× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После еды как раз будет время, заодно сходим посмотрим нашу университетскую библиотеку, потом получим вещи для военной подготовки. Эх, завтра уже начинается, целых полмесяца, ааа! — И двое снова заговорили о том, что бы сейчас поесть, и начали вспоминать и жаловаться на прошлый опыт военной подготовки.

Ся Юйбин молча шёл с ними к столовой, а затем все трое окаменели, увидев это растяжку для welcoming новичков.

Столовая открывалась только во время приёмов пищи!

— Может, сходим поедим куда-нибудь? Или подождём? Всё равно почти время обеда, — Гао Лун посмотрел на время.

Немного обсудив, в конце концов, трое пришли к единому мнению. Решающее слово оказалось за Гао Луном, его аргумент: трём большим красавцам стоять у входа в столовую в ожидании еды — как-то не того…

Затем они побрели к ближайшим университетским воротам. По совпадению, как раз встретили только что вышедшего из машины Цюй Хэдуна.

Неизвестно, сын какой семьи. Ся Юйбин рассеянно скользнул взглядом по дорогой машине за спиной Цюй Хэдуна.

— Всем привет! — Цюй Хэдун мягко улыбнулся, в его манерах сквозила вежливость, от него веяло сильной учёностью, но это не создавало ощущения отчуждённости.

— Хэй, брат Дун! Какая встреча! — Лу Янь подбежал к нему, лицо расплылось в улыбке, похожей на солнечный цветок.

— Да, именно вовремя пересеклись. Теперь наша комната, наконец, в полном сборе! Как это называется? Это называется судьба! — В глазах Гао Луна читалось полное «судьба, вот это судьба!».

— Действительно, судьба, — Цюй Хэдун с улыбкой кивнул, его взгляд скользнул по Ся Юйбину, стоявшему позади них. — Вы что, идёте…

— О, мы как раз собирались позавтракать, — сияя, сказал Лу Янь. — Ты с нами?

— Позавтракать?

— Не позавтракать, а пообедать. Мы только что хотели в столовую, но она не работала, вот и вышли. Присоединишься? — Гао Лун, положив руку на плечо Лу Яня, объяснил.

— Конечно, — Цюй Хэдун без колебаний согласился.

Так трое превратились в четвёрку.

Четверо непринуждённо болтали, и, непонятно как, медленно четвёрка разделилась на две пары, идущие одна за другой.

Глядя на оживлённо болтающих Лу Яня и Гао Луна, Ся Юйбин инстинктивно взглянул на Цюй Хэдуна и увидел, что тот тоже смотрит на него и слегка улыбается.

Как будто иголка воткнулась в вату, у Ся Юйбина пропали силы для сарказма.

Четверо шли по улице, среди них двое высоких и красивых парней, что довольно сильно выделялось в толпе.

— Эй, а кто этот красавчик в белой рубашке? Раньше не видела, новичок-первокурсник? Какой красивый!

[Вокруг университета больше всего студентов. В толпе кто-то вполголоса обсуждал.]

— Парень рядом с ним тоже ничего, такой светлый, кожа выглядит очень хорошей.

— М-м… Мне кажется, слово красивый для него не совсем подходит, посмотри, какие у него красивые глаза!

— Ага, это можно назвать цветочным красавчиком?

— В этом наборе первокурсников довольно много красавцев.


Под время от времени бросаемыми на них взглядами четверо вошли в ресторан хого.

[Скажите ему, зачем в такую жару идти есть хого…] Ся Юйбин был в отчаянии.

Гао Лун, словно почувствовав это, обернулся с улыбкой:

— Вчетвером есть хого — как весело! Правда ведь?

[Ладно, придётся потерпеть один раз.]

И в итоге все четверо вспотели.

Далее предстояло отправиться в библиотеку.

После полудня палило яркое солнце, горячие потоки воздуха били в лицо, заставляя людей потеть. Идя по тенистой аллее, засаженной платанами, четверо с интересом оглядывались по сторонам, непринуждённо болтая.

— Озеленение в университете совсем неплохое, посмотри на эти деревья, пышные и густые, этой роще, наверное, не меньше десятков лет, — Лу Янь смотрел по сторонам.

— Да, действительно хорошо. Возле библиотеки есть ещё маленькое озеро, вокруг посажено много сакур, в марте-апреле они красиво цветут. Там ещё много гинкго и столетних платанов, таких, что обхватить не могут, — Цюй Хэдун засунул руки в карманы, его походка была неторполивой и расслабленной.

— Ты там бывал? — Гао Лун повернулся к нему.

— Да, раньше приходил погулять, — кивнул Цюй Хэдун.

— Да, конечно, брат Дун живёт в городе, недалеко отсюда.

— А ты пробовал еду в столовой? Вкусная? — Лу Янь, прогуливаясь, снова вернул разговор к столовой.

— Еда в нашей столовой… известна тем… — Цюй Хэдун сделал паузу, — что невкусная.

— А? — Лу Янь и Гао Лун простонали. — Правда?

— Вкусы у всех разные. Мне лично не нравится. Университетские повара очень изобретательны, слишком много тёмных кулинарных изысков. Вкус, как бы сказать… очень странный. Сами потом узнаете, — Цюй Хэдун посмотрел на Ся Юйбина и спросил:

— А ты как думаешь?

Ся Юйбин большую часть времени молча слушал их разговор, находясь в состоянии, когда в любой момент мог отключиться. Услышав вопрос Цюй Хэдуна, он сначала даже не понял, о чём речь.

Столовая? Он поморщился:

— Лозунги в столовой очень странные.

Услышав это, Лу Янь и Гао Лун несколько удивились, к чему это?

— Странные лозунги — это чтобы поощрять всех ходить в столовую? — Цюй Хэдун сделал паузу. — Говорят, они периодически меняют лозунги, пытаясь вернуть народную любовь, потерянную из-за еды.

Ся Юйбин с удивлением взглянул на него, но увидел лишь неизменную, словно восьмисотлетней давности, улыбку на лице того. [Как этот человек узнал, что я хотел сказать? Совпадение?]

— Насколько же тогда отвратительна еда в столовой! — простонал гурман Лу Янь.

Четверо шли и болтали, и вскоре добрались до библиотеки.

Как раз было время обеда, из библиотеки выходила большая толпа людей, стоял гомон.

— Наньинь! Наньинь! — Кто-то в толпе крикнул, и девушка с хвостиком остановилась, посмотрев на стройную девушку.

На лице той девушки был макияж, она была одета очень красиво, привлекая внимание.

— Лили? — Девушка с хвостиком была удивлена.

Ся Юйбин случайно поднял голову и посмотрел на тех двоих. В мозгу промелькнули какие-то картины, в сердце внезапно поднялось смутное чувство знакомства, словно он где-то её видел…

— Присмотрелся к кому-то? — Гао Лун подмигнул ему, думая, что тот смотрит на Ли Ли.

Ся Юйбин не стал объяснять:

— Просто показалось, что она знакома.

— Это же древнейший приём! Ты что, собираешься, знакомясь, спрашивать: «Привет, мы где-то встречались?» — Гао Лун самодовольно приподнял бровь. — Этот метод слишком устарел! Если хочешь задетьбать девушку, обратись лучше ко мне, научу тебя сотне приёмов соблазнения! Гарантированно убиваешь богов, встречаешь будд! Ни разу не подводил, и ещё бесплатно!

После этих слов окружающие обернулись. Ся Юйбин заметил, как Цюй Хэдун с улыбкой в глазах посмотрел на него.

[Неправильно понятый Ся Юйбин: …] В Гао Луне он почувствовал раздражающее сходство с «дай ему палец — он всю руку откусит».

И поэтому:

— Бесплатно? Разве это не тавтология?

[Гао Лун: …] [Братан, твой акцент действительно…]

Этот маленький эпизод быстро прошёл. На следующее утро, когда ещё не полностью рассвело, толпа людей в военной форме, потирая сонные глаза и зевая, наполовину бормоча, наполовину стеная, с трудом бежала к месту сбора.

— Так рано вставать, аааа! Ещё темно, нельзя поспать подольше.

— Как хочется спать.

— Чёртова военная подготовка, думать о ней уже скучно.

— Немного жду с нетерпением, говорят, можно увидеть настоящее оружие!

— Вау, правда?


Пока не:

— О чём разговоры? Быстрее строиться!

Длительная в полмесяца жизнь военной подготовки началась с гудка командира.

Ся Юйбину было неприятно, потому что, развернувшись, он обнаружил, что Цюй Хэдун стоит перед ним. Он и сам не очень любил военную подготовку, с утра атмосфера вокруг него была непонятно на сколько градусов ниже обычной. А теперь она стала ещё ниже. Он слегка нахмурил брови, в его персиковых глазах читалась апатия, губы были плотно сжаты, а на лице было написано «посторонним не подходить».

Основное содержание тренировок для студентов, по мнению Ся Юйбина, было вечной, неизменной, скучной и тоскливой рутиной.

Стойка смирно, повороты, вольно, шагом марш, строевой шаг… Тренироваться изо дня в день. Ся Юйбину становилось не по себе от одной мысли об этом.

И сейчас он, пребывая в этом состоянии, делал то, что вызывало у него это состояние.

Ладно, потерплю, пройдёт, всего-то дней десять.

http://bllate.org/book/15520/1379223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода