Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 48

Он выругался несколько раз подряд, проклиная невезение, и вдруг осознал, что Юй Цзя не взорвался, как раньше, не полез угрожать гигантским замком или титановым курятником — хотя эта штуковина на самом деле не смогла бы его удержать.

Юй Цзя уже накрылся с головой одеялом, на деле доказывая, что совершенно не интересуется происходящим за окном.

Жёлтый Цыплёнок лапкой снова вытащил голову Юй Цзя из-под одеяла, его круглое тельце прижалось к уху Юй Цзя, и он тихонько, своим детским голоском пропищал:

— Ты сейчас похож на страуса, который встретил опасность.

Температура на лице Юй Цзя немного поднялась, кажется, он немного смягчился.

Жёлтый Цыплёнок тут же решил добить:

— Выглядишь и правда очень глупо!

В тихой комнате раздался взрыв хохота. Юй Цзя сжал руку в кулак, потом разжал и, наконец, схватил одеяло и набросил его на Жёлтого Цыплёнка:

— Ты ещё смеешь смеяться?!

Он перевернулся и спрыгнул с кровати, так и хотел пнуть Цыплёнка, чтобы тот прочувствовал на себе социалистическое перевоспитание:

— Чему тут смеяться?!

Жёлтый Цыплёнок барахтался под одеялом, наконец выбрался и начал доказывать свою правоту:

— Разве не смешно?

Он плюхнулся на кровать, заняв место Юй Цзя, чтобы тому некуда было залезть:

— Так… что с тобой всё-таки?

Юй Цзя мрачно стоял у кровати, с таким выражением лица, будто решал, съесть ли цыплёнка в соусе или суп с женьшенем:

— Ничего, — уголки его глаз и бровей опустились, выглядел он усталым. — Просто… я немного захотел домой.

Жёлтый Цыплёнок, который до этого не мог остановиться от хихиканья, внезапно замолчал.

В конце концов, именно он был тем, кто по ошибке занес Юй Цзя сюда.

Прошло почти два года с тех пор, как Юй Цзя попал в межзвёздную вселенную. Кроме самого первого вопроса, он больше ни разу не заикался о возвращении домой и не проявлял таких почти что грустных эмоций. Жёлтый Цыплёнок не очень понимал такие чувства и на мгновение совершенно растерялся.

Он осторожно спросил:

— Но твой прах уже развеян.

В прошлый раз, после таких слов, Юй Цзя лишь разозлился — они жили вместе почти два года, и Жёлтый Цыплёнок считал, что у него больше опыта в обращении с разгневанным лордом.

Так что на этот раз…

Юй Цзя действительно бросил на него сердитый взгляд, но не взорвался яростью, а быстро сник.

Снова мрачно повернувшись, он пошёл умываться, нашёл нераспечатанную бутылочку питательной смеси и залпом выпил, вернулся к кровати, сбросил сонного Цыплёнка на пол, расправил одеяло и снова улёгся.

— Как хочешь, — лениво бросил он в ответ.

— Я всё равно спать.

Жёлтый Цыплёнок пару раз перекатился по полу и наконец в шоке сел.

Такое состояние Юй Цзя…

— Зет, соберись! Если заболел — лечись! Мы же в межзвёздной вселенной! Технологии развиты!

Юй Цзя:

— Катись! У меня всё отлично!

— Не надо так! Психическому здоровью тоже нужно уделять внимание! Обещай мне! Хорошо лечись! Всё наладится!

Юй Цзя:

— Отстань от меня!!!

Спор человека и цыплёнка закончился тем, что Юй Цзя вышвырнул Жёлтого Цыплёнка из комнаты и захлопнул дверь, после чего повалился на кровать.

Вся эта белиберда, которую нёс Цыплёнок, была пустой болтовнёй. Юй Цзя прекрасно осознавал своё психическое состояние — это была не болезнь, а скорее настоящая усталость.

Почти два года в межзвёздной вселенной его нервы постоянно были натянуты.

Сначала он беспокоился за свою жизнь.

Потом боялся, что не справится с озорными игроками.

А теперь вечно переживал, что плохо справляется с ролью лорда и всё портит.

И все эти накопленные эмоции наконец вырвались наружу — даже когда он был офисным рабом, он не нервничал так сильно!

В данный момент в голове у Юй Цзя крутилась лишь одна фраза.

Ему. Нужен. Отдых.

Зарывшись лицом в подушку, Юй Цзя именно так и решил.

На этот раз Дун Хуаньчжу в основном искала игроков, строго говоря, к нему самому это не имело большого отношения, так что Юй Цзя планировал в это время хорошенько расслабиться, не касаясь мирской суеты, вернуться к состоянию прекрасного юноши, наслаждающегося безмятежностью, отныне лицом к морю, весной, когда цветут цветы…

Эти прекрасные мечты оборвались в одно утро, когда Юй Цзя открыл глаза.

В поле зрения не было роскошных украшений, не было симулированного голографией трёхсотшестидесятиградусного морского пейзажа. Снаружи доносился шум, совершенно непохожий на обычную тишину при пробуждении.

Юй Цзя уставился на железную стену, потом на железный потолок и наконец взглянул на Жёлтого Цыплёнка, который храпел у него на груди.

— Чей это, чёрт возьми, грузовой отсек корабля?

Его что, похитили?!

Юй Цзя в испуге резко сел. Жёлтого Цыплёнка швырнуло на пол с глухим стуком:

— Куд-кудах!

Раздался звук пип, дверь в комнату открылась, игроки поспешно высунули головы:

— Зет, ты проснулся?!

Юй Цзя помолчал, с трудом сглотнув готовый вырваться крик:

— Что за…

— Не говори! — внезапно раздался чистый женский голос.

[Роза] вышла из толпы игроков с серьёзным выражением лица, жестом останавливая его:

— Не нужно говорить!

Юй Цзя озадаченно посмотрел на неё, но [Роза], подойдя вплотную, снова уложила его в кровать и поправила уголок одеяла.

Она сказала с невероятной нежностью и заботой:

— Тебе не нужно говорить, я всё понимаю.

— Сейчас очень трудный период, зет. Мы верим в тебя, ты сможешь это пережить.

Юй Цзя недоуменно спросил:

— Какой трудный период?

Голубая Звезда обанкротилась? Игроки сейчас спасаются бегством вместе с ним?

Игроки переглянулись.

— Ничего, зет, у каждого бывают трудности. Если не хочешь говорить, мы понимаем.

— Да, зет, сейчас самое главное для тебя — хорошо расслабиться, всё остальное мы возьмём на себя.

— Говорят, путешествия лучше всего помогают восстановиться. Вот мы тебя и взяли с собой.

Юй Цзя слушал, всё больше запутываясь:

— Путешествие… восстановление?

Поездка в Юэлан и так была туристическим мероприятием, какое ещё восстановление?

Игроки наперебой заговорили:

— Да-да! Восстановление!

— Я думаю, зет точно переживает из-за дел в звёздной системе Юэлан. Ничего страшного! Ну, посланник звёздной системы Кэлань пошёл к Дун Хуаньцин, что тут такого?!

— Верно! Зет! Ничего страшного! Что в этом такого? Мы их мигом разлучим!

Юй Цзя слушал, чувствуя себя как в тумане:

— Юэлан… Кэлань… Дун Хуаньцин… разлучить?

Он насторожился и осознал:

— Куда мы летим?

Игроки хором ответили:

— На Дунмин!

— На Дунмин?!

Юй Цзя снова резко сел, будто при смерти, и сразу попытался встать с кровати.

— Срочно разворачивайтесь! Обратно! Зачем лететь во вражескую штаб-квартиру? На смерть?!

[Вино Середины Лета] выступила вперёд и с силой снова уложила Юй Цзя, похлопала себя по груди с безусловной уверенностью:

— Зет, успокойся! Не беспокойся о нас! Мы обязательно успешно выполним задание!

— Да! Не беспокойся!

— Именно! Обязательно выполним! Получим награду!

— Верно! Зет! Эти несколько дней ты хорошо отдыхай! Всё предоставь нам!

Игроки толпились, приходили и уходили, никто не заметил, как активно сопротивлялся Юй Цзя.

Спустя долгое время Юй Цзя наконец вырвался из-под толстого одеяла и выругался:

— Я о вас беспокоюсь?

Он беспокоился о себе!

Стоп!

Юй Цзя вдруг вспомнил, что кто-то только что сказал получим награду, но в последнее время он не публиковал никаких заданий.

Значит…

Он немедленно открыл оптический компьютер и проверил системную панель. Как и ожидалось, два дня назад было опубликовано новое задание.

[Основное задание: Зет заболел!]

[Описание задания: Хотя в последнее время в звёздных системах Жихэн и Яомин дела идут хорошо… здесь пропущено 536 иероглифов… Дорогие игроки! Пожалуйста, помогите другу зета, захватите право наследования в звёздной системе Юэлан и помогите ему выйти из душевного мрака! Верните его под солнечный свет!]

[Награда за задание: В зависимости от степени выполнения, максимально можно получить 10 000 000 звёздных монет и максимальное расположение NPC Юй Цзя.]

В этот момент Юй Цзя почувствовал, что он действительно болен — болезнью сердца.

По миллиону звёздных монет на игрока!!!

Лучше уж ему умереть от инфаркта!!!

http://bllate.org/book/15518/1379094