился, и Ся Юйбин врезался в живую стену.

Ся Юйбин почувствовал, что очень зол, уровень ярости достиг высоты, способной привести босса в бешенство. Весь день так и было, специально, да? Чёрт, что за дела!

Цюй Хэдун от толчка пошатнулся, устоял, затем обернулся и мягко спросил:

— Прости, с тобой все в порядке?

Видя извиняющееся выражение на лице Цюй Хэдуна, Ся Юйбин с досадой обнаружил, что его гнев некуда излить. Твою ж! Я, как великодушный человек, не стану с тобой спорить.

— Зачем ты вдруг остановился? — спросил Ся Юйбин.

— Нет, просто подумал, что мы идем на второй этаж, но внезапно вспомнил, что карта на второй этаж у Лу Яня, а мы взяли карту на третий, — сказал Цюй Хэдун.

Ся Юйбин… Он понял, что ему нечего ответить.

— Пойдем дальше наверх, — сказал Цюй Хэдун и продолжил подниматься по ступенькам. В момент, когда он повернулся, уголки его губ слегка приподнялись, на лице мелькнула едва заметная улыбка.

Обстановка в гостинице оказалась гораздо чище и опрятнее, чем ожидалось, что в некоторой степени объясняло ее хорошую репутацию и процветающий бизнес.

Вся мебель в номере была сделана из дерева — неудивительно, что хозяин заранее столько раз напоминал о мерах предосторожности. Даже окна здесь были деревянными, перед ними свисала синяя бахрома с кисточками. Обстановка в комнате была простой: кровать стояла посередине, над изголовьем висела картина с пейзажем, на которой, казалось, были изображены прекрасные виды городка Юньшуй. У кровати стоял маленький столик, на нем — деревянный ажурный ночник. Одна сторона кровати была обращена к двери, другая — к окну, а перед окном стоял письменный стол. На столе располагалась небольшая книжная полка, на ней лежало несколько книг в синих переплетах, сшитых нитками. Перед столом стояло длинное кресло тайши.

Оба не могли не восхититься, разглядывая обстановку в комнате. Старинный стиль действительно очень колоритен.

Ся Юйбин достал книгу с полки: «Шицзин», «Чуские строфы», «Лунь юй», «Триста стихотворений эпохи Тан»… Понятно, почему так спокойно оставили книги здесь.

Небо уже полностью потемнело, холодный лунный свет проникал через окно и падал на письменный стол. Ся Юйбин достал «Триста стихотворений эпохи Тан», полистал и случайно открыл на стихотворении «Лунная ночь»:

Глубокой ночью лунный свет озаряет половину домов,

Северный Ковш и Южный Ковш склоняются по диагонали.

Нынешней ночью я особенно чувствую тепло весеннего воздуха,

Пение насекомых впервые проникает сквозь зеленую оконную занавеску.

Хм… если изменить третью строку на «Нынешней ночью я особенно чувствую прохладу осеннего воздуха», то будет соответствовать настроению.

— Ты сначала моешься или я? — Цюй Хэдун открыл дверь ванной, заглянул внутрь и спросил его.

Ся Юйбин положил книгу.

— Мне без разницы.

— Тогда ты первый, — сказал Цюй Хэдун.

Ся Юйбин кивнул, достал из рюкзака сменную одежду и полотенце и направился прямиком в ванную.

Версия Цюй Хэдуна, скрытного и добивающегося своей любви, официально запущена.

Что будет дальше, узнаете в следующей части.

http://bllate.org/book/15520/1379339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода