Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 31

В этот момент игроки продолжали ворчать:

— Эта одежда такая уродливая!

Мужчина, ответственный за их сопровождение, по имени Сюй Дунь, суетился, пытаясь успокоить непослушных клиентов:

— Успокойтесь, предки!

Его лицо выражало нервозность, словно муж, изменяющий жене и боящийся быть пойманным:

— Какой обычный слуга ведёт себя так шумно! Если вы привлечёте внимание патруля, будут проблемы!

— Хе-тхуй! — высокомерно произнёс [Дьявольский Король Хаоса]. — Разве это не доказывает, что мы не обычные слуги?

— Точно! — подхватили остальные, разбившись на небольшие группы. — Слышали, что клиент — это бог? Мы и есть боги!

— Хм, — внезапно раздался леденящий душу голос. — Бог?

— Что за штука такая — бог?

Сюй Дунь рефлекторно вздрогнул, чуть не упав на колени.

Игроки же, ничего не заметив, продолжали нагло вести себя:

— Ты смеешь оскорблять бога?!

— Эй, кажется, он спрашивает, что значит «бог»?

— Ты что, дурак? Бог — это тот, кто выше лорда!

— Это твой дед!

— Это твой предок!

— Правда? — ледяной голос сделал паузу, а затем засмеялся, издавая странный звук. — Спасибо, вы научили меня новому слову.

— Но я тоже хочу вас кое-чему научить.

Едва он закончил, несколько игроков внезапно начали судорожно дёргаться, словно под воздействием электрического тока.

— В моей Башне Шторма я и есть бог.

— В моей Башне Шторма я и есть бог.

Судорожно дёргавшиеся игроки рухнули на пол.

Сюй Дунь закричал:

— Господин Байрон, пощадите!!!

Только теперь игроки начали понимать:

— Эээ, так это был Байрон?

— Кто такой Байрон?

— Ты что, дурак? Второй в Звёздных пиратах «Шторм»!

— О, это он?

— Даже если не он, разве ты не слышал этот странный смех? Кто ещё, кроме злодея, смеётся так мерзко?

— Логично!

— Так что, это был второй злодей из Звёздных пиратов «Шторм»?

Байрон: «…»

Хотя они и были правы, но почему-то он чувствовал себя оскорблённым.

Его голос внезапно стал мрачным:

— Похоже, вы совсем не понимаете, что вы здесь гости…

— Что ты говоришь, — игроки рассмеялись. — Мы ведь не гости, мы сюда незаконно проникли, верно?

Байрон: «…»

Так ты ещё и гордишься тем, что незаконно проник?

Его голос, полный гнева, стал ещё мрачнее:

— Похоже, вы действительно не боитесь смерти, и вам наплевать на своих погибших товарищей…

Байрон машинально посмотрел на место, где сработала ловушка, и в следующую секунду его слова замерли на губах.

Игроки стали ещё веселее:

— О, ты заметил?

— Как это возможно?! — голос Байрона стал полон неверия. — Не может быть! Я только что…

Игроки глубокомысленно произнесли:

— Всё возможно.

— Кстати, Бай…

[Я Так Беден] запнулся, не вспомнив имя Байрона.

— Этот кто-то, второй злодей из Звёздных пиратов «Шторм», — он просто сменил обращение. — У тебя ещё есть дела? Если нет, мы пойдём.

Байрон, всё ещё находясь в шоке от воскрешения игроков, наблюдал, как они тащили застывшего на месте, словно глупый цыплёнок, Сюй Дуня:

— Пошли, болван, чего стоишь? Ждёшь, что с неба упадёт пирог или пощёчина?

Сюй Дунь слабо попытался сопротивляться, но, видимо, поняв, что его «предательство» уже раскрыто, в конце концов смирился и позволил себя увести.

Когда они вышли за пределы зоны наблюдения, Байрон наконец пришёл в себя.

— Не может быть!

Он смотрел с широко раскрытыми глазами, в шоке, но понимая, что не может позволить этим парням бродить по Башне Шторма. Если энергосистема будет разрушена до определённого уровня, процесс накопления энергии в Башне Шторма будет прерван, и тогда не только о контратаке, но и о поддержании защитного купола для самосохранения можно забыть.

Связанное с выживанием, Байрон немедленно отдал приказ интеллекту Башни Шторма активировать все ловушки и защитные механизмы, чтобы перехватить эту сотню человек. На всякий случай он также разбудил оставшихся в Башне Шторма пиратов и отдал приказ: в сотрудничестве с внутренними ловушками Башни Шторма уничтожить этих незваных гостей!

После серии приказов Байрон снова поработал на мониторе наблюдения. Он активировал все камеры на первом этаже Башни Шторма, увеличив изображение на экране, чтобы не пропустить ни одного движения игроков.

И он быстро обнаружил их местоположение — эти парни двигались довольно быстро, а Сюй Дунь, которого они тащили, уже исчез, вероятно, спрятавшись где-то.

Байрон усмехнулся, не торопясь отдавать приказ искать Сюй Дуня — это был всего лишь мелкий служака, и если он выиграет, то этот предатель точно не останется безнаказанным.

Он указал пиратам местонахождение захватчиков, а остальное поручил интеллекту Башни Шторма.

Затем Байрон активировал связь с Резерфордом.

— Брат, — на экране оптического компьютера лицо Байрона выглядело напряжённым, но странно спокойным. — У меня тут произошли изменения, нужно вернуть часть войск.

Звёздолет продолжал работать уже несколько часов, и, вопреки ожиданиям, не смог легко справиться со Звёздными пиратами «Шторм». Лицо Юй Цзя постепенно становилось всё более серьёзным.

— Не волнуйтесь, лорд, — успокаивал Сюй Цзитун. — Хотя защитный купол Звёздных пиратов «Шторм» оказался крепче, чем мы думали, но их армия мехов не может сравниться с нашей. В худшем случае мы просто отступим, ничего страшного не случится.

Юй Цзя покачал головой, его выражение лица было не самым приятным:

— Даже не говоря о тех, кто проник внутрь… Я чувствую, что всё не так просто.

Он проанализировал ситуацию:

— Армия Звёздных пиратов «Шторм» не может сравниться с нашей, защитный купол, хотя и крепкий, не может вечно держаться. Это мы понимаем, и они тоже.

— Поэтому, если бы я был лидером Звёздных пиратов «Шторм» и у меня действительно не было бы средств для контратаки, — сказал Юй Цзя, — я бы не стал упорно сражаться со звёздолетом, а постарался бы тихо сбежать.

Сюй Цзитун вздрогнул:

— Вы хотите сказать…

Юй Цзя побледнел, его собственные предположения пугали его:

— Если эти два лидера Звёздных пиратов «Шторм» действительно сбежали, то это одно, но если нет…

Тогда у них на руках должен быть козырь — что-то, что, как они уверены, сможет уничтожить звёздолет.

Сюй Цзитун сразу же сказал:

— Тогда вам нельзя оставаться здесь! Вы…

Он замолчал, явно осознав, что это просто невозможно.

Юй Цзя сказал:

— Уйти не получится.

Теперь остаётся только надеяться, что игроки смогут справиться, иначе, если я погибну, а Жёлтый Цыплёнок будет саботировать, игра точно не продолжится.

Мор Джо, который всё это время внимательно следил за экраном, внезапно закричал:

— Звёздные пираты «Шторм» отозвали часть солдат!

Офицер, ответственный за анализ тактики противника, сразу же добавил:

— Около тысячи человек! Все мехи в полной боевой готовности!

Все были в замешательстве, тактическая группа ещё не успела начать анализ, что это значит, как другой офицер из армии звёздолета Голубой Звезды закричал:

— Лорд! Мы получили запрос на связь! Вероятно, от Звёздных пиратов «Шторм»!

Ещё один офицер поспешно добавил:

— Анализ сигнала показал, что координаты передачи находятся на одной из трёх планет! На высокой башне!

Все невольно посмотрели на Юй Цзя.

Сейчас не время для колебаний, Юй Цзя тут же серьёзно сказал:

— Принять.

— Хорошо.

Через мгновение связь была установлена, в слегка шипящем шуме фоновые звуки на другой стороне были необычайно тихими.

Юй Цзя сжал губы, не говоря ни слова. Это был не видеочат, и он не видел, что происходит на другой стороне, поэтому, конечно, не стал бы говорить первым.

Вскоре раздался крайне мрачный мужской голос, полный странной зловещей энергии:

— Здравствуйте, лорд Юй Цзя.

— Меня зовут Байрон, я второй… — его голос споткнулся, а затем продолжил. — Второй командир Звёздных пиратов «Шторм».

Юй Цзя подумал, но не нашёлся, что сказать, поэтому просто ответил:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/15518/1378997