Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 32

Вновь последовала долгая, казавшаяся бесконечной пауза, после чего прозвучал язвительный голос Байлуна:

— Я удивлён, лорд Юй Цзя, что у тебя хватило такой мудрости отправить своих подчинённых проникать на нашу территорию.

— Это, без сомнения, очень смелое решение, и одновременно жестокое, — он, казалось, усмехался. — Ведь репутация Звёздных пиратов «Шторм» не лучшая, а моя личная слава и того хуже...

— Теперь твои люди оказались в моих руках, — в тоне Байлуна сквозила странная возбуждённость. — Как, по-твоему, мне следует с ними поступить?

На этот раз помолчал Юй Цзя.

Там, где Юй Цзя его не видел, Байлун на самом деле не был так доволен, как это звучало в его голосе.

Байлун по сути делал ставку: ставил на то, что Юй Цзя не знает реальной ситуации в Башне Шторма, ставил на то, что тот дорожит своими подчинёнми — многолетний опыт противостояния подсказывал ему, что если противник потеряет самообладание, то появится множество возможностей переломить ситуацию в свою пользу.

На самом деле Юй Цзя заботился об этом больше, чем предполагал Байлун.

Даже зная, что у игроков много возможностей, они могут настроить параметры игры, чтобы снизить болевые ощущения, и бесконечно воскресать, стоит только вложить деньги, — даже так, визуальное переживание пыток всё равно пошатнёт рассудок.

При этой мысли лицо Юй Цзя слегка побледнело. Он проверил на оптическом компьютере местоположение игроков и, сравнив с координатами сигнала связи Байлуна, убедился, что примерно треть из них действительно находятся в той высокой башне.

А на только что отправленное им сообщение до сих пор никто не ответил.

— Неужели эти возмутители спокойствия и вправду налетели на свою Ватерлоо?

Сюй Цзитун и другие также услышали угрозу Байлуна и невольно перевели взгляды на Юй Цзя.

По их разумению, нужно было проявить решительность: независимо от того, схвачены ли те земляне или нет, такие действия Байлуна были нацелены на дезорганизацию мыслей Юй Цзя. Но если заговорить сейчас, это, несомненно, даст Байлуну возможность продолжать угрожать — ведь они и вправду не знали конкретного положения тех землян.

В зловещей тишине Байлун злорадно усмехнулся:

— Лорд Юй Цзя, ты...

Грохот, грохот —

— Спасите, господин!!!

— Откуда взялись эти мятежные негодяи! Посмели потревожить вашего дедушку Бога!!!

Юй Цзя всё ещё пребывал в бурном внутреннем противостоянии, как со стороны связи один за другим донеслись подозрительные звуки, похожие на взрывы и крики. Он резко повернулся к связисту и увидел, что тот тоже в панике что-то настраивает.

— Я #%@*&!!!!!!

Раздалась ругань Байлуна, но чётко передался только первый слог, а дальше последовали лишь громкие и сильные помехи.

[Би-и-и...]

Связист тоже растерянно повернулся к Юй Цзя:

— Лорд, сигнал связи прервался...

Застигнутый врасплох и встретившийся взглядом с связистом Юй Цзя:

— ... Хорошо, я понял.

Он подумал и отдал приказ:

— Продолжай пытаться связаться с той стороной.

Связист спросил:

— А если не удастся подключиться?

— Если не удастся — звони снова, звони до тех пор, пока Звёздные пираты «Шторм» не будут уничтожены, — уголки губ Юй Цзя изогнулись в озорной ухмылке. — Пусть лучше он вообще никогда не возьмёт трубку.

Хотя ситуация на той стороне по-прежнему была неясна, очевидно, произошло нечто, выходящее за рамки ожиданий Байлуна. И скорее всего, устроили это те самые схваченные им типы. Раз так, Юй Цзя определённо собирался ответить той же монетой, используя тактику назойливости, чтобы разжечь этот огонь ещё сильнее.

Заодно он отправил сообщения игрокам на других двух планетах, напомнив им, что можно оказать соответствующую поддержку товарищам на стороне Байлуна.

* * *

Что же касается стороны Байлуна.

Первый уровень Башни Шторма, центр управления энергосистемой.

Комната была заполнена чёрным дымом, искры время от времени потрескивали и вспыхивали. Раньше исправно работавший центр управления энергосистемой теперь превратился в калейдоскоп разрушений. Не говоря уже о двух разбросанных телах звёздных пиратов, с дюжину игроков громоздились друг на друге у входа, у всех лица были закопчены.

Поодаль ещё несколько десятков человек перешёптывались:

— Почему они ещё не встают?

— Пополняют счёт, наверное? Сегодня много раз умирали.

— Должно быть, смотри — ожоги на лице Сяо Вана уже заживают, наверное, всё ещё идёт загрузка.

— Кто достал ту бомбу? Такая мощность, совершенно неожиданно.

