× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юйбин последовал за её взглядом и увидел высокого худощавого парня в очках. Лицо показалось знакомым… Тот самый из библиотеки?

— Наконец-то представился случай познакомить вас. Чжоу Нань, иди сюда, познакомься. Это мой младший брат, Сяо Юй. Сяо Юй, это мой парень, — сказала Мо Эръя.

— Привет, давно слышу о тебе от Эръя. Меня зовут Чжоу Нань. Нань, как юг, — Чжоу Нань снял рюкзак, поправил очки.

Его узкие глаза, когда он улыбался, почти не оставляли видимой части белка. Рубашка была ослепительно белой, а его лицо излучало интеллигентность, напоминая образ благородного человека.

— Привет, — сухо ответил Ся Юйбин, чувствуя, как тот незаметно его рассматривает. Он поднял взгляд. — Старший брат Чжоу тоже изучает психологию?

— Да, я на курс старше Эръя. Кстати, можешь называть меня Го Фэн. Так меня зовут друзья, — сказал Чжоу Нань.

— Не «ветер», а «безумец», — добавила Эръя.

Чжоу Нань беззаботно улыбнулся:

— Да, в прошлом я действительно был немного безумцем.

Ся Юйбин не стал развивать эту тему, внезапно вспомнив утреннее сновидение:

— Го Фэн Чжоу Нань? Хорошее имя. Оно хорошо сочетается с именем сестры Эръя.

Они обменялись взглядами и засмеялись.

— Судьба, — сказал Чжоу Нань, глядя на Эръю.

Его глаза были полны любви, но это выглядело скорее умиротворяюще, чем смущающе.

Сдерживая свои вопросы, Ся Юйбин продолжил общаться с ними. Втроём они спокойно беседовали за едой.

Когда Ся Юйбин пришёл в аудиторию, там уже сидело несколько человек, оживлённо ожидая преподавателя. Он огляделся и сразу заметил выделяющегося Цюй Хэдуна. Вокруг него было много взглядов, но он, казалось, не обращал на это внимания, погрузившись в книгу, лежащую на столе.

— Эй! — Ся Юйбин отодвинул стул рядом с ним и сел.

Два красавца, сидящие вместе, привлекли ещё больше взглядов в аудитории.

Цюй Хэдун вздрогнул, очнувшись, и поспешно перевернул книгу, которую держал неправильно. Подняв взгляд, он мельком взглянул на Ся Юйбина, который доставал что-то из рюкзака. Вспомнив абсурдный сон, который ему приснился утром, он почувствовал странное беспокойство. Это было действительно необъяснимо…

Звонок на урок прозвенел, и молодой преподаватель вошёл в аудиторию под пристальными взглядами студентов. В классе сразу стало тихо.

На первом уроке нового семестра, независимо от предмета, почти все преподаватели начинали с отступлений. Эти темы, повторяемые ими сотни раз, всё ещё казались студентам новыми. Все внимательно слушали, время от времени смеясь в унисон.

— Эй! Я тебя несколько раз звал, почему не отвечаешь?

— А, я просто о чём-то думал, — Цюй Хэдун очнулся, услышав его голос. — Что случилось?

— Э… У тебя есть запасная ручка? — Ся Юйбин выглядел смущённым.

Цюй Хэдун удивился, но не смог сдержать улыбку:

— Ты пришёл на урок без ручки?

— …Она закончилась, — Ся Юйбин вздохнул, вспоминая своё невезение.

Он начал писать своё имя на титульном листе книги, но ручка перестала писать на середине. Какая удача…

Цюй Хэдун достал из рюкзака шариковую ручку:

— Возьми, пока что пиши этой.

Как только он закончил говорить, раздался голос преподавателя:

— Эй, вы двое, ответьте на вопрос, который я только что задал?

Взгляды всех в классе устремились на них.

Ся Юйбин и Цюй Хэдун переглянулись. Это про них? Как так получилось?

— Что он только что сказал? — тихо спросил Цюй Хэдун.

— Я… не слушал, — Ся Юйбин слегка покачал головой.

— Не смотрите по сторонам, это вы двое, такие симпатичные парни, — преподаватель с хвостиком улыбнулась с лёгким намёком на коварство.

После этих слов почти все в классе с любопытством уставились на них.

Оба были в полном недоумении.

— Преподаватель, мы… — после долгого молчания Цюй Хэдун начал вставать, но его прервали:

— Ладно, по моей традиции, вы двое будете моими старостами, хорошо?

Ошеломлённые Ся Юйбин и Цюй Хэдун. Что за традиция? Они переглянулись, и, будучи загнанными в угол, могли только кивнуть.

— Тогда, даже если вы не знакомы, представьтесь всем, — улыбнулась преподаватель.

— …Всем привет, меня зовут Цюй Хэдун, — встал Цюй Хэдун.

— Меня зовут Ся Юйбин.

— Запомните этих двух красавцев, отныне они будут собирать ваши домашние задания, — взгляды снова устремились на них.

Оба были явно не в восторге.

— Знаете, почему я выбрала их старостами? — улыбнулась преподаватель, обращаясь к классу.

Внизу начались обсуждения.

— Правильно, потому что они симпатичные, заметные. Я сразу их увидела, как только вошла. Так что теперь вам будет легче находить старосты, ведь они заметны, — услышав это, все засмеялись.

Ся Юйбин был глубоко впечатлён логикой преподавателя по университетской литературе, ощущая полное бессилие перед её аргументами.

[Авторская ремарка:

Цюй Хэдун: Угадайте, что мне приснилось?]

Вступительные собеседования в клубы прошли успешно, и Ся Юйбин, как и хотел, вступил в студенческий совет университета и психологическую ассоциацию.

И, к своему удивлению, но не совсем неожиданно, он встретил Чжоу Наня, с которым недавно познакомился.

— Юйбин? — Чжоу Нань выглядел удивлённым. — Ты тоже интересуешься психологией?

— В какой-то степени, — ответил Ся Юйбин.

Он действительно давно интересовался психологией.

— Кстати, а ты почему здесь?

— Я? Раньше я тоже был в психологической ассоциации, сейчас иногда прихожу сюда, если есть время, — улыбнулся Чжоу Нань.

Ся Юйбин молча рассмотрел человека перед собой. Вспомнив свои недавние сны и утреннюю близость между ними, он на мгновение заколебался, но так и не задал вопрос, который хотел.

Что предвещали или раскрывали эти бессвязные сны, были ли они реальны, он не знал. Но в любом случае, он предпочитал верить своим глазам, а не беспокоиться о снах, которые казались бессмысленными, как будто он перебрал с алкоголем.

— В последнее время плохо спишь? — спросил Чжоу Нань, заметив синяки под глазами.

— Да, постоянно снятся сны, — ответил Ся Юйбин.

— Кошмары? — уточнил Чжоу Нань.

— Не совсем, — покачал головой Ся Юйбин.

Чжоу Нань задумчиво посмотрел на него, затем сказал:

— У меня тоже был период, когда я постоянно видел сны, качество сна было ужасным, я ходил с тёмными кругами под глазами, пока однажды не заснул на лекции. После этого мой наставник вызвал меня на разговор.

— Ты думаешь, мне тоже стоит с кем-то поговорить? — с недоумением посмотрел на него Ся Юйбин.

Чжоу Нань мягко засмеялся:

— Мой наставник тогда сказал мне, что сновидения — это нормальное явление. На самом деле, все видят сны, просто не все их помнят. Многие считают, что сны вредны, но на самом деле, они полезны. И уже давно доказано, что сны не оказывают значительного влияния на качество сна. Он сказал, что если я думаю, что плохо сплю из-за снов, то ошибаюсь, потому что сама эта идея логически несостоятельна.

Ся Юйбин промолчал. Он не считал, что его странные сны можно объяснить современной научной теорией, если только кто-то не скажет ему, что у всех так. Но, очевидно, такое невозможно. Однако слова Чжоу Наня заставили его остро осознать, что с самого начала, независимо от того, что он видел в своих снах, он всегда относился к ним с отвращением. Возможно, ему стоит изменить своё отношение?

В сумерках ранней осени Ся Юйбин сидел один на скамейке у озера, долго наблюдая за увядающими листьями и цветами лотоса в пруду.

Когда он вернулся в общежитие, было уже почти время закрытия.

— Эй, Юйбин, где ты с Хэдуном шлялся, так поздно вернулся? — Лу Янь и Гао Лун, войдя, начали подмигивать ему.

— Мы не были вместе, — ответил Ся Юйбин.

После урока Цюй Хэдун сказал, что у него срочные дела, и ушёл.

— Правда? А Хэдун до сих пор не вернулся, скоро же закрытие! — сказал Лу Янь.

http://bllate.org/book/15520/1379277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода