× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Декан не знал Чи Фаня, профессор Ли вел у него занятия и сохранил о нем некоторое впечатление, поэтому с улыбкой кивнул. Чи Фань часто имел дело с отделом «работа-учёба» и был больше всего знаком с учителем Ван. Возвращаясь в этот раз в университет, Чи Фань даже привез учителю Ван немного местных деликатесов, и она сразу же с улыбкой спросила:

— Чи Фань, вы разве знакомы с господином Фу?

Чи Фань только кивнул, как услышал, как стоящий рядом Фу Сыянь сказал:

— Я же говорил раньше, что у меня есть знакомый друг, который учится в вашем институте. Я имел в виду именно его.

Чи Фань взглянул на Фу Сыяня и на мгновение растерялся, не зная, как ответить. Хотя у них с Фу Сыянем и было несколько пересечений, их отношения определенно нельзя было назвать дружескими. К тому же, из-за присутствия Фу Няньюя, даже если Чи Фань и помнил о добром отношении Фу Сыяня, в будущем он вряд ли мог с ним сблизиться. Поэтому, услышав, как тот напрямую определил их отношения как «дружеские», Чи Фань почувствовал неловкость и смущение.

— Мы как раз собираемся поесть, присоединяйся, — словно совершенно не замечая смущения Чи Фаня, Фу Сыянь с улыбкой обратился к нему.

— А, нет, не надо…

Еще не закончив отказываться, он был прерван собеседником.

— Это просто скромный обед, прямо в столовой вашего университета, — голос и тон Фу Сыяня были очень мягкими, от них трудно было отказаться. — Ты ведь и сам собирался в столовую? Считай, что просто подсели за один стол.

— Чи Фань, присоединяйся к нам, — также тепло сказала учитель Ван.

Чи Фань понимал, что учитель Ван желает ему добра. В конце концов, он всего лишь первокурсник, и даже такой простой обед, позволяющий декану и профессору запомнить его, несомненно, был полезен.

По той же причине это приглашение Фу Сыяня также создавало для него возможность. Это было доброе и благожелательное покровительство. Более того, раз уж собеседник назвал их друзьями, отказ был бы пощечиной Фу Сыяню. Поэтому Чи Фань кивнул.

— Хорошо.

Когда все вместе пошли к выходу, Чи Фань еще раз тихо сказал Фу Сыяню:

— Спасибо.

— Не стоит так церемониться, — Фу Сыянь улыбнулся и сказал так тихо, что слышно было только им двоим. — В будущем у нас, возможно, будет немало поводов для общения. Неужели ты каждый раз будешь так церемониться?

Чи Фань замер, как раз в этот момент профессор Ли обернулся, чтобы поговорить с Фу Сыянем, и Чи Фань смог лишь подавить возникший в душе вопрос, не сказав больше ни слова.

В университете S было несколько столовых. Третий этаж столовой Инсюэ был столовой для сотрудников, с хорошей обстановкой и отличными блюдами, слава о которой вышла даже за пределы университета. Однако без специальной карты сотрудника здесь нельзя было расплатиться, поэтому Чи Фань лишь слышал о ней, но никогда не видел собственными глазами. Сегодня же, благодаря Фу Сыяню и остальным, он наконец смог здесь побывать.

В столовой была система самообслуживания, в конце все рассчитывались одной картой. Чи Фань хотел одолжить карту учителя Вана, а потом перевести ей деньги, но не ожидал, что Фу Сыянь достанет свою карту и расплатится за него.

Чи Фань очень удивился. Увидев, что тот не отводит глаз от карты в его руке, Фу Сыянь улыбнулся:

— Думаешь, откуда у меня карта сотрудника вашего университета?

— Кто-то одолжил? — предположил Чи Фань.

Фу Сыянь покачал головой:

— Моя собственная. — Он сделал небольшую паузу, и улыбка заиграла в его глазах. — Отныне тебе придется называть меня учителем Фу.

Увидев, как Чи Фань от изумления широко раскрыл глаза, Фу Сыянь сдержался несколько секунд, но в конце концов не выдержал и рассмеялся.

— Я пошутил. Эта карта моего старшего товарища. После выпуска он стал преподавателем в университете S, а недавно уехал на стажировку в другой вуз, так что карта ему временно не нужна, и он одолжил ее мне.

Чи Фань с полудоверием спросил:

— А вы с профессором Ли и остальными…

— А, наша компания собирается наладить сотрудничество между предприятием и вашим университетом, сейчас как раз этап переговоров по проекту. Я бываю здесь довольно часто, да и по некоторым вопросам нужно координировать действия с ними, вот мы и познакомились.

Вот как.

Чи Фань невольно вспомнил, как во время праздника Весны тот спрашивал его об институте программного обеспечения. Наверное, это тоже было связано с сотрудничеством.

Когда все наконец сели обедать, Чи Фань заметил, что отношения Фу Сыяня с ними действительно очень хорошие. Хотя декан и профессор Ли сами по себе были людьми нестрогими, было видно, что они очень высокого мнения о Фу Сыяне и явно признают его способности. Из-за их первой встречи в ночном клубе, а также из-за негативных отзывов Фу Няньюя о Фу Сыяне, Чи Фань всегда считал того просто гулякой. Но на этот раз его представления изменились, и он взглянул на Фу Сыяня по-новому.

Из непринужденной беседы Чи Фань также узнал нечто, поразившее его: Фу Сыянь оказался старшим сыном корпорации Фу, будущим руководителем семейного бизнеса.

Влияние корпорации Фу в городе S было очень велико. KTV, где Чи Фань раньше подрабатывал, было одним из предприятий, в которые они инвестировали. Если Фу Сыянь был старшим сыном семьи Фу, то Фу Няньюй, естественно, был младшим сыном. Хотя Чи Фань и понимал, что Фу Няньюй не беден, он не ожидал, что его происхождение настолько весомо. Даже если он говорил, что был незаконнорожденным сыном и к нему в семье плохо относились, раз его приняли обратно, в глазах окружающих он был настоящим молодым господином из семьи Фу, и все должны были оказывать ему должное уважение.

Чи Фань невольно вспомнил случай, когда Фу Няньюй пришел в KTV, а также странное увольнение Сунь Упина… Неужели Фу Няньюй тайно оказал давление, вынудив менеджера уволить того? Неужели он настолько жесток?

Эта мысль только мелькнула в голове, как Чи Фань сразу же отбросил ее.

В то время они с Фу Няньюем знали друг друга всего несколько дней, с чего бы тому заступаться за него до такой степени? Это совершенно невозможно. Да и Фу Няньюй не был настолько злопамятным и мелочным человеком. Должно быть, это ему просто показалось.

Обед быстро закончился. У всех впоследствии были свои дела, и после нескольких вежливых фраз они разошлись.

— Ты сразу вернешься в общежитие? Или пойдешь в аудиторию заниматься? — спросил Фу Сыянь у Чи Фаня.

— Я за пределы университета, — Чи Фань собирался сразу же найти Фу Няньюя, так как после обеда было время для занятий с ним.

— В какие ворота?

— Западные.

— Тогда пойдем вместе, — улыбнулся Фу Сыянь. — Моя машина как раз припаркована у западных ворот.

Раз путь совпадал, идти вместе было естественно. Чи Фань кивнул:

— Хорошо.

В воскресенье в университете было не очень многолюдно. Уже наступила весна, и деревья по обеим сторонам дороги выпустили новые почки, некоторые даже успели распустить бутоны, что выглядело очень красиво. Полуденное солнце согревало, а дуновения ветра несли приятную прохладу. Возможно, привыкнув всегда спешить по университетским дорожкам, теперь, внезапно замедлив шаг, Чи Фань почувствовал невиданное ранее расслабление.

Иногда на главную дорогу заезжали машины, и Чи Фань невольно вспомнил ситуацию, когда ранее встретил Фу Сыяня и господина Сунь.

— В тот раз, когда вы с господином Сунь приехали в университет S, это тоже было по делу сотрудничества между предприятием и вузом? — спросил он.

— Да, — кивнул Фу Сыянь. Он вдруг немного замедлил шаг и спросил Чи Фаня:

— Я слышал, учитель Ван также работает в отделе «работа-учёба». Я вижу, вы с ней хорошо знакомы. Ты не…

Он не договорил, но Чи Фань уже понял и честно признался:

— Да, — сказал он. — Именно так, как ты думаешь.

С отделом «работа-учёба» обычно имеют дело бедные студенты. Чи Фань обычно одевался очень просто, его непростое финансовое положение было очевидно.

— Этим летом мы будем набирать стажеров на летнюю практику. Я могу оставить для тебя место, — сказал Фу Сыянь. — Зарплата, конечно, не сравнима с зарплатой штатного сотрудника, но тоже неплохая. К тому же можно заранее набраться опыта, в будущем, когда выйдешь в общество, это будет хорошим пунктом в резюме. Как думаешь?

Его низкий, приятный голос обладал какой-то пленительной мягкостью, которая, казалось, была даже сильнее, чем его улыбка. Чи Фань даже на мгновение застыл, и только спустя некоторое время покачал головой.

— Спасибо, но…

— Не спеши отказываться, можешь сначала подумать, — перебил его Фу Сыянь, по-прежнему мягким и неторопливым тоном. — Я просто предоставляю возможность. Если ты не справишься, я без колебаний тебя выгоню. — Он сделал паузу и добавил, вкладывая в слова особый смысл:

— Я говорю о деле, это не касается личных вопросов. Тебе не нужно учитывать чужое мнение, ты понимаешь, о чем я?

Чи Фань на мгновение задумался, но быстро понял.

Под «чужим мнением», о котором говорил Фу Сыянь, вероятно, подразумевалось мнение Фу Няньюя.

Чи Фань: Что не так с этим человеком?

http://bllate.org/book/15519/1379254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода