Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 47

В мгновение ока старые обиды и новая ненависть вспыхнули в сердцах игроков, их кровь закипела от жажды действий:

— Это звездная система Кэлань!!

— Они обидели Юй Цзя, разве мы не должны им отомстить??

— Как они вообще осмелились появиться перед нами!!

— Вперед!!! Дайте им сдачи!!!

В следующее мгновение, прежде чем вежливые улыбки на лицах посланников звездной системы Кэлань сменились на панику, разъяренные игроки уже поднялись и нанесли им удар!

— Аааа—!!

Крик боли пронзил воздух, словно сигнал к действию. Никто не отдавал приказов, но игроки уже активировали свои способности, превратив в одно мгновение спокойный и упорядоченный дворец в хаотичный базар!

— Отхватите мой удар, мусор!!!

— Я тоже заставлю вас почувствовать, каково это быть связанным, как цзунцзы!!

Люди на планете Цюци, никогда не видевшие такого размаха, замерли в нерешительности, не зная, то ли попытаться остановить игроков, то ли защитить посланников Кэлань. Юй Цзя и Сюй Цзитун, однако, были более опытны, схватили Дун Хуаньчжу и Тун Синхуэй и ловко укрылись в углу.

— Чего вы стоите?

Юй Цзя нажал кнопку активации на своем браслете мехи, и с громким хлопком раскрылся механический зонт — тот самый, который он использовал во время переговоров с Шестизвездным Альянсом.

Он взглянул на Дун Хуаньчжу и Тун Синхуэй и повторил:

— Чего вы стоите?

Он намеренно растянул слова, возвращая их обратно:

— Эй? Мне кажется, эти гости не такие уж вежливые?

Тун Синхуэй смотрел со сложным выражением лица:

— Я думал, это просто случайность…

Неужели драки землян стали уже нормой?

Дун Хуаньчжу, закусив трубку, разразилась смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Она так смеялась, что чуть не выронила трубку:

— Лорд Юй Цзя, ваши подчиненные просто уморительные!

Юй Цзя усмехнулся:

— Спасибо за комплимент — так что, мы просто оставим этих кэланьцев на произвол судьбы?

Дун Хуаньчжу пожала плечами:

— Как хотите, я и так не собиралась им помогать. Если их побьют, сами виноваты.

Несмотря на легкое облегчение, Юй Цзя все же спросил:

— А другие знают о вашем решении?

Он указал на дверь:

— Если я не ошибаюсь, там кто-то пытается их разнять.

— Я же предупреждал, когда эти ребята разойдутся, их не остановишь, как стаю сбежавших хаски.

Дун Хуаньчжу: …

Ее идеальная маска рухнула.

Она резко встала, собираясь выйти, но механическая оболочка Юй Цзя, прошедшая множество технических усовершенствований, оказалась настолько прочной и устойчивой, что Дун Хуаньчжу в итоге обернулась к Юй Цзя, жалобно моргнув:

— Лорд…

Юй Цзя:

— Бее.

Драка закончилась быстро, ведь разница в силе между противниками была слишком велика.

Когда шум снаружи стих, Юй Цзя сложил механический зонт и вышел. Игроки стояли в зале целыми и невредимыми, столы и блюда были разбросаны по полу, а слуги, почти не пострадавшие, сжались в углу, дрожа.

— А вот посланники Кэлань выглядели куда хуже.

Вся их команда из десяти человек была избита до синяков, их одежда порвана, и они стонали, связанные, как цзунцзы, готовые кататься по полу.

[Я Так Беден] еще похлопал себя по груди:

— Юй Цзя! Мы расправились с врагами!

Юй Цзя нервно дернулся:

— Мы на чужой территории, будьте потише, потише.

[Я Так Беден] тут же понял и, обратившись к Дун Хуаньчжу, сказал:

— Мисс Дун Хуаньчжу! Мы расправились с врагами!

Дун Хуаньчжу, убедившись, что ее люди в порядке, расслабилась и снова закусила трубку:

— Ох? А ведь они тоже мои гости.

Ее голос звучал лениво, но на самом деле она не была оскорблена их поведением. Тун Синхуэй, однако, попытался объяснить:

— Господа…

— Мисс Дун Хуаньчжу!

Один из связанных на полу вдруг закричал.

— Мисс Дун Хуаньчжу! Если вы хотите получить нашу помощь, немедленно вышвырните этих невежливых дикарей!!!

Говоривший был худощавым мужчиной с длинными волосами, которые игроки превратили в гнездо.

Поскольку одежда была порвана, Юй Цзя не мог определить его статус, но такое глупое поведение явно говорило о его неадекватности.

И он продолжал кричать:

— Иначе не вините нас, если мы поможем вашей сестре!

Эти слова вызвали мгновенную перемену в выражении лиц присутствующих.

Игроки, и без того настроенные враждебно, стали еще более агрессивными, а Юй Цзя и Сюй Цзитун удивленно переглянулись. Что касается юэланьцев —

Тун Синхуэй, обычно мягкий, резко охладел, а Дун Хуаньчжу, всегда улыбающаяся, потеряла свою веселость, и в ее глазах появилась холодность.

— Хотя я знаю, что звездная система Кэлань не отличается благородством, — она произнесла, словно небрежно, — но такого глупца, как ты, я вижу впервые.

Длинноволосый мужчина с опухшим лицом замер, наконец осознав, что он только что наговорил в гневе.

— Я придерживаюсь принципа справедливости: что даешь, то и получаешь, — холодно сказала Дун Хуаньчжу. — Раз вы так со мной обошлись, то и я не буду церемониться.

Она сняла трубку и начала играть с ней:

— Вышвырните этих идиотов.

Юй Цзя еще не успел понять, кому она отдает приказ, как игроки уже начали действовать. Двадцать человек подняли посланников Кэлань, схватив их за ноги и головы, и вынесли их в коридор, где начали считать:

— Три — два — один!

В оглушительных криках Юй Цзя молча посмотрел на Дун Хуаньчжу.

Дун Хуаньчжу развела руками:

— Что смотришь? Я не отдавала им приказов.

Она указала на другую дверь, где стояли прибывшие юэланьские стражи, не зная, что делать:

— Я звала своих стражей!

Юй Цзя: …

Он сдержал раздражение:

— Тебе самой стоит быть осторожнее! Разве ты не слышала, что кэланьцы собираются помочь Дун Хуаньцин?

Дун Хуаньчжу закусила трубку:

— Ну и?

— Ну и?! Ты не переживаешь?

Дун Хуаньчжу сделала вид, что держит сердце, и слабым голосом сказала:

— Переживаю, очень переживаю.

Она нахмурилась:

— Думаю, посланники Кэлань уже добрались до Дун Хуаньцин?

— Так что —

В следующее мгновение Дун Хуаньчжу повернулась к игрокам, подняла руки, как звезда на концерте, и громко произнесла:

— Друзья, извините! Наш прекрасный праздник испортили эти негодяи! Подождите немного, мы подадим новые блюда!

— Ура!!!

В тот момент Юй Цзя понял, что его самая большая ошибка — это слишком большое сострадание.

Ночной праздник закончился, игроки разбрелись по планете Цюци, чтобы повеселиться, а Юй Цзя проспал до полудня. Маленький желтый цыпленок запрыгнул на него и начал прыгать, чтобы разбудить:

— Что?

— Эй — разве юэланьцы не говорили, что будут обсуждать план? Почему ты не пошел?

— Устал, — Юй Цзя лежал на кровати, как бревно. — Пусть вселенная разрушится — в этом совещании я не нужен.

Маленький желтый цыпленок внимательно посмотрел на Юй Цзя:

— Ты изменился, малыш.

Юй Цзя спокойно уставился на него:

— Кого ты называешь малышом?

— Тебя, — с нежностью сказал цыпленок. — Есть проблема?

Юй Цзя еще немного посмотрел на него, затем убрал руку от пространственной кнопки.

Он перевернулся и укрылся одеялом:

— Как скажешь.

Цыпленок в шоке прыгнул на Юй Цзя три раза:

— Малыш, с тобой что-то не так!

Он запрыгнул на изголовье кровати, маленькими крылышками вытащил голову Юй Цзя из-под одеяла и обнял:

— Малыш, что случилось? Расскажи маме! Мама всегда будет твоей опорой!

Голос Юй Цзя, спокойный, но с нотками шока, раздался из-под одеяла:

— Ты курица?!

— Что ты говоришь, папа-мама тоже мама… тьфу! Кто вообще курица?!

Цыпленок плюнул и отпустил его:

— Я великая Воля Мира!!!

http://bllate.org/book/15518/1379089