Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 30

Он, очевидно, не смог понять цель, с которой [Я Так Беден] пытался его развести на деньги, искренне считая, что этим сотне с лишним людям придется рисковать жизнью, и срочно сказал:

— Башня Шторма — это место их самой строгой обороны, Резерфорд и Байрон не могли быть настолько беспечны, чтобы спрятать богатства где-либо ещё. Если мы сможем их победить, мы, жители Планеты Бури, не возьмём себе ничего из этих богатств!

— Только… — в его голосе послышались сдавленные рыдания, — если мы действительно победим.

Остальные жители Планеты Бури также опустили головы, атмосфера внезапно стала подавленной.

Видя эту сцену, [Я Так Беден] тоже невольно проникся чувством:

— Вы…

— Да заткнись ты!

[Вино Середины Лета] снова ударила его кулаком по голове, затем повернулась к Алджеру и серьёзно сказала:

— Не волнуйся, мы тебе поможем!

Алджера и всю вереницу связанных пирожков быстро развязали. Они сначала отправили двоих обратно в «Альянс сопротивления звездным пиратам "Шторм"» за подкреплением, а оставшиеся во главе с Алджером повели игроков прямиком к Башне Шторма — неизвестно, совпадение ли это, но место посадки летательного аппарата оказалось не так уж далеко от башни.

В ходе последующего разговора игроки узнали, что планета, на которой они находятся, называется Планета Байрон и является территорией второго командира звёздных пиратов «Шторм» Байрона. Башня Шторма — обычное место жительства Байрона, а также самое высокое здание на этой планете, по одной на каждой из трёх планет Бури.

— Фактически, согласно информации, полученной игроками, эти три Башни Шторма и есть те три сооружения, энергетические колебания которых, помимо защитного купола, достигают класса А. И что весьма кстати, координаты [Му Гунци], кажется, находятся именно в Башне Шторма на этой планете.

— За столько лет мы собрали немало информации о Башне Шторма, — серьёзно сказал Алджер. — Башня Шторма имеет 588 этажей. Самый верхний занимает Байрон, ниже находятся тюрьма и жилые помещения пиратов. Чтобы предотвратить непредвиденные ситуации, в Башне Шторма нет фиксированного энергетического ядра. Энергия для функционирования всей башни распределена по трубам, пронизывающим всё сооружение. Нарушение баланса работы всей башни произойдёт только при повреждении более половины из них.

Он поправил очки, которые почему-то уже надел:

— Поэтому наша цель — проникнуть в Башню Шторма, найти энергетические трубы на каждом этаже и нанести как можно больший ущерб.

— Я знаю, что это дело, сопряжённое с риском для жизни, и я искренне благодарен вам всем, — с решительным видом сказал Алджер. — У нас нет ничего, чем мы могли бы отплатить, и всё, что мы можем сделать, — это войти вместе с вами. Если придётся жертвовать, то позвольте сначала пожертвовать нам!

[Я Так Беден] слегка виновато отвел взгляд в стороны, а затем спросил:

— У вас есть способ проникнуть в Башню Шторма?

Алджер ответил:

— В Башне Шторма строгая охрана, пробраться туда непросто. Однако мы много лет трудились и смогли подкупить одного человека на первом этаже. Я уже связался с ним, скоро он проведёт нас внутрь под предлогом найма на работу.

Они вошли в небольшой городок у подножия Башни Шторма, мехи свернулись обратно в браслеты, и вскоре к ним подошёл крепкий мужчина.

Игроки огляделись по сторонам, но не двигались:

— Алджер?

Алджер тут же занервничал и ответил:

— Не волнуйтесь! Будьте осторожны при входе, проблем не будет.

— Нет, — первой заговорила [Роза]. — Мы о том, что тебе и твоим товарищам не нужно заходить.

Алджер опешил:

— Как же так?

— А почему нет? — [Дьявольский Король Хаоса] похлопал себя по груди. — Не волнуйся! Полагайся на нас во всём!

— Нет… — Алджер собирался возражать, но перед его глазами вдруг потемнело.

[Вино Середины Лета] стояла позади него, уже по очереди оглушив товарищей Алджера.

Она с презрением посмотрела на [Дьявольского Короля Хаоса] и цыкнула:

— Зачем столько слов? Просто оглушить — и дело с концом.

[Дьявольский Король Хаоса] покраснел от её слов, обернулся к ошеломлённому мужчине и погрозил ему кулаком:

— Чего уставился? Тоже хочешь получить?

Мужчина сглотнул слюну, указал на Алджера, затем на себя:

— Они… вы…

— Какие они-мы? — безрассудно заявил [Дьявольский Король Хаоса]. — Слушай сюда, взял деньги — выполняй работу! Либо ты проводишь нас внутрь, и если у нас всё пройдёт гладко, у тебя ещё есть шанс выжить. Либо ты отказываешься, и тогда мы прикончим тебя прямо сейчас.

Он оскалился, обнажив ряд белых зубов:

— Выбирай.

* * *

Планета Байрон, вершина Башни Шторма.

Байрон держал в руке хрустальный бокал, вино колыхалось и переливалось, источая багровый цвет.

И выражение его лица было не лучше.

Логово звёздных пиратов «Шторм» скрывалось в звёздной турбулентности, и впервые за сотни лет, будучи обнаруженным, оно подверглось атаке звездолёта. Даже имея соответствующие планы на такой случай, он не мог чувствовать себя радостно.

— Байрон, — в оптическом компьютере раздался голос Резерфорда. — Как продвигается накопление энергии в Башне Шторма?

Байрон опомнился, взглянул на значения, отображаемые на приборе, и ответил:

— Прогресс достиг 30%, до завершения накопления остаётся около пяти часов.

Резерфорд хмыкнул, его тон был спокоен:

— Это ещё неплохо, потери всё ещё под контролем.

Его голос стал мрачным:

— Я и представить не мог, что у этого лорда из Звёздной системы Жихэн окажется столько возможностей.

Была смелость отправить звездолёт, но ещё и суметь найти расположение их главной базы.

— Да, уж точно хватает смелости, — холодно произнёс Байрон. — Жаль, что если они не отступят, то и жизнь этого лорда придётся похоронить.

Посторонние, возможно, не знают, но эти три построенные ими Башни Шторма, помимо защиты и циркуляции энергии, на самом деле могут также атаковать. Максимальная мощность энергии близка к энергетической пушке класса SS, только время накопления энергии крайне велико.

Но в сочетании с защитным куполом Планеты Бури и двумя легионами класса А…

В уголке рта Байрона промелькнула холодная усмешка.

Жаль только, что защита такого уровня ещё может справиться с Звёздной системой Жихэн, но если бы это была граничащая со звёздной турбулентностью Звёздная система Юэлан…

— Старший брат, после этого нам, возможно, придётся залечь на дно, — предупредил Байрон. — Если этот лорд Юй Цзя выдаст наше местоположение…

Резерфорд тут же всё понял:

— Верно.

Он тут же принял решение:

— После этого мы с тобой сначала покинем Планету Бури, чтобы переждать бурю. Если всё обойдётся — и ладно, но если координаты Планеты Бури действительно будут раскрыты, то имущество необходимо перевести как можно быстрее.

Они быстро обсудили дальнейшие планы, в разговоре уже считая Юй Цзя мёртвым — даже если тому удастся бежать или его не окажется на том звездолёте, но как звездолёт, понёсший сокрушительный удар, сможет противостоять посягательствам других звёздных систем?

— Тогда так, — быстро сказал Резерфорд. — Я продолжу командовать войсками, а ты следи за Башней Шторма.

Байрон согласился:

— Без проблем.

Он прервал связь, затем медленно повернулся к другой стороне комнаты наблюдения — в Башне Шторма пятьсот восемьдесят восемь этажей, на каждом достаточно датчиков и камер наблюдения, чтобы гарантировать ему контроль над происходящим в каждом уголке в реальном времени.

Его взгляд скользил этаж за этажом вниз: сначала этаж под ним, где на огромной дыбе был привязан израненный человек, который сейчас всё ещё упорно показывал средний палец в сторону камер. Байрон даже не утруждал себя разбором его артикуляции, потому что в основном это была одна и та же перебранка, которую на Цзиньцзян полностью зацензурили бы звёздочками.

Раньше он ещё получал удовольствие, пытая и смиряя этого пленника с исключительным красноречием, но, подумав, что и тот звездолёт снаружи, и этот пленник — люди из Звёздной системы Жихэн, убийственные намерения Байрона внезапно усилились.

Не тратя слов, Байрон напрямую отправил указание интеллекту Башни Шторма. В следующее мгновение дыба вспыхнула тысячами электрических разрядов. После раздавшегося нечеловеческого крика привязанная к дыбе фигура обратилась в пепел.

Байрон пробормотал:

— Что он там кричал?

[Вероятно, «ша, би», — добросовестно пояснил интеллект башни. — Простите, хозяин, в словаре межзвёздного языка, кажется, нет соответствующего значения этой фразы.]

[…]

Проигнорировав эту маленькую вставку, Байрон продолжил просматривать этаж за этажом. К сожалению, поскольку Планета Бури подверглась нападению извне, большинство пиратов, проживающих в башне, уже полностью вооружились и вышли на бой. Лишь немногие, несущие патрульную службу, остались внутри спать. Остальные, вроде заключённых и слуг, лишь стенают, бранятся или апатичны, что весьма скучно.

Но вскоре его взгляд остановился на первом этаже Башни Шторма.

Цек.

http://bllate.org/book/15518/1378990