× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Фань снова получил тот странный звонок.

Уже и не вспомнить, который это раз. За две недели с момента поступления в университет он почти каждый день получал странные беззвучные звонки. На экране отображался номер интернет-телефонии, а на том конце после соединения не было ни звука. Кроме первого раза, когда Чи Фань сказал «Алло» и звонящий сразу же положил трубку, во всех остальных случаях тот никогда не разрывал связь первым, пока Чи Фань сам не клал трубку.

— И никогда не раздавалось ни звука.

Увидев на экране снова всплывающий незнакомый номер интернет-телефонии, Чи Фань на мгновение заколебался, но в итоге всё же принял вызов.

— Алло? — спросил он. — Кто это?

Ответа не последовало.

Но и не было полной тишины: смутно можно было разобрать шум ветра на заднем фоне, из чего можно было сделать вывод, что звонящий, вероятно, находился на улице.

— Что тебе нужно? — Хотя каждый раз отображались разные номера интернет-телефонии, Чи Фань интуитивно чувствовал, что звонящий, должно быть, один и тот же человек. — Почему ты молчишь? Кто ты такой?

Было слышно лёгкое дыхание звонящего, но тот по-прежнему не произносил ни слова.

По интернет-номеру нельзя было перезвонить, да и выяснить источник было невозможно. Чи Фань с раздражением потер переносицу и просто положил трубку.

Внезапно он почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв голову, он увидел, как из-за платана у ворот университета мелькнула чья-то тень.

Просто случайный прохожий?

В душе Чи Фаня зашевелилось сомнение. Он огляделся по сторонам, но ничего подозрительного не заметил. Взглянув на время на телефоне, он вздрогнул и поспешил ускорить шаг, направляясь за пределы кампуса.

Он договорился с работодателем по этой подработке репетитором, что приедет в половине второго. Если не поторопиться, опоздает.

* * *

Жилой комплекс, где жил работодатель, находился недалеко, прямо за университетом, где учился Чи Фань. Выйдя за главные ворота кампуса и перейдя через дорогу, он был уже там.

Университет S был одним из ведущих высших учебных заведений страны, а жилые комплексы вокруг него были дорогими и престижными. Когда Чи Фань уже почти дошёл до ворот комплекса, вдалеке он увидел стоявшего у железной ограды подростка, словно кого-то ожидавшего. Он не придал этому значения, но неожиданно тот, заметив его, загорелся глазами и сразу же направился к нему.

— Старший брат Чи Фань, это вы? — с улыбкой спросил юноша.

Чи Фань на секунду замер, смутно догадываясь, кто перед ним.

— Ты… однокурсник Фу?

Этого репетитора Чи Фаню порекомендовал преподаватель из отдела «Работа-учёба». Учитель по телефону рассказал об ученике: тот учился в ключевой старшей школе города, обычные результаты у него были вполне неплохие, а репетитора он хотел найти, чтобы стать ещё лучше, подняться на новый уровень на имеющейся основе.

Чи Фань тогда подумал, что этот ученик, столь усердный и жаждущий знаний, строгий к себе, должно быть, относится к тому типу особо дисциплинированных, серьёзных отличников. Не ожидал, что при встрече окажется таким… таким…

Э-э, как бы это сказать… Хотя и не стоит судить по внешности, но разница между этим человеком и его представлениями оказалась слишком велика. Тот выглядел весьма неплохо, был статным и крутым, в чёрной косухе, с длинными ногами, а в его взгляде сквозили дерзость и своеволие, которые не скрыть, создавая впечатление наглого и заносчивого парня. Переодень его — и Чи Фань бы поверил, что это новое поколение юного идола, но чтобы он был тем самым прилежным отличником-зубрилой, аккуратно сидящим в классе…

Заметив изучающий взгляд Чи Фаня, юноша тут же одарил его мягкой, вежливой улыбкой, которая в одно мгновение смягчила изначально резкую, угловатую дерзость, сделав его мягким и даже покладистым.

Чи Фань…

Ладно, хоть он и выглядел резковатым и необузданным, на деле, должно быть, это усердный и послушный ребёнок, серьёзно относящийся к учёбе.

— Меня зовут Фу Няньюй, — протянул руку юноша, улыбаясь и показывая два милых клыка. — Сейчас учусь в 11 классе в средней школе при университете S. Учитель Ван, наверное, уже всё рассказал о моей ситуации? Нужно, чтобы я повторил?

— Не нужно, я всё понял, — тоже протянув руку, дружелюбно сказал Чи Фань. — Меня зовут Чи Фань, выпускник этого года, 59-й набор факультета финансов университета S.

Пожимая руки, Чи Фань почувствовал, что пальцы у юноши были прохладными и сухими, но на ладонях выступила лёгкая испарина — то ли от жары, то ли от волнения. Чи Фань склонялся к первому, ведь тот держался непринуждённо и уверенно, да и характер, казалось, был общительным, не похожим на того застенчивого ребёнка, который бы нервничал при встрече с незнакомцем.

— Пойдёмте внутрь, — сказал Фу Няньюй.

— Хорошо.

Они бок о бок вошли в жилой комплекс. Здание, где жил Фу Няньюй, находилось на самом краю комплекса, и этаж был высоким. Чи Фань заподозрил, что, стоя на балконе своего общежития, он мог бы увидеть окно его квартиры.

— Можно задать вопрос? — сказал Чи Фань.

Юноша тут же кивнул. Его взгляд с самого начала не отрывался от Чи Фаня, а на лице всё время играла покладистая улыбка.

— Говорите, старший брат.

— Почему выбрали меня? — спросил Чи Фань. Оплата, которую предлагал Фу Няньюй за репетиторство, была очень щедрой. В отделе «Работа-учёба» было зарегистрировано много репетиторов, и среди них хватало тех, чьи условия были лучше, чем у Чи Фаня. Ему было немного странно, почему тот выбрал именно его.

Юноша глубоко взглянул на него, и выражение его лица внезапно стало немного серьёзным.

— Причина проста.

Когда Чи Фань затаил дыхание в ожидании ответа, тот внезапно скривил губы в озорной, хулиганской ухмылке.

— Старший брат, угадайте?

— …

— Ха-ха, просто маленькая шутка, — глаза Фу Няньюя искривились, и он снова принял безобидный милый вид. — Просто показалось, что вы очень подходите, старший брат, никаких особых причин.

Чи Фань тоже не сдержал улыбки.

— Вот как.

Он и не настаивал на обязательном ответе, в конце концов, в таких делах много случайностей и совпадений, он просто спросил мимоходом. Однако маленькая шутка Фу Няньюя помогла разрядить напряжённость и неловкость между ними. Неизвестно, было ли это ненамеренным или сделанным специально.

Если последнее, то этот внешне крутой юноша на самом деле оказался очень чутким и внимательным человеком.

Думая об этом, Чи Фань не заметил, как бессознательно его впечатление о Фу Няньюе уже сильно улучшилось.

Они прошли в здание, поднялись на лифте до 15-го этажа. Только вышли из лифта, как рядом открылась дверь одной из квартир, и вышла женщина, ведя за руку девочку лет трёх-четырёх.

Живущие на одном этаже — все соседи. Чи Фань увидел, как Фу Няньюй с улыбкой кивнул матери с дочерью. Та мать явно замерла на мгновение, а девочка, дергавшая её за одежду, широко раскрыла глаза, словно очень удивившись.

Когда Чи Фаня уже провели Фу Няньюй к своей двери, издалека донёсся детский, молочный голосок у лифта:

— Вау, этот старший брат тоже умеет улыбаться? Я впервые такое вижу.

Фу Няньюй…

Чи Фань не удержался и бросил на Фу Няньюя ещё несколько взглядов. Уголки губ юноши всё так же хранили мягкую улыбку, и он спокойно сказал:

— Вообще-то я видел их всего раз, да ещё ночью, при плохом свете, лица не разглядеть.

— …А.

Чи Фань подумал, что, наверное, так и есть. Ему казалось, что Фу Няньюй довольно часто улыбался, характер у него, видимо, хороший, очень простой и приятный в общении.

Юноша нажал на кнопку кодового замка на двери. Под звук щелчков отпирающегося замка он открыл дверь.

— Старший брат, проходите, — улыбнулся он.

Это была обычная двухкомнатная квартира. Стиль оформления был простым и лаконичным, украшений было немного, мебель и пол были тёплых светло-жёлтых тонов, освещение в комнате тоже было хорошим, но всё равно создавалось ощущение пустынности и безлюдности. Чи Фань молча понаблюдал немного и быстро понял, откуда это чувство — здесь не хватало житейской атмосферы, присущей обычным домам.

— Я живу здесь один, — слова Фу Няньюя подтвердили догадку Чи Фаня. — Старший брат, чувствуйте себя свободно, здесь нет посторонних.

— Твоя семья не живёт с тобой? — Чи Фань немного удивился.

— Угу, — кивнул Фу Няньюй. — Жить вместе слишком шумно, вот я и переехал отдельно.

Чи Фань не стал расспрашивать дальше, в конце концов, они только познакомились, неудобно задавать слишком много личных вопросов, не связанных с уроками.

Переобувшись в прихожей, Фу Няньюй указал на приоткрытую дверь комнаты:

— Старший брат, заходите сначала посидеть, я принесу воды.

Чи Фань кивнул и распахнул белую деревянную дверь.

Обстановка внутри комнаты была похожа на гостиную — предельно лаконичной. Судя по площади комнаты, это должна была быть главная спальня, но внутри не было ни кровати, ни шкафа, только ряд книжных полок вдоль стены и очень большой деревянный письменный стол — явно использовали как кабинет. На подоконнике стояло несколько горшков с суккулентами, на стене висела совершенно новая карта мира, рядом кое-где были наклеены расписания и планы занятий, а также ведомость с оценками.

Чи Фань с любопытством посмотрел на ту ведомость. Это были результаты ежемесячного теста за первый месяц 11 класса средней школы при университете S, а имя Фу Няньюя занимало шестую строчку в списке.

http://bllate.org/book/15519/1378964

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода