× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы слишком любезны, ваше умение запоминать лица куда лучше. Мы виделись всего раз, а вы до сих пор меня помните, — Цюй Хэдун не считал свои слова лестью, он говорил искренне. За одинаковый промежуток времени и количество встреч обычно запоминают того, кто допрашивает, а не того, кого допрашивают.

Чжоу Чэ улыбнулся, но ничего не ответил.

— Чжоу Чэ, вы здесь один? — Цюй Хэдун огляделся вокруг.

— Не надо так официально, зовите меня дядя Чжоу, — Чжоу Чэ достал из кармана пачку сигарет, зажёг одну и затянулся, выпустив клуб дыма.

— Вы забавный, вы же ненамного старше нас, а уже хотите, чтобы мы вас дядей называли? — Ся Юйбин с неодобрением посмотрел на сигарету в его руке. Он не любил курить, а тем более дышать чужим дымом.

Чжоу Чэ тихо рассмеялся.

— Вы, малые, ничего не понимаете. Даже на год старше — уже старше. И кстати, я не один, я с сестрой.

С этими словами он снова начал перебирать что-то в руках.

Ся Юйбин взглянул и предположил, что это карманные часы. Наверное, на крышке фотография возлюбленной или родителей. Очень банальный сюжет.

Однако реальность оказалась иной. Часы действительно были карманными, но без крышки, тёмно-золотого цвета, с такой же цепочкой. Потёртая поверхность свидетельствовала о возрасте. Ся Юйбин молча наблюдал.

— Ваша сестра? Та, что поступила в Университет Б напротив нашего? — спросил Цюй Хэдун.

Чжоу Чэ улыбнулся.

— Да, именно она, и у меня только одна сестра.

Говоря это, он смотрел на часы в своей руке с нежностью, как на сокровище. Ся Юйбин заметил едва уловимую тень в его глазах.

Что это? Сожаление или печаль? — подумал он, но ответа не последовало.

— А где ваша сестра? Можно с ней познакомиться? — поинтересовался Цюй Хэдун.

Чжоу Чэ поднял на него взгляд.

— Боюсь, нет. Она уехала далеко от меня. Потом как-нибудь.

— Жаль, — сказал Цюй Хэдун.

Чжоу Чэ снова улыбнулся, но промолчал. Трое стояли, опираясь на перила, и смотрели на сверкающее под солнцем море. Морской ветер освежал и бодрил.

После долгого молчания Чжоу Чэ заговорил.

— Кстати, Ся, могу задать тебе вопрос?

Ся Юйбин с подозрением посмотрел на него, но не ответил. Чжоу Чэ всё же спросил.

— Ты знаешь кого-то по имени Ли Ли?

Услышав это имя, Ся Юйбин не мог не удивиться. Это было неожиданно, но в то же время ожидаемо. Он почувствовал лёгкую панику. Если Ли Ли действительно пошла в полицейский участок, выдаст ли она его? Судя по её характеру, он склонялся к тому, что нет, но неизвестность всегда вызывает беспокойство. Он замешкался, прежде чем сделать вид, что не расслышал.

— Кого?

Реакция Ся Юйбина не ускользнула от Чжоу Чэ. Он улыбнулся.

— Ли Ли. Ли — как дерево, Ли — как жасмин.

Ся Юйбин подумал.

— Не знаю.

Они с Ли Ли действительно не были знакомы.

Чжоу Чэ пристально посмотрел на него, его пронзительный взгляд был словно нож. Чёлка развевалась на ветру, мешая обзору, и он откинул её назад, открыв высокий лоб. Ся Юйбин увидел шрам, который невозможно было не заметить.

— Не знаешь? Это та, которая недавно пришла в участок с повинной. Довольно давняя история. Вот вдруг вспомнил.

Ся Юйбин был удивлён, но не показал этого.

Они не задержались в беседке надолго. Насладившись видом и оставшись каждый со своими вопросами, они попрощались с Чжоу Чэ и ушли.

— Он... говорил с тобой о своей сестре? — Ся Юйбин оглянулся на всё ещё стоявшего у перил человека, который продолжал перебирать потёртые часы, временами опуская взгляд на ладонь. Его выражение было совсем не таким, как обычно. Но... всегда ли он был таким небрежным и неряшливым? Ся Юйбин на мгновение задумался, в голове мелькнула мысль, но она тут же исчезла.

— Говорил, но зачем тебе это? — спросил Цюй Хэдун.

— Просто так, — Ся Юйбин опустил глаза. — Но кажется, его сестра...

Его голос стал тише, почти неслышным.

Цюй Хэдун переспросил:

— Что? Ты что-то сказал?

— Ничего, — Ся Юйбин замолчал.

В конце концов, это его не касалось, верно?

Цюй Хэдун, глядя на молчаливого Ся Юйбина, слегка прищурился и внезапно обнял его за плечи, резко потянув за собой.

Ся Юйбин споткнулся, в его глазах появилось раздражение.

— Эй!

Цюй Хэдун не ответил, лишь ускорил шаг, а потом и вовсе побежал, таща Ся Юйбина за руку.

Морской ветер был сильным, вокруг царил шум, волны бились о берег, воздух был наполнен запахом моря. Цюй Хэдун явно знал, куда направлялся. Прямо к месту, где компания устроила водное сражение.

— Хэдун, Юйбин, идите сюда, присоединяйтесь! — все замахали руками, увидев их.

Ся Юйбин, немного запыхавшись, посмотрел на них и хотел отказаться, но не успел сказать ни слова, как кто-то облил его водой. Он поднял взгляд и увидел Цюй Хэдуна, который редко позволял себе такие шутки.

Ся Юйбин спокойно снял обувь, закатал брюки и медленно встал.

— Ты умеешь плавать?

Цюй Хэдун кивнул.

— Умею.

Кто-то рядом добавил:

— На уроках плавания он был лучшим!

Ся Юйбин сказал:

— Хорошо.

И на глазах у всех, кто смотрел на него с выражением «не может быть», он толкнул Цюй Хэдуна в воду.

— Эй! — теперь уже Цюй Хэдун был в ярости.

Он с досадой посмотрел на Ся Юйбина и начал брызгать на него водой.

Так началась новая водная битва.

— Хватит меня обливать!

— Держись!

— Не убегай!

— Председатель, смотри!

— Ты... ха-ха... ну ты даёшь!

— Прекрати!

— Эй, не подходи!

— Ого! Ну ты даёшь, держись!

— 666, девочка, будь скромнее!

— Ха-ха-ха, какая уж тут девочка, настоящий сорванец!

После веселья на пляже все отправились в последнее место — арендованный дом.

Дом находился в центре города, в районе с ухоженными зелёными насаждениями. Высокие здания окружали его, и с 23-го этажа открывался вид на оживлённую автостраду, где фонари образовывали изящные линии, а неоновые огни превращали город в море света. Взгляд тонул в этом многообразии цветов. А в небе сияла яркая луна.

Находясь вдали от дома, они всё же нашли утешение в том, что собрались вместе.

— С праздником середины осени! — все с радостью разделили привезённые лунные пряники и начали обсуждать прошлые праздники.

— Время ужина! Все ингредиенты готовы, давайте начинать! — председательница начала, и все начали класть в кипящую воду на столе различные продукты для горячего горшка. Вечер прошёл в весёлой и оживлённой атмосфере.

http://bllate.org/book/15520/1379310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода