× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дальше нам нужно в автовокзал. Куда идти?

Вытирая пот со лба и размахивая маленьким веером, который только что взял у раздающего листовки, Гао Лун изо всех сил пытался спастись от жары.

— Боже, как же тут много народу!

Чэнь Юэ помахала рукой перед лицом, затем подбежала к раздающему и тоже взяла веер.

— Эй, я вот что не пойму: почему вам он просто суёт веера, даже не спрашивая, а мне пришлось его долго упрашивать?

Чэнь Юэ посмотрела на парней.

Лу Янь, услышав это, взглянул на рекламу, напечатанную на веере, и на мгновение ему захотелось рассмеяться, но он сдержался, учитывая присутствие девушек.

XXX Мужская больница, 12 лет специализируется на лечении мужских заболеваний, профессиональное лечение аномалий простаты, преждевременного семяизвержения, импотенции...

На лицах трёх девушек появилось смущение, а Чэнь Юэ даже покраснела.

Гао Лун тоже посмотрел на рекламу на веере, затем поднял бровь:

— Почему этот человек так настойчиво вручал нам веера? Мы что, выглядим настолько ненормальными?

Услышав это, все рассмеялись.

Как специалист по подставам в адрес Гао Луна, Лу Янь, сдерживая смех, посмотрел на него:

— Здесь нет трёхсот лянов серебра под вывеской, ага, — протянул он, растягивая слова.

Гао Лун с презрением посмотрел на Лу Яня:

— Ц-ц-ц, лучший сосед по комнате. Только и умеешь, что подкалывать.

Смущение девушек растаяло в беззаботной и беспринципной перепалке этих двоих.

Однако неловкость между Ся Юйбином и Цюй Хэдуном, казалось, оставалась.

По дороге к автовокзалу двое, обычно идущие рядом, на этот раз держались на почтительном расстоянии друг от друга.

Ся Юйбин чутко уловил, что Цюй Хэдун намеренно шёл впереди группы. Получается, не только он один это чувствовал? Он делает это, чтобы мне не было неловко? Поэтому сам отдаляется?

У Ся Юйбина на мгновение стало сложно на душе. Неясное, необъяснимое чувство разливалось в его сердце.

Может, это ему просто кажется? Ся Юйбин поднял голову и посмотрел на чистую, безоблачную лазурь, прищурив свои миндалевидные глаза. Как бы там ни было, это чувство было чертовски неприятным.

Группа молодых людей, похожих на студентов, разгуливающая по улице, неизбежно привлекала внимание, тем более что парни были красивыми, а девушки миловидными, молодые, яркие и с выдающейся аурой — все семеро пользовались высоким процентом оборачиваемости.

Вскоре к ним подошла пожилая женщина.

Лицо старушки было испещрено морщинами, волосы седыми, взгляд мутным, её довольно грязная синяя тканевая одежда выдавала почтенный возраст. Сгорбленная, с большим мешком за спиной, она, казалось, из-за ревматических болей в суставах шла, прихрамывая, с видимым усилием. Ся Юйбин, глядя на неё, слегка нахмурился.

На лицах всех семерых в той или иной степени отразилось сочувствие.

— Эй, молодые люди, девочки, постойте.

Голос старушки был хриплым. Услышав это, группа остановилась и посмотрела на шатающуюся старушку.

— Здравствуйте, бабушка, что случилось?

С беспокойством спросила Чэнь Юэ, слегка сдвинув брови.

— Пожалуйста, сжальтесь...

Говорила старушка бессвязно, невнятно, с печальным выражением лица, на глазах блестели слёзы.

Оказалось, старушка жила в довольно отдалённой деревушке. У неё был сын, который уехал на заработки много лет назад, но все эти годы от него не было вестей. Дома остались только она и её муж. Однако некоторое время назад произошёл небольшой оползень, который не только засыпал их старую лачугу, но и унёс жизнь её мужа. Оказавшись в безвыходном положении, она, прихватив немного денег, решила отправиться на поиски сына. Она узнала у многих людей, что её сын работает в этом городе, поэтому приехала сюда искать его. Но город оказался таким большим, что найти человека было всё равно что искать иголку в стоге сена. Она искала уже много дней, но до сих пор никаких известий, а деньги у неё кончились, и теперь она скитается по улицам.

— Как грустно, — тихо сказала Чэнь Юэ стоящей рядом Сяо Сяо.

Лоло с косичками незаметно наблюдала за старушкой. Спокойная, как цветок.

Ся Юйбин, нахмурившись, размышлял. Подняв взгляд, он встретился глазами с Цюй Хэдуном, который как раз смотрел в его сторону. Поняв, что тот имеет в виду, он уже хотел что-то сказать, но увидел, как взгляд Цюй Хэдуна в следующую секунду отвёлся.

Ся Юйбин... Что это за странное чувство?

— Бабушка, почему бы вам не обратиться в полицию, чтобы участок помог вам найти его? — спросил Цюй Хэдун.

— Я тоже много раз обращалась, но до сих пор нет вестей... Раньше я часто туда ходила, теперь товарищи полицейские, увидев меня, обходят стороной, они ещё... эх, не буду говорить, теперь никто не обращает на меня внимания...

Взгляд старушки потух, она съёжилась.

— Как они могут так поступать! — воскликнул Лу Янь с обострённым чувством справедливости.

Гао Лун, тоже возмущённый, добавил:

— Бабушка, вы можете пожаловаться на них начальству.

Услышав это, старушка тут же испуганно замотала головой:

— Бесполезно, бесполезно...

Твердила она одно и то же.

Все, увидев это, лишь на мгновение замолчали. В конце концов, это не их дело. К случайному встречному они действительно не могли относиться слишком серьёзно, тем более что их поездка не была путешествием во имя справедливости или встречей с несправедливостью и обнажением меча.

— Так чем мы можем вам помочь, старушка? — спросила Сяо Сяо.

Старушка с некоторым смущением потрогала свой живот, покрасневшими глазами глядя на них и сглотнув:

— Я уже два дня почти ничего не ела, очень хочется есть. Если бы не был совсем невмоготу, я бы не...

— Тогда давайте мы вас куда-нибудь накормим?

Сказала Чэнь Юэ и осмотрелась в поисках ресторана или кафе.

Старушка смущённо отказалась:

— Это... как это возможно, вы просто дайте мне немного денег на еду. Иначе я вас слишком обременю.

Цюй Хэдун, увидев это, прямо достал из кошелька красную купюру:

— Бабушка, возьмите это, поешьте как следует.

— Как же это возможно... денег на один приём пищи достаточно, — поспешно отказалась старушка.

— Бабушка, просто возьмите, больше мы ничем не можем вам помочь, да и нам сейчас нужно спешить на автобус, мы не можем с вами остаться, это можно считать нашей небольшой благодарностью, — сказал Цюй Хэдун.

— Да, возьмите, — поддержала Чэнь Юэ.

Старушка отказывалась ещё какое-то время, но в конце концов приняла деньги. Бессвязно выражая свою благодарность, она проронила мутную слезу, побежавшую по вискам с проседью:

— Спасибо, спасибо, спасибо вам! Добрые люди, вы действительно добрые люди, вы мои благодетели, добрым людям — добрая судьба...

— Бабушка, не расстраивайтесь так, мы желаем вам поскорее найти сына.

Старушка вытирала слёзы ещё некоторое время, затем выдавила некрасивую улыбку:

— Можете сказать, откуда вы?

Лу Янь, прямой и резкий, ответил:

— Бабушка, мы студенты Университета Т, приехали сюда на пленэр.

Ся Юйбин, увидев это, взглянул на Лу Яня. Разве хорошо раскрывать свои планы незнакомцу, не зная всей правды?

Услышав это, старушка загорелась, тут же воскликнув:

— Университета Т! Вы такие молодцы, лучший университет...

Льстивые речи старушки полились рекой.

Семеро слушали комплименты старушки со смущением, переглядываясь.

— Старушка, прямо через дорогу есть ресторан, сходите туда поесть. А нам, к сожалению, нужно спешить на автобус, мы не можем с вами пойти, — сказал Цюй Хэдун.

По плану они должны были добраться до городка Юньшуй до наступления темноты.

Старушка, услышав это, с любопытством спросила:

— На автобус? А вы куда едете?

— В городок Юньшуй, — сказала Чэнь Юэ.

Ся Юйбин, услышав это, взглянул на неё, опустил голову, прикрыв брови, его взгляд стал холодным.

— Городок Юньшуй, какое прекрасное место, повсюду вода, деревянные домики, фонарики, и красиво, и весело, — сказала старушка.

— Вы там бывали? — вдруг спросил старушку всё время молчавший Ся Юйбин с привычным безразличным выражением лица.

Цюй Хэдун, услышав это, посмотрел на него, сжал губы, взгляд стал глубоким. Стоящая рядом девушка с косичками посмотрела на старушку, затем на Ся Юйбина и наконец остановила взгляд на Ся Юйбине. Её спокойные, как озеро, глаза были безмятежны.

* * *

Авторские примечания:

Публикую в последнюю минуту...

Спойлер: впереди новый поворот в отношениях между Хэдуном и Юйбином.

Что будет дальше, узнаете в следующем выпуске.

PS: Спасибо всем читателям за поддержку. Буду рад вашим комментариям. Вообще-то я читаю все ваши комментарии, но обычно не отвечаю.

http://bllate.org/book/15520/1379329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода