× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник, несомненно, знал, что Фу Няньюй относится к нему неприязненно, а Чи Фань с Фу Няньюем в хороших отношениях, и, возможно, отказался бы от его приглашения, чтобы считаться с чувствами Фу Няньюя. Поэтому он специально подчеркнул, что «дело не касается личного».

Причина отказа Чи Фаня действительно отчасти заключалась в этом. То, что Фу Сыянь так прямо указал на это, заставило Чи Фаня почувствовать неловкость и не продолжить решительный отказ. В конце концов, он смог лишь сказать:

— Спасибо, я подумаю. — Он помолчал и тихо повторил:

— Спасибо.

Он знал, что Фу Сыянь предлагал ему эту возможность исключительно из добрых побуждений. К доброму отношению других он всегда относился с большой ценностью и благодарностью. Тем более, собеседник помогал ему не раз и не два, и он чувствовал себя недостойным такой помощи, не зная, как отплатить, и мог лишь столь бледно выразить благодарность.

Фу Сыянь посмотрел на него некоторое время и вдруг улыбнулся.

— Я вспомнил, как мы с тобой познакомились в первый раз, — сказал он, и в голосе прозвучали нотки эмоций. — Тогда ты тоже постоянно говорил спасибо.

Ту сцену Чи Фань тоже помнил очень хорошо. Он думал, что это мимолетная встреча, но не ожидал, что они встретятся снова, и уж тем более не думал, что тот окажется братом его знакомого. Столь странное стечение обстоятельств не могло не вызвать удивления перед причудами судьбы.

— Вообще-то, мне не нравится, когда ты все время говоришь мне спасибо, — мужчина вдруг понизил голос. На его лице всегда была улыбка, но когда улыбка исчезла, чувство подавляющего присутствия мгновенно усилилось, словно спящий зверь внезапно открыл глаза, заставляя похолодеть спину.

— Ты так церемонишься, потому что защищаешься, отказываешься сблизиться со мной. Я тебе не нравлюсь? Или ты меня боишься? Или… — мужчина сделал паузу, глядя в глаза Чи Фаню, — Фу Няньюй что-то тебе сказал?

Чи Фань отчетливо почувствовал, что собеседник, должно быть, разозлился, но не понимал, что именно сказал не так. Он уже собирался заговорить, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Чи Фань посмотрел на экран — на нем мигало имя Фу Няньюя.

Фу Сыянь, очевидно, тоже увидел имя на экране. Он помолчал несколько мгновений, затем вдруг усмехнулся и сказал Чи Фаню:

— Отвечай.

Та подавляющая, властная атмосфера, что была минуту назад, мгновенно исчезла. Собеседник снова вернулся к своему изысканному и элегантному облику. Он даже тактично ускорил шаг, слегка отдалившись от Чи Фаня, оставляя ему достаточно личного пространства.

Чи Фань чувствовал себя немного сложно. Вспоминая последнюю фразу, сказанную Фу Сыянем, он ощущал, что и у того были к Фу Няньюю немалые предубеждения. С одной стороны — благодетель, не раз помогавший ему, с другой — дорогой друг. Чи Фань не знал, на чью сторону встать. Возможно, лучшим выбором было как можно меньше упоминать одного в присутствии другого.

Он тихо вздохнул, нажал кнопку ответа, и с той стороны сразу же послышался радостный голос Фу Няньюя:

— Старший! Ты уже вышел?

— Вышел, иду к воротам университета, — сказал Чи Фань, услышав, что на заднем фоне у Фу Няньюя немного шумно. — Ты на улице?

— Да, мне нужно было кое-куда сходить, по пути взял обед с собой. Не принести ли тебе порцию?

— Не надо, — сказал Чи Фань. — Я уже поел в столовой.

— А где ты сейчас? — снова спросил Фу Няньюй. — Может, я по дороге назад заеду за тобой к воротам университета?

Чи Фань взглянул на идущего впереди Фу Сыяня и сразу же ответил:

— Не нужно, как соберешь еду, возвращайся пораньше, я скоро буду.

— Ну ладно, — Фу Няньюй ничего не заподозрил, в конце концов, раньше они тоже всегда ходили отдельно. — Тогда скоро увидимся!

Звонкий, смеющийся голос юноши был подобен утренней росе летним утром — прозрачный, ясный, полный заразительной жизненной силы. Чи Фань невольно также тронул уголки губ и с улыбкой сказал:

— Скоро увидимся.

