Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 9

@Малайзия без малайцев: Аааааааа, какие красивые парни X2, эта пара просто сводит меня с ума!

@Сколько грусти в тебе, о друг: Ой, что с этим парнем? Солнечный удар? Летняя военная подготовка — это нелегко, жаль его на одну секунду (ну кто тебе велел заводить парня /собачья голова/)…

@Украсть один ID: Почему везде только фури?

@gentleman gaga: Автор прав… /собачья голова/, мужская сила на максимуме +1.

@Едящий арбузный лёд: Верхнему +1.

@Ша ла ла: +1.

@Кто улыбается под вишней: +1.

…

@Привет, обезьяна: +n в степени n /собачья голова/.

@Уменьшившийся детектив: /собачья голова/ Активный и пассивный — очевидно, согласные ставьте лайк (примечание: 36 лайков).

@Оставшееся лето: Надеюсь, с парнем всё в порядке, пусть скорее поправляется!

@На другом берегу Тихого океана: Скорейшего выздоровления +1, пусть будет 99999…

…

Ся Юйбин…

— Ты потом пойдёшь в библиотеку? — вдруг спросил Цюй Хэдун.

Услышав голос Цюй Хэдуна совсем рядом, Ся Юйбин вздрогнул, и телефон чуть не выпал у него из рук.

— Что такое? — нахмурился Цюй Хэдун.

— Ты меня напугал, — Ся Юйбин закатил глаза.

— Что ты там так внимательно рассматриваешь? — Цюй Хэдун наклонился вперёд, глядя на экран его телефона.

Слыша, как голос Цюй Хэдуна становится всё ближе, Ся Юйбин резко поднял голову и тут же ударился о его подбородок, отчего громко ахнул.

Один держался за подбородок, другой тер макушку, оба нахмурились и произнесли одновременно:

— Почему ты вдруг подошёл?

— Почему ты вдруг поднял голову?

Ся Юйбин смотрел на него, не зная, плакать или смеяться, потом, подумав, решил пойти ва-банк:

— Я только что сидел на форуме кампуса и наткнулся на это.

— Хм?

Ся Юйбин протянул ему телефон:

— Вот, смотри сам.

Цюй Хэдун одной рукой потирал подбородок, другой быстро листал пост. Ся Юйбин, прислонившись к столу, время от времени поглядывал на него.

— Этот… администратор нашего форума из студенческого совета, да?

Ся Юйбин с недоумением посмотрел на него.

— Если тебя это очень беспокоит, можно связаться с администратором и попросить удалить пост.

— …Тебя это беспокоит? — спросил Ся Юйбин.

— Тебя нет? — поднял голову Цюй Хэдун.

— Меня беспокоит, но не так, как ты думаешь, — Ся Юйбин приподнял бровь.

Цюй Хэдун с недоумением смотрел на него.

— Что говорят другие — мне всё равно, я всё равно не могу это контролировать. Мы оба знаем, что это неправда, поэтому мне не важно, что они говорят. Меня беспокоит эта фотография.

Цюй Хэдун на мгновение замер, затем понял, что он имел в виду, и рассмеялся:

— Вот оно что… В тот момент я просто не подумал, иначе…

— Иначе что?

— Иначе я бы дал тебе обнять меня в ответ? — с усмешкой сказал Цюй Хэдун.

— Ты сам это сказал, — Ся Юйбин приподнял бровь, делая вид, что собирается его обнять.

— Эй! Ты серьёзно? — Цюй Хэдун тут же отпрянул назад.

— Вот теперь ты понимаешь, что чувствует мужчина, когда его носят на руках, как принцессу? К тому же, я что, с ума сошёл, чтобы тебя обнимать? — Ся Юйбин остановился.

Цюй Хэдун, глядя на крайне недовольное выражение лица Ся Юйбина, невольно захотел его подразнить:

— Знаешь что…

— Что? — спросил Ся Юйбин.

— В тот день, когда я тебя нёс, ты был лёгким, как девчонка. Даже если бы я позволил тебе обнять меня, ты бы всё равно не смог.

Ся Юйбин на мгновение замолчал, в голове повторяя фразу «как девчонка», и, стиснув зубы, произнёс:

— Цюй Хэдун, тебе никогда не говорили, что ты просто невыносим?

Он размял запястья, раздался треск, и он с гневом повалил пытающегося сбежать парня на кровать. В тот момент, когда Ся Юйбин схватил его за воротник и уже собирался ударить, дверь комнаты открылась, и двое — один высокий, другой низкий — вошли и застыли с открытыми ртами, глядя на двух парней, лежащих на кровати.

— Вы-вы-вы что это делаете? — Лу Янь открыл рот в форме буквы «О».

Ся Юйбин и Цюй Хэдун на мгновение застыли, глядя на двоих у двери, а затем быстро разошлись.

В комнате впервые стало так неловко. Четверо мужчин стояли друг напротив друга, не зная, что сказать.

— Вы не подумайте, мы просто… — Цюй Хэдун не успел закончить, как Гао Лун тут же подхватил:

— Просто дурачились, да? Впервые вижу, чтобы Юйбин был таким… таким свирепым. Я уже начал думать, что если бы мы вернулись чуть позже, братан Хэдун бы точно превратился в синяк.

— А я уж подумал, что вы что-то серьёзное делаете. Ну, знаете, любые проблемы можно решить мирно, а не кулаками. Хе-хе, но, если честно, если бы Юйбин был девушкой, вы бы вдвоём выглядели бы очень гармонично.

— Эй, малыш, что ты несёшь? Юйбин — девушка? Да ты сам больше на неё похож.

— Эй! Чёрный, что ты несёшь! Кто на девушку похож?

…

Ся Юйбин и Цюй Хэдун переглянулись, не зная, что сказать.

— Пойдёшь в библиотеку потом? — спросил Цюй Хэдун.

— Пойду, нужно повторить английский, — Ся Юйбин вспомнил о завтрашнем распределительном экзамене и кивнул.

[Авторское примечание:

Несколько лет спустя Ся Юйбин: Не обнять его в ответ было огромной ошибкой…

Цюй Хэдун: …]

Когда они вышли, уже стемнело, а библиотека была ярко освещена.

Увидев почти полностью заполненный читальный зал, Ся Юйбин и Цюй Хэдун переглянулись, видя в глазах друг друга удивление. Похоже, в следующий раз придётся приходить пораньше.

— Пойдём на второй этаж? — Цюй Хэдун указал на лестницу.

Они тихо поднялись по лестнице и как раз столкнулись с высоким худощавым парнем в очках, который спешно спускался вниз, одной рукой застёгивая рюкзак, а другой держа телефон с включённым экраном. На его лице читалось раздражённое нетерпение.

Он прошёл мимо, не глядя на них.

Ся Юйбин невольно посмотрел на него несколько раз.

— Ты его знаешь? — спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин покачал головой:

— Нет.

Но иногда бывает так странно: ты замечаешь человека, с которым не знаком, а потом оказывается, что у вас есть какие-то связи.

В ту ночь, когда Ся Юйбин лёг спать, ему снова приснился сон.

Он смутно увидел знакомую фигуру, сидящую на подоконнике и безучастно смотрящую в окно.

Он снова увидел того парня, с которым столкнулся днём, сидящего верхом на кровати в больнице, скрестившего руки между ног и смотрящего на лежащего на кровати человека. На его усталом лице было сложное выражение.

Человек, лежащий на кровати, был смутно различим, но Ся Юйбин всё равно чувствовал в нём что-то знакомое.

Он проснулся с вопросом, уже рассвело, и все в комнате уже потихоньку просыпались. Ся Юйбин вспомнил об утреннем экзамене и, едва сдерживая сонливость, в полудрёме спустился с кровати, но, оступившись, чуть не упал на пол.

— Ты в порядке? — Цюй Хэдун, который как раз складывал одеяло, вовремя подхватил его.

— Всё нормально.

Ся Юйбин, с тёмными кругами под глазами, умылся, и, когда все четверо вышли из комнаты, Цюй Хэдун напомнил:

— Ты не взял ручку? После завтрака сразу в аудиторию.

Ся Юйбин с ужасом понял, что действительно забыл ручку. Поэтому он вернулся, чтобы взять её.

После завтрака все направились к аудитории, обсуждая экзамен. Когда спросили Ся Юйбина, он, сонно прищурившись, на своём ледяном лице показал трещину: он вдруг понял, что что-то забыл…

— Ты не заходил в учебную систему?

Честно говоря, нет. В последнее время состояние не очень, недосып? После экзамена нужно хорошенько выспаться. Ся Юйбин тут же решил достать телефон, чтобы проверить аудиторию, но, засунув руку в карман, окаменел: из-за экзамена он специально оставил телефон в комнате.

…Кто бы мог сказать, что происходит этим утром! Почему так не везёт?

— Ты не взял телефон? Возьми мой, — перед ним появилась длинная рука. Ся Юйбин поднял глаза и увидел улыбку Цюй Хэдуна, которая, как весенний ветер, улучшила его настроение, хотя он сам этого не заметил.

Проверив, он обнаружил, что трое из четырёх их комнаты оказались в одной аудитории.

— 666, вы все в одной аудитории, а меня отдельно, система школы просто ужасна, — Лу Янь с притворным негодованием пошутил.

http://bllate.org/book/15520/1379255