Спустя несколько секунд Дьявольский Король Хаоса открыл глаза. Он тьфу-тьфу выплюнул попавшую в рот пыль и, перевернувшись, скатился с верхушки этой горы:

— Чёрт! Опять я!

Шэнь Юйбо, оказавшийся в самом низу горы, с недовольством закатил глаза:

— Спасибо, я тоже хотел это сказать.

Тем временем эти десять с лишним игроков по очереди завершили загрузку, открыли глаза, повалились на пол и начали стонать:

— А-ай-ай... Кто, чёрт возьми, подорвал тогда бомбу? Я даже не успел отрегулировать уровень боли!!

— Это же ментальное загрязнение! Загрязнение!!

Дьявольский Король Хаоса с праведным видом заявил:

— Как можно использовать такое примитивное слово, как бомба?

С большим трудом он наконец поднялся с пола:

— Это же ценная вещь, на которую я потратил все свои игровые сбережения! Называйте её правильно — энергетическая бомба типа TX260.

— Так это же всё равно бомба, разве нет?

Кто-то нанёс точный удар:

— А деньги на операцию по смене пола ты уже накопил?

Выражение лица Дьявольского Короля Хаоса на мгновение застыло, после чего он вспрыгнул от возмущения:

— Если бы я не использовал энергетическую бомбу типа TX260, разве мы смогли бы так быстро уничтожить энергосистему первого уровня?! Вы вообще понимаете, что такое пожертвовать малым ради большого?!

— Пожертвовать малым ради большого? — раздался леденящий голос, уже знакомый игрокам.

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Раздались медленные, прерывистые аплодисменты.

— Вы и вправду заставляете меня взглянуть на вас по-новому...

После предыдущего диалога игроки уже немного узнали Байлуна.

— О-о? Это ты, Второй Брат?

Байлун:

— Второй Брат, ты где?

Игроки настойчиво окликали его.

— Невеста, хоть и некрасивая, всё равно должна предстать перед родителями жениха, не стесняйся!

Байлун:

Он зловеще усмехнулся:

— Если вы сможете добраться до вершины Башни Шторма, то обязательно меня увидите.

— Да брось, если энергосистема Башни Шторма будет разрушена больше чем наполовину, тебе конец.

— Взбираться на пятьсот с лишним этажей — это действительно слишком утомительно, покойся с миром.

Байлун:

До свидания! Не буду больше с вами разговаривать!

Он обнаружил, что каждый раз после диалога с этой компанией вероятность получить приступ сердечно-сосудистого заболевания возрастает.

Ради собственного здоровья и безопасности Байлун решил, что ему больше не стоит видеть этих типов.

Тем временем искусственный интеллект Башни Шторма постоянно напоминал:

— Лорд Юй Цзя запрашивает с вами связь, подключить?

Байлун бросил на экран злобный взгляд:

— Не подключать! Заблокируй его!

— Хорошо.

Игроки ничего не знали о том противостоянии между Байлуном и Юй Цзя, да и вообще не поняли, зачем Байлун тогда включал трансляцию. Но раз враг сам выразил такое извращённое желание — пострадать от ярости, — то не удовлетворить его было бы неправильно.

Достигнув достижения довести до инфаркта главу Звёздных пиратов «Шторм», они толпой ринулись на второй уровень Башни Шторма, перебили несколько пиратов, понесли потери в ловушках, воскресли, затем ворвались в центр управления энергосистемой и разрушили его.

[Прогресс прохождения подземелья Башня Шторма: 2/588]

[Прогресс прохождения подземелья Башня Шторма: 3/588]

...

[Прогресс прохождения подземелья Башня Шторма: 15/588]

А тем временем Байлун уже восстановил самообладание и холодным тоном отдавал приказы только что прибывшему к Башне Шторма отряду мехов:

— Я уже отключил другие транспортные каналы. Сейчас они рассредоточились и рвутся наверх. Согласно расчётам ИИ Башни Шторма... отправляйтесь и ждите на 50-м уровне.

В его голосе сквозила ледяная убийственность:

— Неважно как, вы должны задержать их на пять часов.

— Есть!

И когда отряд Брата Дабо — то есть отряд Шэнь Юйбо — первым ворвался на пятидесятый уровень, они, даже не успев выглянуть, испуганно отпрянули обратно, увидев заполнившую этот уровень тёмную массу отряда мехов.

— Чёрт, что происходит?!

— Как возможно столько людей? — не поверил своим глазам Дьявольский Король Хаоса. — На них же, наверное, мехи класса А?

Более хладнокровный Брат Дабо уже открыл оптический компьютер, чтобы уведомить других игроков:

— Внимание! На 50-м уровне Башни Шторма находится отряд солдат в мехах класса А... Сколько человек? Мельком не разглядел, но точно больше, чем нас, сотни с лишним.

— Они не преследуют нас вниз, — подошла Роза и проанализировала ситуацию. — Возможно, хотят заблокировать нас здесь.

http://bllate.org/book/15518/1379002