Чи Фань положил трубку и увидел, что идущий впереди Фу Сыянь обернулся и смотрит в его сторону, очевидно, ожидая его. Когда Чи Фань ускорил шаг и догнал его, тот вдруг сказал:

— Тебе следует делать это чаще.

— М-м? — Чи Фань не понял.

— Чаще улыбаться, — Фу Сыянь провел пальцем по воздуху возле губ Чи Фаня, очерчивая дугу. Его темные глаза с легкой улыбкой глубоко посмотрели на него. — Разве тебе никто не говорил? Ты очень красиво улыбаешься, мне это нравится.

Улыбка на губах Чи Фаня мгновенно застыла.

— Похоже, тебе не очень привычно принимать комплименты от других.

Увидев смущенное выражение лица Чи Фаня, Фу Сыянь улыбнулся, словно та двусмысленная фраза была лишь небольшой проверкой, и он легко перевел тему.

— Это не очень хорошо. Это говорит о том, что твое самоощущение недостаточно высоко, ты слишком принижаешь себя, из-за этого тебе будет тяжело жить, и тебя легко обмануть. — Он многозначительно посмотрел на Чи Фаня. — Если кто-то проявит к тебе немного доброты, ты будешь очень благодарен, даже станешь ему доверять. Если же кто-то с недобрыми намерениями воспользуется этим, ты окажешься полностью в его власти и даже будешь чувствовать себя должным ему. Это ужасно.

Чи Фань слушал, затаив дыхание. Он чувствовал, что собеседник что-то имеет в виду, но не считал себя человеком, о котором тот говорит, поэтому осторожно возразил:

— Я человек с независимым суждением. Я умею быть благодарным, но не слепо.

Фу Сыянь смотрел на него некоторое время, затем мягко кивнул:

— Надеюсь, что так.

Он не стал продолжать эту тему и вдруг спросил о другом:

— Кстати, я еще не спрашивал, как вы с Няньюем познакомились?

— Я его репетитор, — ответил Чи Фань.

Фу Сыянь, похоже, не ожидал такого ответа, на мгновение застыл и переспросил для подтверждения:

— Ты его репетитор? — Он явно очень удивился. — Он нанял тебя в репетиторы?

— Да.

— Он сам тебя нашел?

— Я зарегистрировался в отделе «работа-учёба», учитель Ван разместила мою информацию в интернете. Няньюй, должно быть, увидел и на следующий день связался с нами.

Фу Сыянь нахмурился:

— Вы только разместили информацию, а он пришел на следующий день? Не слишком ли быстро?

— Вполне нормально, — Чи Фань не видел в этом ничего странного. — Если он как раз в тот момент искал информацию о репетиторах и, увидев, решил, что условия подходят, то быстро пришел. Разве это не естественно?

— Вы его не знаете, поэтому вам кажется естественным, — брови Фу Сыяня оставались слегка нахмуренными, словно он еще не до конца во всем разобрался. — Но, на мой взгляд, это дело довольно невероятное и совсем не в его стиле.

Раз уж он так сказал, Чи Фань невольно тоже заинтересовался:

— В каком смысле?

— Няньюй он… — Фу Сыянь сделал паузу. — Он рассказывал тебе о своем положении в нашей семье?

Не ожидая, что собеседник сам затронет эту тему, Чи Фань на мгновение замер, затем кивнул.

— Немного рассказал, — уклончиво ответил он.

— О проблемах предыдущего поколения я не стану судить. Няньюю трудно переступить через это в душе, и это нормально, — вздохнул Фу Сыянь. — Когда он только появился в нашей семье, он был просто немного замкнутым. Но после средней школы, возможно, из-за переходного возраста, да еще когда он узнал о прошлых событиях, он стал похож на пороховую бочку. Дома он противостоял моему отцу, в школе прогуливал уроки, убегал с занятий и дрался, оценки сильно упали. Отец нанимал нескольких домашних учителей, но всех их он выгнал, причем очень неприятно, так что впоследствии агентства даже боялись рекомендовать нам учителей.

Чи Фань был ошеломлен.

— Неужели… — он на мгновение растерялся, не зная, как это прокомментировать. — Неужели такое бывает.

Наконец-то он понял, почему Фу Няньюй так хорошо дерется. Видимо, натренировался раньше… Если бы Фу Сыянь не рассказал, даже почувствовав, что Фу Няньюй не традиционный примерный ученик, он никогда бы не подумал, что тот был таким бунтарем.

http://bllate.org/book/15519/1379258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 59»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение] / Глава 59

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода