× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[@МалайзияБезМалайцев: Ааааааааааа, какие красивые парни X2, эта пара просто сводит меня с ума!]

[@СпроситеСеньораСколькоТамТоски: Ой, что с парнем? Тепловой удар? Летняя военная подготовка — это непросто, жалко парня одну секунду а кто виноват, что у тебя есть бойфренд собачья морда...]

[@УкрастьОдинАйДи: Эти фудзёси уже везде...]

[@ДжентльменГага: Автор прав... собачья морда, максимальная бойфрендская сила +1]

[@ЛедСАрбузом: Согласен с предыдущим +1]

[@Ша-ла-ла: +1]

[@КтоСмеетсяПодВишней: +1]

...

[@ПриветОбезьяна: +n в степени n собачья морда]

[@УменьшившийсяДетектив: собачья морда Активный и пассивный сразу видны, согласны — ставьте лайк Прим.: лайков 36]

[@ОстатокЛета: Надеюсь, с парнями все в порядке, скорейшего выздоровления!]

[@НаТомБерегуТихогоОкеана: Скорейшего выздоровления +1, желаю 99999...]

...

Ся Юйбин:

— Ты потом в библиотеку пойдешь? — неожиданно спросил Цюй Хэдун.

Услышав голос Цюй Хэдуна прямо рядом с ухом, Ся Юйбин вздрогнул, и телефон едва не отправился на тот свет.

— Что такое? — нахмурился Цюй Хэдун.

— Ты меня напугал, — Ся Юйбин закатил глаза.

— На что это ты так уставился? — Цюй Хэдун наклонился вперед, пытаясь заглянуть в экран его телефона.

Ся Юйбин, слыша, как голос Цюй Хэдуна становится все ближе, резко поднял голову и ударился лбом ему в подбородок, отчего болезненно скривился.

Один потирал подбородок, другой — макушку, оба нахмурились и сказали в один голос:

— Ты чего вдруг подошел?

— Ты чего вдруг голову поднял?

Ся Юйбин с усмешкой посмотрел на него. Подумав, он решил пойти ва-банк:

— Я только что на школьном форуме сидел, вот это нашел.

— М-м?

Ся Юйбин протянул ему телефон.

— На, сам смотри.

Цюй Хэдун одной рукой потирал подбородок, другой листал пост. Ся Юйбин прислонился к столу, время от времени поглядывая на Цюй Хэдуна.

— Этот... Админы нашего форума из студенческого совета, да?

Ся Юйбин с недоумением посмотрел на него.

— Если тебя это очень беспокоит, можно связаться с админом и попросить удалить пост.

— ... А тебя это беспокоит? — спросил Ся Юйбин.

— А тебя нет? — поднял голову Цюй Хэдун.

— Меня беспокоит, но не так, как ты думаешь, — приподнял бровь Ся Юйбин.

Цюй Хэдун смотрел на него непонимающе.

— Что говорят другие — меня не волнует, да я и не могу это контролировать. Мы-то с тобой знаем, что это неправда, вот меня и не волнуют их слова. Меня волнует та фотография.

Цюй Хэдун слегка опешил, затем осознал смысл его слов и рассмеялся:

— Вот оно что... В спешке так получилось, а то...

— А то что?

— А то давай я тебя тоже так понесу? — с усмешкой посмотрел на него Цюй Хэдун.

— Сам сказал, — Ся Юйбин приподнял бровь, делая вид, что собирается его обнять.

— Эй! Серьезно что ли? — Цюй Хэдун тут же отпрянул назад.

— Вот теперь ты понимаешь мои чувства как взрослого мужика, которого пронесли как принцессу? К тому же, я что, дурак, чтобы тебя на руках носить? — Ся Юйбин остановился.

Цюй Хэдун, глядя на крайне недовольное выражение лица Ся Юйбина, невольно захотелось его подразнить:

— Вообще-то...

— М-м? — сказал Ся Юйбин.

— В тот день, когда я тебя нес, ты показался мне легким, как девочка. Так что даже если бы я и позволил тебя понести, не факт, что у тебя бы получилось.

Ся Юйбин ненадолго замолчал, в голове у него эхом отдавались слова как девочка. Стиснув зубы, он произнес по слогам:

— Цюй Хэдун, тебе когда-нибудь говорили, что ты просто просишь, чтобы тебя отлупили?

Он похрустел запястьями, издав щелкающий звук, а затем в гневе повалил пытавшегося сбежать парня на кровать за его спиной. В тот момент, когда Ся Юйбин ухватил его за воротник и уже собирался ударить, дверь комнаты открылась, и вошли двое — высокий и низкий, уставившись на них с раскрытыми ртами.

— Вы-вы-вы-вы что это делаете? — рот Лу Яня стал похож на букву O.

Ся Юйбин и Цюй Хэдун оба опешили, взглянув на вошедших. Затем мгновенно отскочили друг от друга.

В комнате воцарилась неловкость, какой еще не бывало. Двое в дверях и двое внутри уставились друг на друга.

— Вы не подумайте ничего, мы просто... — Цюй Хэдун не успел договорить, как Гао Лун его перебил:

— Просто дурачились, да? Впервые вижу, чтобы Юйбин был таким... таким яростным. Чуть было не подумал, что если бы мы вернулись чуть позже, братишке Хэдуну светила бы морда кирпича.

— А, я уже подумал, что вы там делаете! Все проблемы можно решить словами, насилие — не выход. Хе-хе, но если честно, если бы Юйбин был девушкой, вы бы вдвоем смотрелись очень гармонично.

— Эй, Малыш, что ты несешь? Юйбин — девушка? Да ты сам больше похож.

— Эй! Черномазый, что ты несешь! Кто на девушку похож?!

...

Ся Юйбин и Цюй Хэдун переглянулись, не находя слов.

— Пойдешь потом в библиотеку? — спросил Цюй Хэдун.

— Пойду, надо английский повторить, — вспомнив о распределительном экзамене на следующий день, Ся Юйбин кивнул.

Они вышли, когда уже совсем стемнело. Библиотека ярко светилась.

Увидев почти полностью заполненный читальный зал, Ся Юйбин и Цюй Хэдун переглянулись, прочитав в глазах друг друга удивление. Видимо, в будущем придется приходить пораньше.

— На второй этаж пойдем? — Цюй Хэдун указал на лестницу.

Они тихо поднялись по ступенькам и как раз столкнулись с высоким худым очкариком, который стремительно сбегал вниз с лестницы, на ходу застегивая рюкзак и держа в руке телефон с горящим экраном. На лице его читалось раздраженное нетерпение.

Не глядя по сторонам, он прошел мимо них, плечом задев обоих.

Ся Юйбин невольно проводил его взглядом.

— Ты его знаешь? — спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин покачал головой:

— Нет. Но иногда бывает так странно: ты замечаешь человека, которого не знаешь, а потом оказывается, что между вами есть какая-то связь.

В ту ночь перед сном Ся Юйбину снова приснился сон.

Он смутно разглядел знакомую фигуру, сидящую на подоконнике и безучастно смотрящую в окно.

Ему приснился тот человек, с которым он столкнулся днем. Тот сидел верхом на краю больничной койки, скрестив руки между колен, и смотрел на лежащего в постели человека. На его усталом лице читалась сложная гамма чувств.

Лицо человека на койке в сне было размытым, но Ся Юйбин все равно ощущал в нем что-то знакомое.

Он проснулся с этим вопросом. За окном уже давно рассвело, соседи по комнате уже потихоньку просыпались. Вспомнив об утреннем экзамене, Ся Юйбин, превозмогая сонливость, в полудреме полез вниз по лестнице, но оступился и чуть не упал на пол.

— Ты в порядке? — Цюй Хэдун, как раз складывавший одеяло, вовремя его поддержал.

— В порядке.

Ся Юйбин, с темными кругами под глазами, умылся, и когда все четверо вышли из комнаты, Цюй Хэдун напомнил:

— Ты ручку не взял? После завтрака сразу на экзамен пойдем.

Ся Юйбин с ужасом осознал, что действительно забыл ручку. Пришлось вернуться за ней.

Позавтракав, все направились к экзаменационным аудиториям. Ребята обсуждали места, спросили и Ся Юйбина. Тот прищурил сонные глаза, и ледяная маска на его лице дала трещину: он понял, что кое-что забыл...

— Ты что, не заходил в учебную систему проверить?

Ся Юйбин. И правда не заходил. В последнее время состояние какое-то неважное... Не высыпаюсь? Надо как следует отоспаться после экзамена. Ся Юйбин тут же потянулся за телефоном, чтобы проверить, но, засунув руку в карман, окаменел: из-за экзамена он специально оставил телефон в комнате.

... Кто может объяснить, что вообще происходит этим утром? Почему так не везет?

— Телефон не взял? Возьми мой, — перед ним появилась длинная изящная рука.

Ся Юйбин поднял взгляд и увидел ободряющую улыбку Цюй Хэдуна, от которой его скверное настроение, сам того не замечая, улучшилось больше чем наполовину.

Проверив, оказалось, что трое из четверых живут как раз в одной аудитории.

— Вау, вы все в одном месте, а меня одного отдельно отселили! Проклятая система университета, — притворно возмутился Лу Янь.

Примечание автора: Спустя несколько лет Ся Юйбин: Как же жаль, что тогда не понес его в ответ... Цюй Хэдун: ...

http://bllate.org/book/15520/1379255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода